О реалиях у У. Морриса
Анализ явлений исторических реалий в архаизованных текстах поздних романов Уильяма Морриса (1834-1896, Соединенное Королевство). Определение функции поэтизации историзмов в тексте и возможности для их передачи; стилистический и переводоведческий аспекты.
Подобные документы
Статья посвящена проблеме влияния творчества У. Морриса на становление эпического фэнтези Дж. Р.Р. Толкина. Отражение того, как именно традиция Морриса повлияла на формирование фантастической прозы Токина. История становления фантастического элемента.
статья, добавлен 05.04.2021Представление о синтезе искусств в теории литературы и искусства. Эстетические взгляды и поэтологические принципы У. Морриса в контексте художественных исканий в Англии XIX в. Творчество Братства Прерафаэлитов, деятельность Движения Искусств и Ремёсел.
автореферат, добавлен 27.02.2018Новые аспекты в изучении категории содержания литературного произведения. Романное наследие И.С. Тургенева в аспекте тематики и проблематики. Место И.С. Тургенева в развитии русской литературы XIX века. Анализа проблематики романов "Дым" и "Новь".
дипломная работа, добавлен 26.05.2018- 4. Транссубстанциализация натурфактов при изображении природных реалий в идиостиле Бориса Гребенщикова
Анализ метафорической трансформации свойств явлений природы и природных объектов в песенно-поэтических текстах Бориса Гребенщикова. Изобразительные модели прямого и трансформированного художественного представления натурфактов в текстах музыканта.
статья, добавлен 20.07.2018 Основные черты системы символов в романе "Шпиль" видного представителя английской литературы ХХ века Уильяма Голдинга. Проведен анализ структуры символики указанного романа Голдинга, определены функции символов в тексте. Символические элементы романа.
статья, добавлен 18.10.2022Анализ средств создания юмора, основанных на столкновении фреймов, которые выступают в тексте как регулятивы. Значение фреймов в текстах фэнтези как средств подготовки восприятия читателя к фантастическому миру, которого нельзя встретить в обычном мире.
статья, добавлен 27.12.2017Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
статья, добавлен 15.01.2021Определение и анализ основной причины искажения фактов в художественной реальности исторических романов - изображения событий по идеологическим позициям. Исследование и характеристика романов "Египтянин", "Звезды над Самаркандом", "Дмитрий Донской".
статья, добавлен 13.09.2021- 9. Функции антропонимов в поэтике романов Дины Рубиной "Белая голубка Кордовы"» и "Синдром Петрушки"
Анализ функции антропонима "Сильва" в двух романах Дины Рубиной: "Белая голубка Кордовы" и "Синдром Петрушки". Исследование сюжета и деталей описания героев, сходство функций. Образы Сильвы в текстах романов, мотивы "чужого имени", "чужого ребенка".
статья, добавлен 05.04.2021 Содержательные и жанрово-образующие особенности исторических романов М. Рено в контексте национальной и мировой традиции исторических романов об античности. Аналогии с современными английскими и зарубежными писателями, пишущими на тему античности.
автореферат, добавлен 13.08.2018Анализ специфики лирического героя как одной из форм авторского сознания в поздних стихотворениях И. Бродского, вошедших в поэтическую книгу "Пейзаж с наводнением (Стихи 1987-1994 гг.)". Анализ проблемы проявления авторского сознания в поэтическом тексте.
статья, добавлен 31.05.2017Особенности использования вставных конструкций, имеющих характер уточнения, в структуре художественного текста. наиболее характерные функции вставок в плане передачи уточняющей информации, их связь с различными текстовыми уровнями, роль в тексте.
статья, добавлен 29.04.2022Выделение сентиментальной основы ранних малоизученных романов английского философа, журналиста и писателя Уильяма Годвина "Деймон и Делия", "Имоджен" и "Итальянские письма", осознание ее эстетической значимости в художественной структуре произведений.
статья, добавлен 07.04.2022Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Исследование феномена старости на материале романов У. Фолкнера "Сартосис" и "Сойди, Моисей". Мировоззренческие аспекты геронтологического сюжета в фолкнеровской прозе. Сопоставление концепции У. Фолкнера с концепцией его современника Э. Хемингуэя.
статья, добавлен 30.03.2019Рассмотрение особенностей вербализации концепта INSANITY в художественном тексте на материале современных романов американских и британских писателей. Анализ и классификация лексических средств, формирующих образ сумасшедшего в исследуемых произведениях.
статья, добавлен 17.05.2022- 17. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023 Исследование единственного полного перевода с испанского языка "Назидательных новелл" Мигеля де Сервантеса, выполненного Кржевским. Отражение в сервантесовском тексте следов аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий.
статья, добавлен 26.10.2021Обзор творчества Чарльза Диккенсона и Уильяма Мейкписа Теккерея. Особенности изображения буржуазного общества. Суждения критиков о Диккенсе как писателе, и его литературном сопернике - Теккерее. Сатиризм романов "Домби и сын", "Ярмарка тщеславия".
реферат, добавлен 17.12.2010Анализ жанровой специфики романов Ю. Козлова "Колодец пророков", "Почтовая рыба" и "sВОбоДА". Сюжетная организация произведений. Определение основных жанрообразующих потоков, в которых видна сложность жанровой природы романов и ее синтетический характер.
статья, добавлен 07.01.2019Анализ приемов одушевления природных объектов и погодных явлений в динамических ландшафтных описаниях. Исследование приемов персонификации на примерах из произведений классических и современных немецкоязычных писателей, их стилистический потенциал.
статья, добавлен 29.04.2022Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Анализ фрагментов, посвященных Минину и Д.М. Пожарскому. Реалистические мотивы сбора казны, раздачи жалованья, патриотизма, действенного милосердия и др., традиционные приемы героизации и поэтизации отсутствуют. Главные способы создания образов.
статья, добавлен 22.09.2021Анализ неопубликованного при жизни экспромта А. Ахматовой: одной из поздних рефлексий поэта на известное постановление ЦК ВКП(б) 1946 года, подвергшая к критике ее творчества. Анализ символа "анафема" и ключевых реалий-символов "Либава" и "Владивосток".
статья, добавлен 15.05.2018Изучение проблемы употребления иноязычных слов в русском языке. Определение понятий "экзотизм" и "варваризм". Функции их употребления. Стилистический анализ стихотворения "Два часа в резервуаре" И. Бродского, иностранные слова, экзотизмы и варваризмы.
курсовая работа, добавлен 08.05.2014