Порівняння спільних мотивів у вибраних шотландських баладах і малому жанрі пісенного фольклору: проблеми поетичного перекладу
У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
Подобные документы
Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
статья, добавлен 30.10.2020Вивчення питання про запозичення та самобутність казкових мотивів. Характеристика мариністичних мотивів у закарпатських народних казках на основі фольклорних надбань. Визначення специфічних особливостей казкової спадщини українського Закарпаття.
статья, добавлен 21.10.2021- 3. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
У даній роботі основна увага автора зосереджена на дослідженні компаративного аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 24.01.2023 Історичний принцип класифікації баладних пісень Закарпаття. Дослідження типологічного співпадіння у літературних баладах Тараса Григоровича Шевченка і в народних баладах Закарпаття. Характеристика основних проблем вивчення української баладної пісні.
статья, добавлен 28.11.2016Фольклорні прототипи шекспірівської "Dark Lady" через фігурування подібної героїні в народних баладах. Розгляд лексем на позначення епітетів. Порівняння образу "смаглявої леді" та героїні балад із головним персонажем поеми Л. Українки "Ізольда Білорука".
статья, добавлен 27.11.2020- 6. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
статья, добавлен 05.03.2018Розкриття суті екзистенційної природи творчої спадщини волинського поета К. Шишка, розгляд основних мотивів і засобів художньої репрезентації філософської лірики автора. Виявлення таких основних екзистенційних мотивів як самотність і відчуженість.
статья, добавлен 07.12.2020Звернення до біблійних мотивів у художній творчості О. Забужко. Створення поезій, присвячених інтерпретації сюжетів, образів і мотивів Святого письма. Розгляд планової гри з християнською традицією задля розвінчання традиціоналістичного світорозуміння.
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика використання Лесею Українкою загальнокультурних сюжетів і мотивів при написанні драматичних поем. Місце традиційних тем та образів у писемній спадщині поетеси. Проблематика драматичних поем морально-етичного характеру, їх основні сюжети.
статья, добавлен 10.10.2013Дослідження самобутності поетичного мислення М. Вінграновського на матеріалі твору з експліцитними інтертекстуальними елементами. Оригінальність трактування мандрівного сюжету та виявлення спільних мотивів у творах М. Вінграновського та М. Лермонтова.
статья, добавлен 12.09.2010Виявлення національної ідентичності у доборі метафор при використанні певних мотивів. Характеристика специфічних особливостей поезії Михайла Петренка, що постає багатим матеріалом для інтерпретації традиційних мотивів в українській романтичній поезії.
статья, добавлен 02.06.2018Принцип перетворення в українських народних баладах. Витоки метаморфози у баладних текстах, її давнє походження й зв’язок з міфологічним світоглядом. Функціональне навантаження перетворення в ліро-епічних творах, яке цілком підпорядковане художній меті.
статья, добавлен 14.08.2016Розгляд одного із показових мотивів у народній баладі слов’ян - мотив інцесту (кровозмішування): класифікація і трансформація мотиву у різних слов’янських народів, показові сюжети, етичні настанови у народних баладах. Тісний зв’язок мотиву із віруваннями.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості трансформації елементів (сюжетів, мотивів, образів) національного фольклору у структурі творів української літератури початку ХХ ст. Специфіка переосмислення фольклорного матеріалу з огляду на його семантико-функціональний потенціал.
автореферат, добавлен 25.07.2014Атрибути чарування в баладах М. Костомарова. Авторське осмислення мотиву чарів, образів відьом. Драми кохання і молодості в народних баладах. Чоловічі образи у системі народної міфології Костомарова. Поширені в українському фольклорі мотиви про русалок.
статья, добавлен 12.09.2010Дослідження українських народних балад та їхньої персонажної системи. Основні антропоморфні символи українських народних балад Поділля. Парадигми функціонування персонажів жінок, чоловіків, свекрух та коханок. Мотивна парадигма і образна система текстів.
статья, добавлен 05.04.2019Осмислення фольклорної прози Поділля в контексті досліджень народознавців в XIX-XX століттях. Трансформація сюжетів і мотивів народної прози в художній творчості. Поетична специфіка казкової прози та демонології. Вивчення духовної культури регіону.
автореферат, добавлен 11.11.2013З'ясування чинників творення ліро-епічної тональності верлібрового твору. Дослідження формозмісту верлібрових балад І. Драча, В. Вовк, В. Голобородька, О. Лупія, І. Ольшевського. Вживання специфічної поетичної лексики та словоформ у верлібрових баладах.
статья, добавлен 25.10.2022Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
автореферат, добавлен 07.11.2013Етапи становлення творчого шляху М.С. Жукової. Визначення основних мотивів і сюжетів творчої спадщини авторки. Порівняння творчості М. Жукової та О. Ган у наукових дослідження академіка О. Білецького. Типи композиційних творів у творчості М. Жукової.
статья, добавлен 14.09.2016Провідні мотиви в художній прозі А. Платонова, їх роль у створенні художнього світу. Динаміка й типологія мотивів у творах митця. Генезис і функції мотивів у платоновських текстах різних періодів. Зв’язок між різними мотивами у творчості А. Платонова.
автореферат, добавлен 30.09.2013Кореляція системи мотивів з музичною теорією П. Кіньяра, яка пояснює природу використання лейтмотивів музики і тиші в романі. Моделювання сюжету роману за допомогою мотивів самотності, утечі, розлуки, самоідентифікації, передвістя в романі "Вілла Амалія".
статья, добавлен 07.02.2019Переклад історично маркованої лексики. Характеристика проблем відтворення архаїзмів та історизмів іноземною мовою, основні труднощі їхнього перекладу. Необхідність застосування перекладачем стилістично забарвленої лексики або прийому компенсації.
статья, добавлен 29.09.2023Аналіз системи романтичних мотивів і образів у художній прозі В.Ф. Одоєвського (1803-1869). Класифікація основних типів мотивів у літературних творах митця – філософські, містичні, фантастико-алегоричні, фольклорні. Пошук сенсу буття, життя і смерті.
автореферат, добавлен 28.08.2015