Видавнича інтерпретація англомовних творів для дітей (на прикладі історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел і Різдвяне Диво")
Дослідження перекладних видань для дітей. Особливості україномовної видавничої інтерпретації історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел та Різдвяне Диво". Визначення проблем асиміляції оригінального твору до нового мовного та культурного середовища країни.
Подобные документы
Характеристика образної системи роману "Диво" П. Загребельного. Реконструкція епохи Київської Русі у зображенні героїв та історичних мотивів процесу будівництва Софійського собору. Індивідуальні особливості та ідейно-естетичні домінанти стилю письменника.
контрольная работа, добавлен 01.10.2023Мемуаристика як суб'єктивний складник українського літературного процесу та спроба філософської автобіографії. Аналіз мемуарного роману М. Руденка "Найбільше диво - життя". Відображення об'єктивного змісту історії та творчої індивідуальності письменника.
статья, добавлен 08.01.2019- 3. Художній домисел як засіб усебічного розкриття образу Я. Мудрого в романі П. Загребельного "Диво"
Визначення авторської оцінки об’єднувальним чинникам для трьох часових площин, які уособлюють плин історії у творі. Встановлення важливого місця доробку П. Загребельного - ролі творчого домислу автора в інтерпретації історичних подій та їх героїв.
статья, добавлен 30.07.2016 Дослідження причин й особливостей еволюції в художній інтерпретації національного минулого в українській історичній прозі ХХ століття. Аналіз жанрово-стильових ознак. Місце творів історичної тематики в історії українського і світового письменства.
автореферат, добавлен 18.10.2013Біографія та хронологія творчого шляху українського письменника Павла Загребельного. Феномен історичності, відображення психології душі героїв в романі Павла Загребельного "Диво". Специфіка творення жіночого образу в романі Загребельного "Роксолана".
доклад, добавлен 26.12.2013Дослідження та аналіз змісту "Проби" Мішеля Монтеня, як важливого твору в історії світової літератури та гімну звичайній людині. Визначення ролі античної літератури, тогочасних філософів, випадків з історії, життя у створенні досліджуваного твору.
эссе, добавлен 28.04.2021Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Аналіз шевченкознавчої студії сучасного українського літературознавця І. Дзюби, присвяченої інтерпретації поеми Т. Шевченка "Єретик". Визначення специфіки дослідницького стилю в трактуванні художнього осмислення фактів чеської історії та визначних осіб.
статья, добавлен 19.04.2018Моделювання в системі умовних координат схеми художнього хронотопу та вивчення специфіки його конструювання в історичних романах "Диво" і "Тисячолітній Миколай". Особливості конкретизації часу та простору за допомогою датування, циклічності пір року.
статья, добавлен 10.12.2012Особливості використання семіотичного моделювання у процесі аналізу літературного твору. Трактування терміну "літературна модель", ступінь необхідності її виокремлення під час інтерпретації твору та класифікація можливих видів літературних моделей.
статья, добавлен 15.05.2018Изучение Г. Ландини подстановочной теории Рассела, оценка логико-философского Трактата видными исследователями Л. Голдстейном, Я. Хинтиккой, Я. Хакингом. Скептический взгляд А. Коффа по поводу влияния Трактата и Витгенштейна на доктрины Венского кружка.
статья, добавлен 10.11.2021Висвітлення специфіки гоголівської інтерпретації інфернального образу чаклуна. Дослідження концептуально важливих проблем сьогодення, зокрема злочину і покарання, гріховності і праведності, добра і зла. Проблематика, сюжет та образна система твору.
статья, добавлен 21.09.2023Розгляд особливостей української літератури для дітей на порубіжжі ХІХ-ХХ ст. Поєднання романтичного та модерного бачення історії та ролі в ній особистості, ідея національного та духовного відродження, продовження народних традицій, філософія гуманізму.
статья, добавлен 19.04.2023Визначення специфіки функціонування історичного детективу та інших ретро-жанрів у сучасній літературі. Співвідношення історичного, детективного та фантастичного жанрів в художній інтерпретації історії. Дослідження історичних процесів в часи біфуркацій.
статья, добавлен 12.09.2022Роль екологічних мотивів як складника морально-етичного та патріотичного розвитку дітей у проблематиці творів Олени Пчілки для дітей. Роль фольклорних тем, мотивів та образів у творах для дітей О. Пчілки. Виховний потенціал творів письменниці для дітей.
статья, добавлен 16.11.2020Особливості функціонування гумору та гротеску у творах для дітей. Аналіз сприйняття імпліцитного читача-дитини на прикладі двох творів Р. Дала. Аналіз специфіки змалювання середовища та героїв Р. Далом з урахуванням особливостей світосприйняття дитини.
статья, добавлен 26.08.2018Мовний гумор, представлений у романах "Уліссі" Дж. Джойса та "Ті, хто оспівують лазаря, або На диво бідні люди" Ф. О’Брайєна. Характер і специфіка комічного в зображенні національно-культурного руху Ірландії у творчості ірландських письменників.
статья, добавлен 21.11.2018Розгляд інтерпретації літературного твору як події субстанціально значущої естетичної комунікації. Дослідження співвідношення позицій автора та читача у процесі сприйняття й розуміння художнього тексту. Пошуки смислу життя у межах літературознавства.
статья, добавлен 03.11.2020Аналіз мемуарного роману М. Руденка "Найбільше диво – життя" як суб’єктного типу літературних мемуарів та спроби філософської автобіографії. Спогади як важливий літературний документ, що через зафіксовані деталі відображає епоху, до якої належить автор.
статья, добавлен 26.08.2016Автобіографія М. Руденка як приклад громадсько зорієнтованої, україноцентричної спогадової літератури. Своєрідність спогадового мислення письменника на прикладі твору "Найбільше диво - життя". Внесок М. Руденка в розвиток мемуарно-автобіографічної прози.
статья, добавлен 09.05.2018Простеження еволюції етнопсихологічної концепції особистості, визначення зв’язку часопросторових чинників із долею держави та всього народу. Необхідність художнього осмислення історії, зв’язку часів і поколінь, культурного надбання українського народу.
статья, добавлен 30.07.2020Трансформація образу життєвого світу, яка відбилася у проблематиці та ціннісній системі знакових творів літератури для дітей радянського та пострадянського періоду (на прикладі української та російської літератур). Специфіка літератури для дітей.
статья, добавлен 12.09.2022Опис домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Дослідження пісенного тексту як підвиду креолізованих текстів, які містять мовленнєвий елемент поруч із застосовуваними засобами інших семіотичних кодів у власній структурі.
статья, добавлен 24.01.2023Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз шевченкознавчої студії сучасного українського літературознавця Івана Дзюби, присвяченої інтерпретації поеми Шевченка "Єретик". Вивчення наукової методології, специфіки дослідницького стилю в трактуванні художнього осмислення фактів чеської історії.
статья, добавлен 25.10.2018