Особливості перекладу новели Т. Манна "Тоніо Крегер"
Виявлення основних лексичних,стилістичних та синтаксичних особливостей перекладу новели Т. Манна. Дослідження постаті перекладача, особливостей його перекладацької діяльності та ідіостилю. Розгляд вимог, які стоять перед перекладачем художніх творів.
Подобные документы
Вертикальный контекст как информация историко-филологического характера, включающая в себя реалии, разного типа литературные аллюзии и цитаты. Элементы структуры вертикального контекста новелл Томаса Манна "Тристан" и "Тонио Крегер", общая оценка.
научная работа, добавлен 10.11.2010Немецкий писатель Пауль Томас Манн, юные годы и начало писательской карьеры. Политическая эволюция Т. Манна. Основная тема и стиль новелл. Исследование и выявление основных отличительных особенностей новелл Томаса Манна "Тристан" и "Тонио Крегер".
контрольная работа, добавлен 06.09.2011Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Дослідження двох типів новели у творчості Федора Потушняка на прикладі аналізу творів "Вона" та "Злодій". Розмежування новели акції та настрою у творчості Потушняка, що дає уявлення про багатогранність письменницького таланту та особливості його розвитку.
статья, добавлен 03.03.2018Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Співвіднесеність змістовно-структурних особливостей новел письменника з типологічно близькими жанрами в українській і світовій літературі. Психологізм новелістики В. Підмогильного. Визначення типу героя його творів. Методи оновлення поетики новели.
автореферат, добавлен 07.03.2014История создания и автобиографичность романа "Будденброки" Т. Манна. Вертикальный контекст при восприятии романа. Влияние немецких философов на философское развитие молодого Томаса Манна. Социально-историческая значимость романа "Будденброки" Т. Манна.
реферат, добавлен 05.06.2011Відтворення стилістичних особливостей часовіддаленого першотвору як фактору діахронної множинності перекладу. Обґрунтування вибору перекладачем стратегій модернізації чи архаїзації при відтворенні стилістики першотвору на прикладі трагедії Шекспіра.
статья, добавлен 05.08.2024Дослідження художньої своєрідності новел Е. По у плані вивчення особливостей американської новели як літературного жанру. Знайомство з творчою діяльністю автора та загальна характеристика його новел "Падіння будинку Ашерів", "Вбивство на вулиці Морг".
реферат, добавлен 16.05.2016Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Аналіз теми мовних особливостей перекладу М.Т. Рильським тропів (епітетів, метафор, порівнянь) у творі О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Виявлення мовних особливостей оригіналу засобами мови перекладу, визначення засобів перекладу епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.04.2020Рассмотрение малоисследованного в отечественном литературоведении вопроса связи творчества Т. Манна со скандинавской литературной традицией. Обзор работ российских и западных ученых, обращавших внимание на особое значение Скандинавии для Т. Манна.
статья, добавлен 08.01.2021Розгляд проблеми функціонування одягу на прикладі роману Томаса Манна "Будденброки". Значущість детального опису зовнішності головних героїв, їхніх жестів, поз та вбрань в зображенні соціально-історичного часу. Одяг як ознака вираження класовості.
статья, добавлен 07.05.2019Дані з біографії Генріха Манна. Літературна діяльність письменника. Подальші викриття "вірнопідданства" у творчості Г. Манна. Уривки з роману, присвячені дитячим літам героя. Сюжет твору "Вірнопідданий". Ставлення письменника до німецької інтелігенції.
курсовая работа, добавлен 10.01.2013Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Дослідження новели "Гість" Альбера Камю крізь призму постколоніальної критики. Аналіз значення амбівалентності назви твору, її зв’язок із темою оповідання. Релігійні ознаки антропонімів і топонімів. Аналіз особливостей наративної будови новели "Гість".
статья, добавлен 07.05.2019Вираження трагічного в новелістиці Мельничука на матеріалі творів циклу "Меридіан крізь серце і село" і документальної новели "Дзвони 1920-го", що ввійшли до збірки "Суд без суду". Використання трагічних образів-символів, художніх деталей та міфологем.
статья, добавлен 14.09.2021Окреслення жанрового розмаїття і художніх особливостей малої емігрантської прози 1920-х років. Визначення пріоритетних жанрів (оповідання, новели, нариси, легенди). Дослідження головних художніх прийомів малої прози маловідомих письменників-емігрантів.
статья, добавлен 12.07.2018Розгляд і уточнення поняття авторського неологізму як важливої складової художніх текстів жанру фентезі. Класифікація авторських неологізмів, дослідження особливостей перекладу авторських неологізмів в художньому творі жанру фентезі - романі К. Паоліні.
статья, добавлен 23.08.2022Риси типологічної спорідненості творів збірок "Чари-Комиші" О. Гончара і "Дев’ять оповідань" Дж. Селінджера. Канонічні та модифіковані риси новели як жанру літератури середини ХХ століття. Сюжетно-композиційні особливості творів малої епічної прози.
статья, добавлен 24.08.2020Розгляд особливостей художнього часу та простору на матеріалі новели письменника ХІХ ст. Едгара Аллана По. Аналіз хронотопів твору, котрі у структурі новели об’єднуючись, виформовують загальний хронотоп, який впливає на жанрову модифікацію твору.
статья, добавлен 13.10.2022Осмислення новели в структурі художнього твору, дослідження текстів Т. Шевченка, у яких вставні новели мають різне функціональне призначення. Проблеми й перспективи дослідження новели як структуротвірного чинника поетики у вітчизняному літературознавстві.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження творчого доробку І. Виргана - українського майстра психологічно-сповідальних монологів. Перлини лірики поета періоду Другої світової війни. Особливості тематики його художніх творів, побудованих у жанрі народної балади і психологічної новели.
эссе, добавлен 20.12.2017