Европейское издание эпохи Возрождения (Liber de arte distillandi): причины избирательности русского перевода
Анализ русского перевода "Книги об искусстве дистилляции" страсбургского врача иеронима Бруншвига. Избирательность перевода текста немецкого медицинского издания, пропуск фрагментов книги, которые противоречили нормам поведения в православном обществе.
Подобные документы
Описана значимость и обобщенная концепция перевода древних текстов на примере древнеегипетской "Книги Мертвых". Предполагается наличие переводческой деятельности на этапах существования египетской цивилизации. Оценивается распространение переводов.
статья, добавлен 25.03.2019Обзор имеющихся в музейных и библиотечных фондах Украины фрагментов древнеегипетской Книги мертвых, которые можно увидеть в Одесском археологическом музее НАН Украины (ОАМ). Характеристика особенностей сохранности и датировки фрагментов Книги мертвых.
статья, добавлен 26.06.2020Исследование основных этапов переводческой деятельности. Особенности установления отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом. Сущность проблемы часто употребляемых слов, изучение проблемы непереводимости. Значение качества перевода.
статья, добавлен 28.01.2019Анализ мнений исследователей о переводе книги Квинта Курция "О делах содеянных Александра Великого царя Македонского", изданной в Москве в 1709 году. Характеристика вопроса о выборе текста первого на русском языке печатного перевода латинского классика.
статья, добавлен 25.09.2018Исследование общественных отношений, возникавших в процессе деятельности НКГБ по обеспечению безопасности перевода промышленности на выпуск оборонной продукции в годы ВОВ. Сроки проведенной эвакуации и перевода промышленности СССР на военные рельсы.
статья, добавлен 27.03.2019Представление письма из "Архива Югославии", с которым философ обратился с просьбой о материальной помощи к сербскому королю на издание его книги. Некоторые философские идеи Д. С. Мережковского в тех работах, которые были хорошо известны в королевстве.
статья, добавлен 09.02.2021Изучение продолжения перевода книги голландского богослова, историка и филолога Г.Й. Фоссия "Искусство историки". Выявление способа обнаружения исторической достоверности. Анализ элементов доказательства того, что можно считать исторически достоверным.
статья, добавлен 21.12.2021Краткая биография русского государственного деятеля С.Ю. Витте, годы его учебы. Поступление на службу в канцелярию, начало деятельности в качестве специалиста по эксплуатации железных дорог. Издание книги "Принципы построения железнодорожных тарифов".
презентация, добавлен 03.03.2017Революция как трагедия, с точки зрения голландца Л. Грондейса. Знакомство с его мемуарами о революции и гражданской войне в России. Исследование подготовленного М.Ю. Кожевниковой перевода этой замечательной книги, комментариев к её русскому изданию.
статья, добавлен 27.09.2021История русского книгопечатания. Развитие документальной и актовой письменности: копийные и записные книги. Появление с середины XVI в. писцов-профессионалов. Начало печатнья славянских книг на Балканах. Иван Федоров и первые печатные издания в России.
реферат, добавлен 06.09.2009Истории публикации двух стихотворных гномологиев в составе изданного в 1660 г. на Московском печатном дворе сборника Анфологион. Сочинения, переведенные с новогреческих венецианских изданий. Гипотеза о происхождении найденного перевода двух гномологиев.
дипломная работа, добавлен 28.09.2021Знакомство с процессом перехода от теоцентризма к антропоцентризму. Общая характеристика основных гуманистических принципов, которые были возрождены в эпоху Возрождения. Рассмотрение особенностей и проблем эстетического самоутверждения человека.
реферат, добавлен 22.03.2019Введение в научный оборот исторического источника - Книги приказов Вологодского медицинского техникума, оценка его информативности. Сохранение документов по личному составу предприятий и учреждений, раскрытие обстоятельства выявления Книги приказов.
статья, добавлен 27.12.2021Процесс разработки методики, использовавшейся для перевода предприятий на новую систему планирования и экономического стимулирования в рамках экономической реформы 1965 года в СССР. Анализ основных этапов данного процесса, особенности каждого из них.
статья, добавлен 27.03.2019Понятие термина "второе издание крепостничества", его исследователь и экономические причины возникновения. Характеристика и сущность курляндского статуса, виды власти дворянина над крестьянством. Последствия второго издания крепостничества для Европы.
реферат, добавлен 17.11.2014Биографические сведения о жизни Н. Карамзина - историка, крупнейшего русского литератора эпохи сентиментализма, который вошёл в историю как реформатор русского языка. Перевод им оригинального текста трагедии "Юлия Цезаря". Отношение историка к Павлу I.
статья, добавлен 20.04.2019История создания первых переводов христианских вероучительных текстов и молитв на удмуртском языке в Глазовском уезде Вятской губернии. Инициированный духовным правлением сбор священнослужителей в Глазове для осуществления перевода, его правомерность.
статья, добавлен 23.09.2021Анализ текста трактата "Об управлении империей" императора Константина VII Багрянородного. Особенности и единообразие принципов перевода специальной лексики. Рассмотрение попытки новой реконструкции греческого текста и перевод трактата Р.А. Гимадеевым.
статья, добавлен 25.01.2022Обстоятельства и причины формирования русского консерватизма. Влияние феномена галломании на рост консервативно-националистических настроений в русском обществе начала XIX в. Анализ взглядов русских консерваторов на роль и значение русского самодержавия.
автореферат, добавлен 27.03.2018Сведения об авторе и библиографическое описание реферируемой книги. Композиционное строение книги, проблематика и основные положения работы. Критическая оценка анализируемой работы другими авторами. Формирование взгляда на историю Компартии СССР.
реферат, добавлен 27.04.2021Оценка источников, содержащихся в книге британского историка Роберта Кершоу "1941 год глазами немцев". Исследование и оценка возможностей использования материала книги в учебном процессе и в борьбе с фальсификациями истории Второй мировой войны.
статья, добавлен 21.11.2020Исследование книги воспоминаний Н. Николаевой "Японцы" 2016 г. Образы "уходящей натуры", которые запечатлелись в памяти мемуаристки, анализ композиции книги. Параллели русской и харбинской жизни как параллели между дореволюционной и советской Россией.
статья, добавлен 30.06.2021История и причины зарождения эпохи Возрождения; его достижение: появление гуманизма в философии. Факторы определения феномена итальянского полицентризма. Яркие представители эпохи Возрождения: Рафаэль Санти, Леонардо да Винчи, Микеланджело Буонарроти.
реферат, добавлен 08.10.2018Споры о политике и искусстве на страницах журнала. Описание литературно-теоретических и религиозно-философских позиций старшего поколения во многом противостоящих "молодых" авторов русского зарубежья. Отображение в журнале трагедии русского изгнания.
статья, добавлен 22.03.2022Анализ отличительных черт художественного оформления монгольской книги на примере версий распространенного среди монголоязычных народов образца литературы народного буддизма "Сказания о Молон-тойне". Методы изобразительных средств в иллюстрировании книги.
статья, добавлен 21.10.2018