Український фольклор Поділля у вивченні Антонія Новосельського: методика комплексного дослідження
Особливості дослідницької та едиційної практики фольклориста Антонія Новосельського. Текстологічний аналіз опублікованих фольклорних зразків у збірці "Український народ". Характеристика подання легенд і переказів у художньому перекладі польською мовою.
Подобные документы
Висвітлення художньої своєрідності народної прози Поділля. Аналіз історичних легенд, переказів, казок, бувальщин та повір’їв з точки зору регіональної специфіки. Систематизація зібраного прозового матеріалу в період становлення української фольклористики.
автореферат, добавлен 05.01.2014Дослідження записів Л. Стадницької з передмістя Немирова на Поділлі. Текстологічний аналіз публікацій Стадницької. Риси збирацьких засад та едиційної практики фольклористки у контексті наукових методів Антропологічної комісії Краківської Академії знань.
статья, добавлен 05.04.2019Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Аналіз екологічних мотивів у збірці есе З. Мензатюк "Український квітник". Окреслення кола українських письменників - авторів художнього гербарію. Жанрова форма як оптимальна для поєднання художньої та науково-популярної частин текстів про природу.
статья, добавлен 23.10.2022Виділення українського оказіонального фольклору в окремий самостійний вид обрядової усної словесності, жанрово-тематична єдність. Огляд історії структурно-функціонального дослідження утилітарно-сакральних утворень. Типи оказіонального часу, простору.
автореферат, добавлен 29.09.2013Текстові запозичення з підручника риторики "Orator Extemporaneus" авторства Міхала Радау в проповідях А. Радивиловського. Вперше на прикладах продемонстровано, що працею послуговувався для побудови своїх казань український проповідник А. Радивиловський.
статья, добавлен 28.01.2023І. Франко про П. Куліша як першого українського національного письменника. Народнопоетичний фольклор у його природному побутуванні у ранніх творах Куліша. Рух письменника від відтворення героїчної історії народу в епопеї "Україна" до роману "Чорна рада".
статья, добавлен 17.11.2021Питання наукової фольклористичної методології Івана Франка на матеріалі "Студій над українськими народними піснями". Аналіз народного ліро-епосу українців, перетворення його в науково вартісний матеріал. Історичні пісні як явище українського фольклору.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз образу Вернигори як персонажа одного з найбільших польських національних міфів, що популярністю викликав зацікавлення у представників української школи в польському романтизмі. Його дослідження як символу єднання двох народів середини ХІХ ст.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості співвідношення фольклору й української романтизму І пол. XIX ст. У роботі витлумачено, що глибинні процеси фольклорно-літературних інтегрувань залежали від світоглядної парадигми ("я-і-світ"), яка домінувала у літературі означеного періоду.
статья, добавлен 09.12.2020Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" Ц. Годебського. Буквалізм, подекуди вільне перефразування, спрощеність і псевдокласицистичну шаблонність перекладацького стилю. Значення перекладу польською мовою найвидатнішої пам’ятки літератури Київської Русі.
статья, добавлен 05.12.2018Життєвий та творчий шлях письменника Л. Совінського, якому належить почесне місце серед перших перекладачів Тараса Шевченка польською мовою. Вплив знайомства із відомими людьми української і польської культур на подальшу творчу діяльність Совінського.
статья, добавлен 09.05.2018Основні твори Горького, присвячені проблемам літератури та її ролі у житті суспільства. Особливості поетики казок, легенд та переказів письменника. Аналіз нових жанрових модифікацій календарної прози Горького. Характеристика драми "На дне", її сутність.
автореферат, добавлен 16.10.2013Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Дослідження І. Франком літератури часів національно-визвольної війни під проводом Б. Хмельницького. Аналіз феномену "Хмельниччини". Козацький рух і національне відродження України. Заміна старої греко-слов’янської культурної традиції латино-польською.
статья, добавлен 28.12.2017- 16. Відтворення інтертекстуальної цитати у перекладі роману М. Каннінгема "The hours" українською мовою
Досліджено цитату як засіб інтертекстуальності у художньому дискурсі, а також способи її відтворення в українськомовному перекладі роману Каннінгема "Години". Виокремлено теоретичні підходи до класифікації літературної цитати, зокрема за формою і обсягом.
статья, добавлен 19.04.2023 Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Характеристика основних рис двох періодів історії української проповіді. Визначення найґрунтовніших творів XVII ст., які мали найбільший вплив на формування жанру проповіді. Художньо-стилістичні особливості казання "Слово на Вознєсєнїє Господнє".
статья, добавлен 04.02.2019Культурна сфера Поділля після його включення до складу Російської імперії. Розмаїття тематики, жанрові особливості пісень, казок, легенд, інших форм народної творчості як важливих засобів збереження та відстоювання автентичності і осібності українців.
статья, добавлен 06.06.2018Аналіз християнських образів та символів в ключових збірках В.Вовк. Розгляд ієротопійної географії, макро- і мікроконтекстів в поезії української письменниці. Дослідження сакрального простору, елементів бувальщини та легенд в художніх текстах авторки.
статья, добавлен 30.01.2022Інтерпретація легенд і переказів та художнє переосмислення інтертекстів християнського походження у прозових творах Н. Королеви. Дослідження семантики автокоментаря у творах авторки та характеристика особливостей метатексту її неавтобіографічної прози.
автореферат, добавлен 25.09.2015Аналіз впливу українського фольклору на творчість Ліни Костенко. Специфіка жанру історичного роману "Маруся Чурай". Діапазон філософської проблематики та особливості композиції твору. Розкриття драматизму проблеми митця. Характеристика головних героїв.
курсовая работа, добавлен 28.11.2016Аналіз українського фольклору, пов'язаного з традиційним харчуванням. Виокремлення методів та засад дослідження цього періоду. Визначення впливу досліджень XIX століття на формування сучасних підходів до традиційного буденного та святкового харчування.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз специфіки демонізму у творчості Дж. Апдайка та В. Шевчука, основні особливості робіт письменників. Характеристика типів магічного реалізму. Розгляд способів визначення ступеню "прирученості" демонізму українського та американського письменників.
статья, добавлен 08.04.2013