Аналіз проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Тараса Шевченка "Катерина" й "Наймичка"
Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
Подобные документы
Визначення лексичних та граматичних маркерів оповідності в епічних творах Тараса Шевченка. Аналіз основних рівнів макро- та мікродіалогу словесних образів у контексті Шевченкового мовомислення й образотворення. Особливість створення планів поліфонізму.
статья, добавлен 30.07.2016Розробка уроку на основі твору Тараса Шевченка "Катерина". Літературне і мистецтвознавче компаративне дослідження теми жіночої долі у творчості письменника. Розгляд особливостей поеми "Катерина". Аналіз художнього твору, образу головної героїні.
статья, добавлен 21.02.2016Розгляд модусу "національного буття" у соціально-побутовій поемі Шевченка "Наймичка". Аналіз її сутнісних зв'язків з народною творчістю в контексті романтичної літератури першої половини – середини ХІХ ст. Вивчення народних джерел національної культури.
статья, добавлен 26.01.2017Лексичні та граматичні маркери оповідності в епічних творах Тараса Шевченка. Визначення трьох рівнів поліфонізму оповіді загалом, Поглиблений аналіз рівнів макро- та мікродіалогу словесних образів у контексті Шевченкового мовомислення й образотворення.
статья, добавлен 09.01.2019Наративні аспекти сучасного шевченкознавста, такі як маска автора і багатосуб’єктність оповідної структури. Типи нараторів і їх значення в поемах Т. Шевченка. Взаємодія наратора (мовлення) і фокалізатора (бачення) в творах "Катерина" та "Гайдамаки".
дипломная работа, добавлен 29.07.2017Вивчення міркувань румунського науковця С. Груя стосовно творчості Тараса Шевченка. Дослідження проблеми історіософської концепції України Шевченка. Аналіз, у ракурсі поставленого питання, поем "Гайдамаки", "Царі", "Іван Підкова" та "Великий льох".
статья, добавлен 28.12.2017Характеристика модусу "національного буття" у соціально-побутовій поемі Т. Шевченка "Наймичка". Аналіз її зв'язків з народною творчістю в контексті романтичної літератури першої половини - середини ХІХ ст., фольклоризми, запозичені із народної мови.
статья, добавлен 06.03.2019Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Аналіз типологічних зв'язків між поемами Дж. Байрона і Т. Шевченка. Визначення жанрових ознак байронічної поеми у творі Шевченка "Катерина", художнього новаторства митця, який виходив за межі усталених романтичних жанрів, надаючи їм національного змісту.
статья, добавлен 11.07.2018Спроба нового прочитання поеми Т. Шевченка "Катерина" через призму поетичної опозиції "своє-чуже". Аналіз образів Катерини й Івана та їх проекція на націєтворчі стимули, розроблені Кобзарем у своїй творчості. Висвітлення окремих прийомів роботи з поемою.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз композиції поем "Енеїда" Івана Котляревського та "Сон" ("У всякого своя доля") Тараса Шевченка, її тривимірна структура, зумовлена народною космогонією. Огляд відмінностей на семантично-символічному рівнях через ідеологічне спрямування поем.
статья, добавлен 28.11.2016Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження наративної стратегії поеми "Катерина" Т. Шевченка. Розповідь у художньому світі твору про історію зведеної дівчини. Оцінка вчинків персонажів, моделювання центрогеройного сюжету, повчання уявних читачів і звернення до Катерини, співчуваючи їй.
статья, добавлен 08.04.2019Простеження діалектичної єдності традицій і новаторства в поетичному епосі І. Драча. Дослідження шевченківських традицій у художньому дискурсі поем митця (на прикладі поеми-симфонії І. Драча "Смерть Шевченка"). Експериментування із формою та змістом.
статья, добавлен 08.04.2019Загальна характеристика проблеми відсутності остаточного формулювання наукового визначення поняття "чужий". Знайомство з головними особливостями та прийомами візуалізації образу вояка-москаля в поемі "Катерина" Т. Шевченка й повісті "Москалиця" М. Матіос.
статья, добавлен 08.04.2019Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз балад та ранніх поем Т.Г. Шевченка. Формування та розвиток образів персонажів. Проблеми генетичної приналежності героїв як одного із засобів творення сучасного літературознавства. Особливість висвітлення ліричних постатей народних пісень.
статья, добавлен 30.07.2016Лінгвістичний аналіз мовних одиниць на означення назв осіб. Лексико-семантичні групи цих назв і розгляд їх емоційного забарвлення. Позитивно оцінні та негативно оцінні лексеми, виявлені у поемах Т. Шевченка "катерина" і "гайдамаки", їх характеристика.
статья, добавлен 08.04.2019Нетрадиційне, якісно нове бачення й осмислення живописного полотна "Катерина". Спроба структурно-функціонального прочитання картини Т. Шевченка "Катерина" з позицій національно-екзистенціальної методології, у контексті всієї творчої спадщини Кобзаря.
научная работа, добавлен 20.09.2010Аналіз авторського відтворення реалій перехідної історичної епохи розпаду Радянського Союзу й становлення Української держави, аналіз їх художніх функцій. Дослідження засобів мистецького введення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк.
статья, добавлен 02.05.2020Дитинство, юність та перші твори ("Думи мої", "Перебендя", "Катерина", "Тополя", "Думка") Тараса Шевченка. Подорожі поета Україною, та їх вплив на його творчість. Історії кохання Т. Шевченка. Літературна та мистецька спадщина українського письменника.
биография, добавлен 16.10.2011Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019Самочинність мовно-естетичних знаків культури - ключовий фактор, який зумовлює їх відтворюваність у нових комунікативних ситуаціях. Характеристика особливостей духовно-психологічного портрету українця на основі аналізу лірики та поем Тараса Шевченка.
статья, добавлен 09.01.2019