Завершуючи подорож Данте (від перекладача)
Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
Подобные документы
- 1. Особливості усвідомлення пекла у "Божественній комедії" Данте Аліг’єрі й у серіалі "Гра в кальмара"
Компаративний аналіз морально-етичних проблем пекельних випробувань, що руйнують внутрішній психологічний світ людини під впливом скупості і марнотратства. Розглянуто твори Данте Аліг'єрі "Пекло" з "Божественної комедії" і "Гра в кальмара" Хван Дон Хьока.
статья, добавлен 29.09.2023 Аналіз геніальної поеми "Божественної комедії" Данте, що є одночасно синтезом середньовічної культури і прологом до культури Відродження. Поема Данте являється найвищим виразом поезії, культури, всіх вірувань, всіх мук та надій часів Передвідродження.
статья, добавлен 12.09.2008Використання образів демонізму й архетипів потойбічного "Божественної комедії" сучасними засобами масової культури. Висвітлення руху головного героя або цивілізації від страждання до щастя, від дикості та варварства до гармонії в творчості А. Данте.
статья, добавлен 08.08.2022Дискусійні моменти тлумачення "Божественної комедії" Данте, характеристика та особливості образу Беатріче. Сутність основних методів інтерпретації, специфіка способів творення тексту. Використання алегоричної, символічної, метафоричної універсальної мови.
статья, добавлен 31.01.2018Особливості реалізації концепції світу і людини в епопеї О. де Бальзака "Людська комедія". Зв'язок прози митця з реальним життям Франції епохи Реставрації. Порівняльний аналіз "Божественної комедії" Данте та "Людської комедії" Оноре де Бальзака.
статья, добавлен 13.05.2017Зображення Пекла та Раю у поемі Данте, лінгвістичні прийоми порівняння характер зображуваного. Особливості портретів Данте та зразків середньовічної літератури. Виразність пейзажних замальовок у поемі, художні засоби, використані для цього автором.
конспект урока, добавлен 24.09.2013Біографічні відомості про життя та творчість Данте Аліг’єрі, драматичні події у житті поета. Передумови, основна ідея та історія написання "Божественної комедії". Складові частини поеми, відображення в ній історії суспільства та потойбічних світів.
презентация, добавлен 26.04.2016Типи творів з сюжетом подорожі-ініціації. Розгляд функції подорожі головного героя як ініціації, як подорожі-випробування, як процесу набуття життєвих досвіду і мудрості у "Божественній комедії" Д. Аліг’єрі і "Маленькому принці" Антуана де Сент-Екзюпері.
статья, добавлен 05.04.2019Вивчення систем автоматизованого перекладу. Визначення та порівняння функційних можливостей флагманів автоматизованого перекладу для індивідуального використання. Розгляд функційного наповнення програм, переваги та недоліки програм для роботи перекладача.
статья, добавлен 07.11.2022Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
статья, добавлен 27.02.2013Огляд мовотворчості С. Караванського в царині ритмомелодики, аналіз особливостей мовотворчості перекладача в націєтворчому вимірі українського радянського/антирадянського перекладу тоталітарної доби. Словникарство як вияв самоідентифікації перекладача.
статья, добавлен 24.06.2017- 12. Особливості усвідомлення пекла у "Божественній комедії" Данте Аліг’єрі й у серіалі "Гра в кальмара"
Аналіз морально-етичної проблематики пекельних випробувань, котрі руйнують внутрішній психологічний світ людини під впливом скупості та марнотратства у творах Аліг'єрі. Творча інтерпретація окремих образів твору, персонажів, їх ініціальних випробувань.
статья, добавлен 10.10.2023 З'ясування перекладів, які читав Шевченко, і видань, якими він користувався. Високий рівень обізнаності зі спадщиною автора "Божественної комедії" (близько 1308-1321). Елементарна конкретика щодо джерел Шевченкового ознайомлення зі славнозвісною поемою.
статья, добавлен 23.01.2023- 14. Данте и Вергилий
Избрание Данте античного поэта Вергилия своим учителем. "Божественная комедия" как основное произведение Данте, принесшее ему мировую славу, итог всего его поэтического пути. Великий вклад Данте в мировую культуру, создание новых художественных образов.
реферат, добавлен 01.04.2010 - 15. Лирика Данте
История создания основной части лирических стихотворений Данте. Стихотворения философского содержания в трактате "Пир". Работы Данте над поэмой "Божественная Комедия". Краткая биография величайшего средневекового поэта, его основные произведения.
доклад, добавлен 27.04.2015 Ад Данте как строгая система, основанная на католическом христианстве. Первый круг Чистилища – Гордыня, его обитатели. Алчность, Чревоугодие и Похоть в "Божественной комедии" Данте. Одно из самых мягких наказаний Чистилища – блуждание в вечной тьме.
презентация, добавлен 10.02.2016Аналіз поняття індивідуального стилю письменника та перекладача, а також його складові. Дослідження колірних уподобань, їх вплив на продукт творчості. Визначення символічного значення основних кольорів: червоного, білого, жовтого, чорного, сірого і інших.
статья, добавлен 09.01.2019Вплив Данте на творчість М. Гоголя і Т. Осьмачки. Співставлення виявів дантівських мотивів у творах письменників, простеження типологічної спорідненості між ними. Орієнтація на середньовічну "Комедію" Данте. розвиток української і російської дантеани.
статья, добавлен 09.01.2019- 19. Данте Алигьери
Анализ творчества великого предшественника Ренессанса, флорентийца Данте Алигьери - первого по времени из великих поэтов Западной Европы. История любви к Беатриче в маленькой книжке "Новая жизнь". Политическая деятельность Данте, жизнь в изгнании.
реферат, добавлен 18.10.2011 - 20. Данте и Вергилий
Круг интересов Данте. "Божественная комедия" как схоластическая аллегория, изображающая «хождение по мукам» — путь человеческой души от греха к праведности. Средневековые и античные источники комедии, влияние "Энеиды". Вклад Данте в мировую культуру.
творческая работа, добавлен 20.01.2009 Немного об Италии XIII-XIV в. Жизнь и деятельность Данте - последнего поэта Средних веков и первого поэта нового времени. Жанр и сюжет "Божественной комедии" - отражение политической жизни, образ папы римского, тема любви. Границы реализма в поэме Данте.
реферат, добавлен 04.05.2015Экономическое и политическое состояние Италии XIII в. Итальянская литература этого периода. Жизнь Данте Алигьери в связи с событиями общественной и политической жизни Флоренции и всей Италии. Изгнание с Родины. Творчество и "Божественная комедия" Данте.
реферат, добавлен 18.11.2014Твір Данте Аліг'єрі це підсумок всього життя – дає найширшу картину уявлень Данте про мир, про дійсності і полум'яну проповідь дорогих йому ідей. "Божественна комедія" – найвище досягнення середньовічної культури та знаменує перехід до нової епохи.
реферат, добавлен 18.12.2021Вивчення особистості українського перекладача, педагога Івана Бабича, який переклав французькою низку творів українських письменників і сприяв поширенню літературної присутності України. Аналіз біографічного осмислення життєвого шляху і творчого доробку.
статья, добавлен 17.01.2023Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015