Творчі здобутки І. Коралевич як перекладачки творів М. Черемшини німецькою мовою
Визначенні особливостей відтворення етномовних одиниць, структурно-конотативних та емоційно-експресивних елементів німецькою мовою, які окреслюють домінантні риси перекладацького методу І. Коралевич. Встановлено основні риси новелістики М. Черемшини.
Подобные документы
Розгляд головних особливостей авторської рецепції М. Черемшини як видатного українського письменника. Загальна характеристика суспільно-політичної ситуації Галичини в ХІХ-ХХ столітті. Знайомство з поглядами М. Черемшини на українське національне питання.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз впливу Першої світової війни на особистість Марка Черемшини. Опис політичних змін на Галичині та Буковині в новелах Марка Черемшини. Розповідь про перебіг війни у збірці "Село вибігає". Висвітлення громадянської позиції М. Черемшини в час війни.
статья, добавлен 02.02.2018Визначення світоглядних маркерів, концепції людини й світу в малій прозі Марка Черемшини. Дослідження жанрової природи новелістики, діалогічності автора та героя у малій прозі Марка. Аналіз засобів поетичного синтаксису, ритмізації й орнаментальності.
автореферат, добавлен 05.11.2013- 4. Відтворення комічного потенціалу тексту в художньому перекладі (на прикладі новелістики О. Генрі)
Лінгвостилістичні засоби і композиційні риси, що забезпечують жанрову своєрідність новел О. Генрі та особливості їх відтворення українською мовою. Новела як невеликий за обсягом прозовий епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.
статья, добавлен 22.12.2022 Місце національної ідеї в український культурі ХХ ст. Аналіз хронотопної панорами тексту М. Черемшини крізь призму націєцентричних векторів. Опис письменницької та громадсько-політичної іпостасі Й. Семанюка. Роль патріотичності в будівництві державності.
статья, добавлен 15.06.2023Взаємодія Еросу й Танатосу у деяких творах Марка Черемшини як автопсихологічне жертвопринесення, самозречення в ім’я любові, внутрішньої самострати особистості. Модель протистояння еротичного й танатичного у новелі письменника "За мачуху молоденьку…"
статья, добавлен 04.02.2020Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження творчості Марка Черемшини, яка формувалася під впливом сучасних йому культурно-історичних реалій, європейської філософії. Дослідження раннього періоду творчості письменника, який відзначається лірико-імпресіоністичною стильовою манерою.
статья, добавлен 15.08.2022Дискурс тілесності в новелі "Інвалідка" українського письменника кінця ХІХ М. Черемшини. Трактування чоловічого й жіночого тіла в контексті ідейного спрямування, тематико-проблемної, сюжетно-композиційної специфіки, образотворчого потенціалу твору.
статья, добавлен 13.06.2023Дуалістичність у творчості Черемшини як складова гуцульського тексту в українській літературі ХХ століття. Вияви Еросу й Танатосу, їх протиставлення і гармонійне переплетення. Специфічність міфологічного світогляду гуцулів та його відображення у прозі.
статья, добавлен 02.06.2018Розгляд функціонування кольорової деталі в новелі Марка Черемшини. Формування характеру творчості митця. Дослідження кольору як деталі-символу, що відкриває читачеві через зовнішню фактуру зміст авторського світу та психологічний стан персонажів.
статья, добавлен 23.08.2018Роль кулінарної тематики у сучасному детективі та поняття жанру детективу, кулінарного детективу на прикладі сучасної літератури німецькою мовою. Аналіз правомірності віднесення творів сучасної німецької літератури до жанру кулінарного детективу.
статья, добавлен 23.12.2021Розгляд метафізичного горизонту буття людини у зв’язку з поетикою експресіонізму у новелістиці М. Черемшини. Дослідження екзистенційних станів, хронотопу, художніх деталей в їхньому відношенні до експресіонізму та метафізичної природи людського буття.
статья, добавлен 02.11.2020Вивчення новели М. Черемшини "Село вигибає" в 10 класі під час ознайомлення з творчістю письменників "Покутської трійці". Висвітлення у роботі проблеми війни та її наслідків. Вплив портретних, пейзажних, інтер'єрних деталей на розкриття думки новели.
статья, добавлен 06.04.2019Дуалістичність письменника Марка Черемшини глибоко вкорінилася у його творчості, котра стала вагомою складовою гуцульського тексту в українській літературі початку ХХ століття, вияви Еросу й Танатосу, їх протиставлення і водночас гармонійне переплетення.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Особливості художнього відображення Гуцульщини в оповіданні Марка Черемшини "Керманич", визначення "точок дотику" цього тексту з життям і творчістю Юрія Федьковича. Використання М. Черемшиною гуцульської говірки, її лексики і зменшувально-пестливих форм.
статья, добавлен 28.05.2023Умови формування творчості Марка Черемшини в контексті українського літературного процесу. Художня антропологія письменника, його власне філософське розуміння існування людини у світі. Огляд мотиву повноти людського життя, любові в його новелістиці.
статья, добавлен 15.06.2023Віхи поширення творчості Т. Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку письменника для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 26.01.2017Е. Андієвська - ключова авторка сюрреалістичних видінь в українському поетичному мистецтві. Синтез філософського досвіду поетеси, езотеричних прозрінь та інтуїтивних осягнень смислу життя - основні теми творів, які увійшли до збірки поезій "Вігілії".
статья, добавлен 29.03.2017Творчість Івана Франка німецькою мовою, її сприйняття літературами народів ближнього і середнього сходу. Підсумки і перспективи розвитку радянського франкознавста. Роман "Борислав сміється" і робоча тема у світовій літературі кінця ХІ – початку ХХ ст.
реферат, добавлен 30.09.2010Критична рецепція творчої спадщини письменника щодо взаємодії традиції і новаторства у контексті літературного процесу окресленого періоду. Джерела творчого мислення автора, що беруть початок від фольклору. Поетика новели "Нечаяна смерть" Марка Черемшини.
статья, добавлен 19.12.2022Роль німецької літератури у процесі становлення та розвитку Т. Шевченка як неповторного митця. Сприйняття ідейно-тематичних аспектів шевченкового художнього письма, його національної специфіки, естетичної та історичної колористики в німецькій літературі.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз рецепції творчості Т. Шевченка в німецькомовному культурному просторі. Значення входження у свідомість громадськості Німеччини об'єктивної інформації про Україну і Т. Шевченка. Головна роль німецької літератури у процесі становлення Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Основні риси новели як епічного жанру літератури. Жанрові константи і модифікації новели ХХ ст. Розвиток української новелістики. Дослідження творчості сучасного українського новеліста Віктора Погрібного. Система образів, дилема морального вибору автора.
курсовая работа, добавлен 25.05.2016