Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект
Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
Подобные документы
Визначення основних освітньо-організаційних особливостей сучасних українських аматорських циркових студій. Аналіз організаційних питань функціонування та перспективи розвитку аматорського руху. Переваги аматорських циркових студій над цирковими гуртками.
статья, добавлен 12.11.2018Аналіз стану аматорського театрального руху на Прикарпатті періоду незалежності України та визначення його основних функцій. Різновиди аматорських театральних колективів. Дослідження динаміки змін у кількості аматорських колективів та їх учасників.
статья, добавлен 11.02.2023Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
статья, добавлен 21.10.2022Аналіз нотних рукописів творів на тексти Т.Г. Шевченка з фондів українських композиторів. Специфіка камерно-інструментальної, камерно-вокальної та вокально-симфонічної композиції до драматичних вистав, кінофільмів. Твори, присвячені пам’яті письменника.
статья, добавлен 29.01.2017Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
статья, добавлен 01.09.2021Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
статья, добавлен 09.12.2018Розгляд потенціалу використання кінофільмів в якості комунікаційного каналу із закордонною аудиторією глядачів задля просування бренду країни. Практика плейсбрендингу у постмодерному світі та в контексті концепції "м’якої сили" у міжнародних відносинах.
автореферат, добавлен 23.10.2018Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018Історія та специфіка створення кінофільмів "Лілея" та "Наймичка". Розгляд концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка". Кінестетика, пропріоцепція та темпоральність фільму.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження стилістичних традицій і тематичної організації кіномузики в жанрі фентезі. Співставлення та розмежування музичного відображення персонажів кінофільмів "Володар перснів" і "Хроніки Нарнії". Аналіз лейттематизму й драматургії саундтрека Г. Шора.
статья, добавлен 05.02.2023Розгляд феномену аматорського театрального мистецтва та його впливу на духовне життя суспільства й світогляд людей у культуротворчих та суспільних процесах ХХ століття. Можливості аматорського театру в контексті всебічного розвитку творчих здібностей.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження діяльності провідних міжнародних фестивалів аматорських театрів, що проводились в Україні у 1990-ті – 2000-і роки, як особливої структури, що привертає увагу громадськості до питань збереження і розвитку естетичних та гуманістичних цінностей.
статья, добавлен 07.04.2018Методологія структурного аналізу як сукупність структурного методу та модифікацій (структурно-функціонального, структурно-типологічного, структурно-психологічного методів). Культурологічний аспект підходів, пов’язаних з вивченням архітектоніки об’єкта.
статья, добавлен 21.06.2024Дослідження історії аматорського театру в різних національних державах. Основні проблеми, які можуть виникнути у акторів з аматорського колективу під час виступу на сцені, та знайти способи їх вирішення. Основний закон будь-якої художньої творчості.
статья, добавлен 18.04.2023Фонд сучасної масової культури, характеристика механізмів його функціонування та розвитку. Культурологічно-філософський аналіз запозичених образів, їх використання у масовій культурі, концепція надлюдини. Вплив кінофільмів, комп’ютерних ігор, літератури.
автореферат, добавлен 28.09.2014Аналіз театральної та музичної діяльності сільських аматорських гуртків контексті культурно-просвітнього руху Галичини першої третини ХХ століття. Соціально-політичне становище населення в цей період та його вплив на культурно-мистецьке життя краю.
статья, добавлен 13.05.2018Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
статья, добавлен 27.10.2022Історія дитячої аматорської кіностудії міста Миколаєва, а також кіностудій системи професійно-технічної на Миколаївщині в 1960-х - на початку 1990-х років. Їх проблеми і досягнення, творча і педагогічна діяльність керівників аматорських кіностудій.
статья, добавлен 15.05.2018Аналіз феномену аматорського мистецтва у вітчизняних культурології, філософії, соціології, мистецтвознавчих, у історико-етнографічних працях. Вивчення проблем функціонування самодіяльного театру. Досягнення Христинівського народного самодіяльного театру.
статья, добавлен 08.06.2024Культурологічний аналіз поетичного перекладу як процесу діалогу культур з акцентуванням на семіотичному підході до діалогічності як взаємопроникнення смислів культури. Переклад як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого).
статья, добавлен 08.01.2019Аналіз системи українського рейтингу комп’ютерних відеоігор відповідно до міжнародних систем: ESRB, Pan, CERO з урахуванням аксіологічного підгрунтя, українських традицій гуманізму. Її вплив на інформаційну культуру з точки зору культурологічного аспекту.
статья, добавлен 07.04.2018Характеристика феномену українського аматорського театру в кінці ХХ - на початку ХХІ століття, його культуротворчої функції та впливу на формування особистості митця. Характеристика сучасного аматорського театру та аналіз становлення особистості митця.
статья, добавлен 30.09.2020Характеристика відеоматеріалів зимової обрядовості з етнічних українських земель. Використання інтернету для укладання колективної відеохрестоматії зимової обрядовості українців. Опис етнографічних кінофільмів "Палескія калядкі", "Память столетий".
статья, добавлен 19.07.2018Аналіз діяльності аматорського театрального гуртка села Смиківці Тернопільського повіту. Вивчення соціально-політичного становища населення та його впливу на культурно-мистецьке життя краю. Дослідження репертуару аматорів та роботи керівників гуртка.
статья, добавлен 26.08.2018Робота українських аматорських, напівпрофесійних і професійних театрів повоєнної Західної Німеччини. Діяльність Ансамблю українських акторів під керівництвом В. Влавацького і Театральної студії Й. Гірняка. Найвідоміши артисти балету, балетмейстери.
статья, добавлен 07.10.2018