Доместикація як орієнтир на рідні національні архетипи та символи у творчості членів Нью-Йоркської групи й поезії шотландських емігрантів
Аналіз реалізації доместикації інокультурних реалій на прикладі вибраних поезій українських і шотландських емігрантів. Розгляд текстів членів Нью-Йоркської групи – В. Вовк і П. Килини, вірші Дж. Макінтоша Кеннеді, Д. Макінтайра Гендерсона, Е. М'юїра.
Подобные документы
Дослідження місця поезії Нью-Йоркської групи в історії української лірики ХХ століття. Аналіз тематичного спектру, образного розмаїття і специфічних мовностилістичних прийомів цих поетів-новаторів. Розгляд образу моря у поетичній спадщині Віри Вовк.
статья, добавлен 05.12.2018Розкриття символіки коштовного каміння, використаної у вибраній ліриці представників Нью-Йоркської групи. Використання самоцвітів як знаків і символів у творах Емми Андієвської і Віри Вовк. Доведення біблійного підтексту каменів у текстах поетес.
статья, добавлен 09.05.2018Номінальний вплив творчості Франка на структуру та зміст літературних творів Нью-Йоркської групи. Роль постаті та спадщини поета у становленні образу української літератури. Рецепції супроти читачів та чужих культур. Екзильне слово Нью-Йоркської групи.
статья, добавлен 21.04.2020- 4. Поетичний ідіостиль як система метатропів (на матеріалі поезії представників Нью-Йоркської групи)
Роль метатропів у формуванні індивідуального стилю митця. Дослідження на матеріалі поезій представників Нью-Йоркської групи — Віри Вовк та Ю. Тарнавського - твердження про те, що поетичний ідіостиль — це система метатропів. Поняття поетичного ідіостилю.
статья, добавлен 03.03.2018 Творчість української емігрантів в Сполучених Штатах Америки. Екзильна література в Нью-Йорку в другій половині ХХ століття. Роботи професора Олександра Астаф’єва про творчий феномен Нью-Йоркської групи. Популяризація української еміграційної поезії.
статья, добавлен 03.12.2018- 6. Екзистенційні мотиви як змістова складова поетичного ідіостилю репрезентантів Нью-йоркської групи
Розгляд екзистенційного мотиву як змістової складової поетичного ідіостилю на матеріалі поезій представників Нью-Йоркської групи, вихначення особливостей екзистенційного світобачення поетів групи, спільного і відмінного у модифікаціях цих мотивів.
статья, добавлен 06.02.2020 Особливості онтологічних моделей творчості відомого представника української діаспорної поезії. Аспект жанрової та стильової динаміки творчих ресурсів поета. Еволюція творчості Романа Бабовала на тлі Нью-Йоркської групи у різних вимірах художніх систем.
статья, добавлен 21.09.2020Положення інтерсеміотики як науки про взаємозв’язки вторинних моделюючих систем на матеріалі творів письменників Нью-Йоркської групи. Перекодування образів знакової системи на образи іншої залежно від типу знаків. Особливості ідіостилю письменниць.
автореферат, добавлен 22.10.2013Огляд місця в історії української лірики ХХ століття поезії Нью-Йоркської групи. Опис оригінальності й неповторності, поєднання раціонального та ірраціонального, реального та фантастичного, модерного та традиційного. Оцінка широкого тематичного спектра.
статья, добавлен 30.07.2016Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
статья, добавлен 30.10.2020- 11. Творчий феномен Нью-Йоркської групи: свобода, екзистенція, сюрреалізм, експеримент текстотворення
Феномен угруповання літераторів Нью-Йоркської групи, що виникло поза межами України. Авторська художня, естетична й філософська позиція щодо внеску її репрезентантів у розвиток української поезії 50-60-х років ХХ ст. і сучасного культурного простору.
автореферат, добавлен 23.08.2018 Біографія та творчий шлях письменниці В. Вовк. Особливості вживання української мови у перекладах шотландських та ірландських поетів. Провідні рослинні символи у кельтській і британській культурах. Горобина як священне дерево у скандинавів і германців.
статья, добавлен 03.12.2018У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
статья, добавлен 11.07.2018Порівняльний аналіз міфологічної інтерпретації ностальгійних мотивів окремими поетами Нью-Йоркської групи - Вірою Вовк і Богданом Рубчаком - з огляду на їхню еміграцію. Аналіз питань української самоідентифікації, образів українського язичництва.
статья, добавлен 22.04.2018Розгляд опозиції "своє"/"чуже" у творчості українських письменників зарубіжжя. Дослідження проблеми взаємодії сучасної літературної еміграції із поетами Нью-Йоркської групи, характеристика спільних рис у творчості представників різних часових груп.
статья, добавлен 08.02.2019Поети так званої Київської школи (М. Воробйова, В. Голобородька, М. Григоріва, В. Кордуна) - "ліве крило шістдесятників", "постшістдесятники" тощо. Подібна до поезії Київської школи творчість поетів Нью-Йоркської групи (Е. Андієвська, Б. Бойчук, В. Вовк).
статья, добавлен 09.04.2011Дослідження опозиції "своє"/"чуже" у творчості українських письменників зарубіжжя. Розгляд проблеми взаємодії сучасної літературної еміграції із поетами Нью-Йоркської групи. Характеристика спільних рис у творчості представників різних часових груп.
статья, добавлен 29.09.2016Вивчення біографії Євгена Маланюка. Історизм поезії митця. Характеристика особливостей поезії міжвоєнного часу й доробку, написаного після Другої світової війни. Аналіз поглядів Маланюка на сучасну йому поезію, ставлення до поетів Нью-Йоркської групи.
доклад, добавлен 14.12.2017Ідейно-естетичні та жанрово-стильові особливості авторської молитви Віри Вовк. Наявність у доробку письменниці великого корпусу текстів молитовного змісту. Витоки жанру молитви та аналіз специфіки його втілення у прозі, поезії та драматургії В. Вовк.
статья, добавлен 16.09.2020Основні образи й мотиви германської та скандинавської міфології на прикладі збірки Віри Вовк "Жіночі маски". Порівняльний аналіз германських архетипів і символів на прикладі опрацьованих джерел англосаксонською, староісландською й іншими мовами.
статья, добавлен 21.04.2018З’ясування особливостей рецепції української еміграційної драматургії в критиці та літературознавстві як діаспори, так і материкової України. Дослідження художньої реалізації ідеї абсурдності людського існування на матеріалі п’єс драматургів-емігрантів.
автореферат, добавлен 24.08.2015Корекція дотеперішньої хрестоматійної картини віршованого слова у зв'язку з розвитком модерних ідейно-естетичних тенденцій, що вийшли з надр "мурівських" полемік. Творчість поетів Нью-йоркської групи. Актуалізація естетичних начал поетичної творчості.
реферат, добавлен 16.12.2017Проаналізовано засоби вираження національно-культурної специфіки за допомогою мультилінгвізму у віршах сучасних шотландських поетів. Наводяться результати аналізу використання мультилінгвальних елементів у вірші поета Тома Леонарда "Новини о шостій".
статья, добавлен 05.06.2018Характеристика християнської поезії в Західній Україні періоду 20-40 рр. ХХ ст. на матеріалі творчості членів письменницької групи "Логос", визначення її місця і ролі в духовному житті українців. Мотиви, жанрова система, поетика В. Мельника та С. Семчука.
автореферат, добавлен 31.01.2014Розгляд символу троянди у католицькому аспекті на прикладі вибраної лірики у Бразилії Віри Вовк. Вивчення мотивів, застосованих українською письменницею у поезії. Церковні традиції, народний католицизм. Відкриття Діви Марії, Ісуса Христа як іпостасей.
статья, добавлен 30.01.2022