Особливості науково-технічного тексту та труднощі його перекладу
Значущість перекладу наукової та технічної літератури як способу обміну й розповсюдження інформації у світовому співтоваристві. Головні особливості перекладу англомовних науково-технічних текстів. Основні вимоги, яким повинен відповідати переклад.
Подобные документы
Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
статья, добавлен 06.11.2020Історія розвитку моделей перекладу текстів. Чинники, що впливали на зміни домінуючих методів перекладу в різні епохи. Викладення особливостей новітніх моделей перекладу, в центрі уваги яких стоять адресат, цільова культура, прагматична відповідність.
статья, добавлен 19.04.2024Аналіз ролі відновлення національно-культурної спадщини проблему перекладу текстів пам'яток писемності попередніх епох засобами новітньої мови. Розгляд варіантах адаптації ботанічної назви засвідченої в Повісті временних літ і Києво-Печерському.
статья, добавлен 25.10.2022Головні ідеологічні чинники перекладу як засобу формування канону світової літератури в Радянському Союзі. Русифікація як засіб культурної колонізації, етапи формування радянського канону світової літератури за допомогою перекладів російською мовою.
статья, добавлен 08.12.2020Характеристика та особливості системи управління науково-технічним розвитком республіканської індустрії електричних машин. Процес формування науково-технічної політики та концепції в електромашинобудуванні у Союзі Радянських Соціалістичних Республік.
статья, добавлен 26.09.2017Становлення нафтогазової промисловості України й технічного потенціалу західного регіону республіки. Економічна й науково-технічна політика держави, особливості її реалізації в умовах Прикарпаття та створення Івано-Франківського інституту нафти і газу.
статья, добавлен 01.02.2018Аналіз стану науково-технічного потенціалу українського електромашинобудування в 1921-1931 рр. Система управління науково-технічним розвитком республіканської індустрії електричних машин. Нарощування виробничих потужностей державного сектору галузі.
статья, добавлен 28.12.2017Виокремлення внеску Л.Д. Проскурякова та його наукової школи в історію науки та техніки. Характерні риси науково-технічної школи Проскурякова. Ключові сегменти діяльності наукової школи у розробці теорії споруд. Особливості розвитку будівельної механіки.
автореферат, добавлен 23.08.2018Актуалізація інформації про діяльність Українського науково-технічного товариства сільського господарства у 40-80-х рр. ХХ ст. на теренах радянської України. Роль осередку у провадженні передового досвіду у виробництво, підвищенні кваліфікації фахівців.
статья, добавлен 25.10.2022Виникнення, розвиток наукової школи історика М. Ковальського. Його роль у цьому процесі, науково-організаційна лабораторія. Інтерпретація школи крізь призму історіографії, термінологічні особливості щодо її визначення. Шляхи й механізми формування школи.
статья, добавлен 16.04.2020Визначення інформаційного потенціалу науково-технічних документів щодо можливості їх використання в історичних дослідженнях. Характеристика останніх публікацій з історії Криму. Дослідження головних переваг та заначення Північно-Кримського каналу.
статья, добавлен 02.11.2018Проаналізовано п'ять погромницьких публікацій в пресі, спрямованих проти "шкідників" у сфері перекладу, як політичної літератури, так і художньої. Масове переписування вже існуючих перекладів. Очищення від "архаїчних" та питомо українських слів.
статья, добавлен 31.05.2022Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
статья, добавлен 12.10.2015Вивчення процесу становлення, значення та наслідки функціонування науково-технічних товариств в Україні наприкінці ХІХ - на початку ХХ ст. Умови формування середовища для обміну науковими та прикладними здобутками серед учених, дослідників та інженерів.
статья, добавлен 26.02.2024Творчість "ожидовілих" як перший філософсько-релігійний рух в Україні. Знайомство з особливостями перекладацької діяльності раціонально спрямованої філософсько-релігійної течії "ожидовілих". Розгляд способів перекладу староєврейських першоджерел.
статья, добавлен 04.03.2019Статут Імператорського Харківського університету 1804 р., що визначав основні механізми його діяльності. Характерні особливості посадових обов’язків різних категорій науково-педагогічних працівників, організація їх робочого часу та часу відпочинку.
статья, добавлен 30.03.2018Громадське і наукове значення постаті Л.Д. Проскурякова в залізничній справі кінця XIX – першої чверті XX ст. Здійснення спроби реконструювати внесок Л.Д. Проскурякова та його науково-технічної школи у розвиток вітчизняного мостобудування та архітектури.
статья, добавлен 08.10.2018Аналіз діяльності науково-технічної школи професора М.Ф. Семка і визначення її місця та ролі у становленні і розвитку науки про різання матеріалів в Україні. Комплексне дослідження наукової, організаційної, громадської та педагогічної діяльності вченого.
автореферат, добавлен 30.07.2014Зміст поняття "модальності тексту". Особливості феномену сатири з її естетичними, когнітивними та лінгвістичними чинниками. Структура системи функціонально-семантичного поля авторської модальності. Композиційна структура англомовних сатиричних текстів.
автореферат, добавлен 14.09.2015Формування системи наукових установ у першій половині ХХ ст. Особливості української науки в умовах науково-технічної революції. Роль наукових товариств у розвитку природничих, фізико-математичних і технічних знань, які зміцнювали контакти між вченими.
курсовая работа, добавлен 22.10.2010Висвітлення біографії та наукової діяльності видатного польського архівіста Г. Каленського. Дослідження вперше опублікованого в Україні перекладу його праці "Brakowanie akt", присвяченій експертизі цінності документів та побудові архівної служби.
статья, добавлен 03.03.2019Проходження М. Хорольським переддипломної практики в науково-дослідній лабораторії кафедри двигунів літальних апаратів. Робота на посаді старшого інженера в конструкторській групі. Початок роботи в Дніпропетровському хіміко-технологічному інституті.
статья, добавлен 24.11.2023Дослідження внеску Українського науково-технічного товариства лісової промисловості та лісового господарства у розвиток галузі у другій половині ХХ ст. Історія створення осередку, його кількісний склад, структура, керівництво й умови функціонування.
статья, добавлен 27.10.2023Соціокультурні та інтелектуальні передумови розвитку української історіографії в канадській діаспорі, аналіз ролі емігрантів у її становленні. Основні етапи створення, особливості видавничої, педагогічної діяльності українських науково-історичних установ.
автореферат, добавлен 14.09.2014Науково-організаційна діяльність та вплив В.Ф. Пересипкіна на розвиток Уманського сільськогосподарського інституту, його педагогічна та директорська діяльність. Особливості розбудови установи, формування напрямів досліджень та досягнення колективу.
статья, добавлен 30.08.2018