Основні парадигматичні підходи до аналізу специфіки відтворення макроконцепту "портрет" з німецької мови на українську
Розгляд основних парадигматичних підходів до аналізу процесу передачі макроконцепту "портрет". Вивчення класифікації макроконцепту "портрет", напрями його репрезентації в німецькомовних художніх текстах та проблема його передачі в українській мові.
Подобные документы
Засоби вербальної репрезентації макроконцепту "стан людини" в єдності їх номінативних і дискурсивних параметрів. Полідискурсивний характер стану людини та його актуалізація на мікротекстовому і макротекстовому рівнях, принципи дискурсивної сполучуваності.
автореферат, добавлен 27.07.2015Структура та семантика макроконцепту SPACE за рахунок побудови його когнітивної моделі в англомовній концептуальній картині світу. Основні підходи до міждисциплінарної категорії простору з метою встановлення онтологічних засад його концептуалізації.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розгляд теоретичних аспектів відтворення української історичної термінології та українознавчої лексики у французьких текстах. Визначення основних способів передачі українізмів у французькій мові. Поповнення французької мови українознавчою лексикою.
статья, добавлен 24.12.2018Языковая личность, определяемая как совокупность языковых выражений индивида, - феномен, необходимый современному антропоцентрическому направлению лингвистики. Речевой портрет как репрезентация языковой личности. Портрет конкретного пользователя.
статья, добавлен 05.12.2018Мовний портрет як сукупність характеристик, що складають мовний імідж особистості, відображають її комунікативний потенціал на певному етапі становлення. Аналіз мовного портрету економіста, фразеологізмів, які збагачують його лінгвістичний словник.
статья, добавлен 08.03.2023Использование сюжета "оживший портрет". Трансцендентальный идеализм Фр. Шеллинга. Портрет как самый удачный пример воплощения романтического или бесконечного. Изображение конкретного человека, который, как правило, находится за гранью земного мира.
статья, добавлен 11.09.2012Аналіз мовних засобів репрезентації макроконцепту "human being" та його складової частини - "psycho-emotional states and feelings". Системно-ідеографічна класифікація одиниць компаративної фразеології, їх семантика з точки зору когнітивної лінгвістики.
статья, добавлен 01.09.2022- 8. Парадигматичні та синтагматичні властивості субстантивованого прикметника сучасної німецької мови
Аналіз специфіки морфологічних категорій субстантивованих прикметників їх парадигматичних і синтагматичних властивостей. Лексико-семантична класифікацію та характеристика виокремлених лексико-семантичних груп. Особливості парадигматичних зв’язків.
статья, добавлен 01.12.2017 Дослідження парадигматичних відношень прикметників зі значенням "світлий" в англійській мові на основі аналізу тексту. Показник коефіцієнта кореляції як ознака сили парадигматичних зв'язків. Аналіз словникових дефініцій даної лексичної мікросистеми.
статья, добавлен 10.09.2013Можливість та ефективність застосування об’єктивістського підходу до опису дієслівного виду, що акцентує увагу на залежності оцінки внутрішньочасового характеру ситуації від онтологічної специфіки. Аспектуальний "портрет" багатозначної дієслівної лексеми.
статья, добавлен 08.12.2020Анализ синтаксических средств стилистики, привлекаемых для реализации функции воздействия в текстах речевого жанра "портрет делового человека". Наиболее типичные синтаксические приемы, средства выразительности, присоединительные и вставные конструкции.
статья, добавлен 09.12.2018Словесний портрет в художньому творі. Особливості створення портрета дійової особи в іспанських художніх творах. Випадки індивідуалізованих інтернаціональних алюзій. Найхарактерніші лексичні й образно-стилістичні засоби портретної репрезентації героя.
автореферат, добавлен 20.10.2013Дослідження проблеми еквівалентності передачі метафоричних образів при перекладі французького художнього тексту на українську та російську мови. Основні перекладацькі трансформації, їх реалізація в мовах перекладу з урахуванням національної специфіки.
статья, добавлен 02.02.2018Анализ лексических средств, привлекаемых для реализации функции воздействия в текстах речевого жанра "Портрет делового человека". Оценка взаимодействия фразеологизма с контекстом, способствующие созданию образа делового человека в дискурсе СМИ.
статья, добавлен 11.12.2018Правила передачі німецькомовних фонем, не властивих українській мові. Класифікація термінів аграрної галузі. Розгляд основних перекладацьких прийомів. Фонетичні та лексико-семантичні особливості перекладу німецькомовних термінів аграрної галузі.
статья, добавлен 19.12.2021Збагачення системи кольоропозначень при перекладі з англійської мови на українську. Відтворення семантики кольоропозначень у тексті оригіналу та їхній переклад українською мовою. Відтворення кольорової гами у тексті роману "Портрет Доріана Грея".
курсовая работа, добавлен 02.04.2014Аналіз проблеми визначення такого поняття когнітивної лінгвістики як "концепт" (на матеріалі німецької мови). Аналіз підходів до аналізу та вивчення даного лінгвістичного явища. "Концепт" як стале ментальне утворення, яке збережено у свідомості людини.
статья, добавлен 05.04.2019Вивчення результатів порівняльного аналізу функції інтонації в діловій діалогічній мові жінок, що займають різне рангове положення. Розгляд просодичних параметрів інтонації, що залежить від рангового положення комуніканта-жінки у діловому дискурсі.
статья, добавлен 04.03.2018Вивчення структури та особливості концептуалізації "руху" засобами іспанської мови, його функціонально-когнітивної характеристики та мовної репрезентації. Встановлення зв’язків між його складовими на матеріалі сучасних іспанських художніх текстів.
автореферат, добавлен 25.08.2015Розгляд основних стратегій, які використовуються для перекладу порівнянь з англійської мови у художній прозі. Визначення домінувальних стратегій перекладу порівнянь для кожної мовної пари. Наведення результатів аналізу особливостей даного перекладу.
статья, добавлен 05.11.2018Текст художнього твору як багатомірна змістова єдність. Аналіз сучасних вимог до передачі змісту й ідей художнього твору. Розгляд особливостей інтерпретації англомовних стилістичних засобів вираження драми у творі О. Увайлда "Портрет Доріана Грея".
статья, добавлен 21.12.2021Основні підходи до поняття та структурно-семантичної специфіки словотвірної парадигми в контексті морфологічної та синтаксичної дериваційної теорії. Лексико-семантичні групи іменника у сучасній українській мові, які створюють словотворчу його модель.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розгляд особливостей відтворення архетипів у перекладі художнього твору. Дослідження поняття "архетип", його класифікації та рівні ментальної репрезентації у тексті. Аналіз джерельного та перекладного творів до етапів перекладознавчого аналізу твору.
статья, добавлен 28.02.2024Вивчення гендерних особливостей у мові на матеріалі німецькомовних текстів інтерв’ю з політиками. Встановлення впливу статі мовця на його мовлення. Дослідження основних німецькомовних текстів інтерв’ю з політиками. Специфіка умов комунікації в політиці.
статья, добавлен 20.02.2016Дослідження основних шляхів передачі емфатичних конструкцій з англійської мови на українську, коли емфаза реалізується в емфатичних конструкціях, які природно сприймаються в їх протиставленні нейтральним конструкціям. Особливі емфатичні конструкції.
статья, добавлен 28.08.2020