Дублювання vs субтитрування в англомовному кінодискурсі (на матеріалі фільму "Загублена")
Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
Подобные документы
Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
статья, добавлен 30.08.2012Розглянуто лінгвістичний аналіз вербальних образотворчих компонентів стрічки, що поєднують мовний і ситуативний комізм, проілюстровано примат словесних засобів у виникненні комічного. Вивчено взаємопроникнення смислів складників онімного простору фільму.
статья, добавлен 08.08.2022Нерозповідна драматургія як одна з основних подій кінематографа початку ХХ ст. Відкриття "Ефекту Кулешова" та його суть. Жанровий колаж кінофільму "Громадянин Кейн". Рецензія до фільму. Ефект Уелса-Куросави (флешбек) на прикладі фільму Квентіна Тарантіно.
реферат, добавлен 29.05.2017Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз особливостей експресивності кінодискурсі. Конструювання смислів за допомогою гри акторів. Процес прийняття фільму та стратегія впливу на глядача. Застосування кінематографічних кодів: світло та монтаж. Порушення граматичних норм побудови речення.
статья, добавлен 30.08.2016Повтор як засіб стилістики коломийок. Види і функції у творенні образної системи коротких пісень. Способи зображення суб’єктивних та об’єктивних реалій, передача експресивності через дублювання звуків, звукосполучень, слів і фраз у різних комбінаціях.
статья, добавлен 09.01.2019Особливості творчості та доробок знаного американського фотохудожника Філіпа Халсмана як важливий досвід дизайну, вивчено винайдені ним композиційні елементи. Виявлено коло ідей, які вплинули на формування творчих засобів та прийомів Ф. Халсмана.
статья, добавлен 22.05.2022Розглянуто академічну музичну практику ХХ — початку ХХІ ст. крізь призму звукопошукової тенденції. Вивчено нетипове використання й оригінальне комбінування нормативних інструментальних і вокальних технік, винайдення нових (нетрадиційних) інструментів.
статья, добавлен 21.03.2020Окреслення специфічних ознак світогляду людини ХХІ ст. Визначення характеру буття сучасної людини. Дослідження почуттів та ставлення до сім'ї героїв у кінострічці "Вона". Означення головних рис "людини майбутнього" на матеріалі кінофільму "Вона".
статья, добавлен 03.02.2018На прикладі фільму В. Васяновича "Проти Сонця" розглянуто текстологічні складники та міфопоетичні ознаки сучасного українського документального кіно. Особливу увагу приділено семантиці невербального тексту, розгляду його окремих структурних елементів.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд способів вираження негативних емоцій нелінгвальними засобами, які реалізуються в кінодискурсі кінематографічно. Зміни плану, засоби монтажу, ракурс, техніка світлотіні і музика як основні засоби вираження емоцій в кінематографічному мистецтві.
статья, добавлен 27.11.2020Розглядається літературна основа фільму "Свій хрест". Питання розглядається в історико-культурному контексті доби "перебудови" та переосмислення "застою". Особлива увага надається місцю дослідника в радянській системі сімдесятих років ХХ століття.
статья, добавлен 22.10.2020Аналіз способу утворення текстів в українській соціогуманітарній практиці, які поширюють смислові симулякри та руйнують зв’язок мислення та дійсності. Розуміння культури як цілісного способу життя без будь-яких пояснень смислу поняття "цілісності".
статья, добавлен 04.11.2018Створення музичного контенту фільму як інтегративний процес, у якому органічно поєднуються музично-творча і технологічна складові. Музично-творча робота над саундтреком фільму. Дослідження сучасних комп’ютерних технологій музичного оформлення фільму.
статья, добавлен 02.03.2024Дослідження праць музикознавців щодо використання музики в кіно. Розгляд питань застосування популярної класики в художньому фільмі та використання музики у функції символу на прикладі фільму О. Балабанова. Використання візуальних символів у фільмі.
статья, добавлен 12.10.2018Ознаки інституційності кінодискурсу. Надання характеристики фрагментам американського кінодискурсу, використаним як матеріал дослідження. Визначення принципів ідентифікації дискурсивних фрагментів, що належать або ні до дискурсу американського слідства.
статья, добавлен 02.02.2018Вивчення демонстрації винаходу німого кіно в США. Аналіз першого в Російській імперії документального фільму. Створення нових жанрів кінематографа у 1914 році. Стадії типового голівудського циклу виробництва кінофільму. Зміст анімації та мультиплікації.
презентация, добавлен 02.11.2015Вплив екранізації книги на її рецепцію та читацькі інтереси в Польщі на прикладі суперечливого фільму "П’ятдесят відтінків сірого", який був створений за однойменною книгою Е.Л. Джеймс. Показники популярності книги під час її екранізації та прем’єри.
статья, добавлен 21.07.2018Виявлено музично-виконавські складові вокальних композицій фільму "Сватання гусара" (1979), в драматургічному аспекті. Виразне та переконливе розкриття художнього образу героїв. Першорядна роль вокальних композицій у сюжетно-образній концепції фільму.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз засобів зображення мусульманського світу крізь призму бачення носіїв європейської культури у франкомовному теледискурсі. Особливості стереотипізації чужого світу як тла для аксіологічної характеристики головного персонажа фільму "Duel au pakistan".
статья, добавлен 23.07.2017Суть процесу зміни ідейного спрямування фільму та його впливу на жанрове втілення кінострічки на прикладі фільмів Української студії хронікально-документальних фільмів періоду 2014-2017 років. Жанрові й тематичні особливості документальних кінострічок.
статья, добавлен 05.11.2018Текстологічні складники та міфопоетичні ознаки сучасного українського документального кіно на прикладі фільму В. Васяновича "Проти сонця". Семантика невербального тексту, розгляд його окремих структурних елементів, які є характерними для поетичного кіно.
статья, добавлен 30.07.2016Кіновиробництво передбачає злагоджену й послідовну роботу творчого коллективу. Колективний характер творчості в процесі створення фільму по-новому. Вклад в створення цілісного художнього образу фільму і в цьому відношенні є одним з авторів фільму.
статья, добавлен 17.04.2024У статті розглянуто явище візуального як особливий засіб осмислення та засвоєння людиною дійсності, з’ясовано сутність поняття "текст культури" й виявлено специфіку його культурологічної інтерпретації, що передбачає побудову комунікативних відносин.
статья, добавлен 27.02.2023Проблема удосконалення якості професійного навчання майбутнього актора музично-драматичного театру, яка характеризується орієнтацією на підвищення рівня його вокальної майстерності. Вивчено методи формування виконавського рівня співочого мистецтва.
статья, добавлен 14.11.2021