Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.
Подобные документы
Аналіз художнього тексту як необхідний різновид науково-навчальної діяльності у системі шкільної освіти. Особливості вивчення пообразного аналізу художнього твору. Художній аналіз повісті А. Конан Дойла "Собака Баскервілів", галерея портретів у ній.
курсовая работа, добавлен 11.10.2016Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Рецепция творчества А.К. Дойла в произведениях томского автора В.В. Курицына, который в начале XX в. создал серию уголовных романов с детективными мотивами. Сюжетные и типологические пересечения, общие черты и принципиальные различия произведений авторов.
статья, добавлен 30.09.2020Розгляд фентезі-повісті Н. Матолінець "Спілка порятунку кахлів і людей", події якої відбуваються у Львові наприкінці 1930-х - на початку 1940-х рр, значна частина сюжету розгортається у воєнних обставинах. Розгляд засобів експресивного синтаксису твору.
статья, добавлен 28.07.2024Произведения английского писателя Артура Конан Дойла, посвящённые приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонского частного детектива, как классика детективного жанра. Идея цикла коротких рассказов, объединенных общим героем. Биография писателя.
презентация, добавлен 05.12.2017Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Характеристика мовних засобів, встановлення їх ролі у розкритті художнього сенсу твору. З’ясування художньої доцільності використаних поетом тропаїстики і засобів поетичного синтаксису. Встановлення емоційно-експресивних домінант у поезіях "неокласика".
статья, добавлен 26.10.2022Аналіз моделей експресивного синтаксису у романі Джона Гріна "Помилки наших зірок". Виділення типів синтаксичних конструкцій, їхніх прагматичних особливостей. Редукція нейтральної моделі речення як головна риса експресивного синтаксису у романі.
статья, добавлен 28.05.2017Детские и юношеские годы Артура Конан Дойля. Его становление как писателя. Успех "Шерлокиады", образ Шерлока Холмса, секрет его популярности. Предшественники этого героя в мировой литературе. Другие произведения писателя, его гражданская позиция.
реферат, добавлен 29.05.2013Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Анализ предложно-падежных форм с темпоральной семантикой в выражении циклического и линейного времени. Изучение предложно-падежных форм на примере научно-фантастического произведения "Плутония" В. Обручева и произведения "Затерянный мир" А. Конан Дойла.
статья, добавлен 14.12.2018Одиниці експресивного синтаксису Григорія Косинки: незакінчені та обірвані речення, парцельовані конструкції й неповні речення. Найвиразніші експресивні конструкції художньої прози Г. Косинки, синтаксична організація художньої прози письменника.
статья, добавлен 31.05.2018Жанр утопії та його особливості у творчості письменника Г. Уеллса. Особливості сюжетної побудови та характеристика головних героїв у оповіданнях А. Конан Дойла. Головні представники японської літератури ХХ століття та особливості літературного жанру.
реферат, добавлен 18.12.2015Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Дослідження фігур експресивного синтаксису та їхньої ролі у німецькомовному поетичному дискурсі на матеріалі поезій Г Гейне. Стилістичні функції таких фігур, як парцельовані конструкції, синтаксичні перестановки, синтаксичні повтори, анадиплозис.
статья, добавлен 28.07.2020Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Художні функції хронотопу, особливості його відображення в оповіданні англійського письменника Джеймса Олдріджа. Взаємозв’язок часових та просторових характеристик художнього тексту "Останній дюйм". Значення хронотопу для розуміння ідейного змісту твору.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження біографії та творчого шляху Артура Конана Дойля. Огляд років навчання, медичної практики та служби в армії. Характеристика автобіографічних сюжетів у творчості письменника. Аналіз основних моментів пригод Шерлока Холмса та доктора Ватсона.
реферат, добавлен 28.02.2012Прототипы и личности Короля Артура. Сюжет легенды: рождение Артура и его восхождение на трон. Измена королевы и начало войны, битва с Мордредом на Каммланском поле, смерть Артура. Характеристика рыцарей Круглого стола и других персонажей Артурианы.
реферат, добавлен 19.03.2016Дослідження взаємозв’язку між категоріями художнього простору та часу в зображеному світі художнього твору на прикладі оповідання Є. Ярошинської "Гість". Встановлення взаємозв’язку даних понять з урахуванням внутрішньої точки зору та категорії сюжету.
статья, добавлен 14.07.2013Сравнение основных героев и сюжетов, поиск пересечений в работах писателей, отголосков творчества Э. По в творчестве К. Дойла. Изучение прототипов и истории создания ярчайших примеров произведений детективного жанра и примеров жанра научной фантастики.
реферат, добавлен 09.09.2015Життя і творчість письменника Артура Конан Дойля. У школі-інтернаті Артур зрозумів, що він має талант до вигадування різних історій, отож його часто оточували захоплені молоді студенти, котрі слухали ці дивовижні оповіді, котрі він складав на розвагу їм.
реферат, добавлен 26.10.2010- 24. Предметна послідовність як головна ознака художнього світу (до питання пізнавальної функції твору)
Дослідження особливості наукового функціонування поняття "художній світ" та вивчення символічної сутності пізнавальної функції твору, яка, на думку Борєва, є найважливішою функцією мистецтва. Світ художнього твору як форма втілення художньої дійсності.
статья, добавлен 08.04.2019 Розкриття специфіки творення і сприймання словесного образу закоханої жінки-персонажа в психологічній розвідці Марії Матіос "Щоденник страченої". Виявлення репертуару експресем ужитих в експресивно-стилістичній функції, що репрезентують кардоцентризм.
статья, добавлен 09.06.2020