Стратегії відтворення "мовної поліфонії" творів Дж. Р.Р. Толкіна в українських перекладах
Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
Подобные документы
Вивчення проблем створення в музеях макетів металургійних виробництв давніх слов’ян. Розгляд засад та послідовності виготовлення музейних експозицій. Аналіз археологічних розкопок з урахуванням можливостей відтворення матеріалів у музейній виставці.
статья, добавлен 16.03.2020Розгляд основних змін у трактуванні подій 1939-1945 років у польських та білоруських підручниках з історії. Особливості подачі інформації про Організацію українських націоналістів та повстанську армію на сторінках сучасних посібників Польщі та Білорусі.
статья, добавлен 08.10.2018Розкриття історії видань і перекладів творів святих Отців та церковних письменників. Висвітлення історії видань пам'яток святоотцівської спадщини в Європі та Російській імперії ХІХ ст. Процес видання та перекладу творів святих отців у Київській Русі.
статья, добавлен 23.05.2022Висвітлення проблеми збереження й популяризації мовної спадщини надазовських греків — урумської і румейської мов. Дослідження й аналіз запиту українських греків із вивчення новогрецької — офіційної мови метрополії представників цієї етнічної спільноти.
статья, добавлен 27.03.2023Аналіз праць українських, польських, російських та радянських науковців, присвячених суспільно-політичним процесам у Польщі міжвоєнного періоду. Огляд впливу цих процесів на українсько-польські взаємини. Дослідження діяльності польських політичних партій.
статья, добавлен 23.07.2013Умови формування української буржуазії та специфіку її діяльності в Російській імперії за певних обставин політичного розвитку українського суспільства. Приклади національно-культурної діяльності українських підприємців: меценатства та доброчинності.
статья, добавлен 05.04.2019Джерелознавчий огляд документів Центрального державного архіву зарубіжної україніки про творчість вітчизняних художників за кордоном. Відтворення творчих біографій українських митців-емігрантів та висвітлення важливих подій з їх мистецького життя.
статья, добавлен 30.05.2018Аналіз мемуарних творів російських та польських авторів, які містять інформацію про події польського Листопадового повстання 1830-1831 років на території Правобережної України. Участь місцевого населення у визвольному русі та причини поразки розрухи.
статья, добавлен 06.04.2018Форми й напрями співробітництва між українськими та польськими істориками в 1991-2015 рр. Чинники, що впливали та продовжують впливати на історичну пам'ять сусідніх народів. Аналіз еволюцію в підходах українських і польських учених до оцінки історії.
статья, добавлен 03.12.2020Організаційне оформлення українського національно-визвольного руху на початку ХХ ст. Історіографічний аналіз публіцистичних творів українських діячів, котрі порушували питання діяльності українських політичних партій на шпальтах вітчизняних видань.
статья, добавлен 10.09.2013Комплексний аналіз історико-географічних досліджень О. Яблоновського про територіальний устрій українських воєводств Речі Посполитої у XVI-XVII ст., які відображені у його праці. Адміністративно-територіального устрою польських і українських земель.
статья, добавлен 29.01.2022Склад катеринославських бібліотек на наявність української художньої літератури ХІХ ст. Вплив україномовних видань на розвиток свідомості населення губернії та напрями поглибленого вивчення творів українських письменників. Огляд літературних пам'яток.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз повноти висвітлення історичною наукою бойової діяльності російських військ у Галицькій битві на українських землях. Огляд внеску окремих військових частин (з’єднань) у результат бойових дій (операцій), звитяги у боях окремих бійців і командирів.
статья, добавлен 21.07.2017Історія гастролей українських, польських та єврейських театрів, їх програми, режисура та акторські здібності артистів. Критика деяких вистав серед публіки міста. Репертуар національних театрів, їх роль у розвитку інтелектуального простору Дрогобича.
статья, добавлен 26.10.2021Проведення комплексного аналізу архівних документів, науково-історичних праць і мемуарів та тогочасної преси. Визначення особливостей відтворення цілісної картини становлення і розвитку броньових частин українських армій періоду 1917-1920 років.
автореферат, добавлен 30.07.2015Тематичні різновиди адресованих поетичних текстів. Моделі її сюжетної, композиційної, віршованої організації. Внесок у розвиток її жанрових форм українських поетів-романтиків. Спроби циклізації творів. Синтез адресованої лірики з іншими ліричними жанрами.
статья, добавлен 08.01.2019Спогади українських львів’ян-еміґрантів, відтворення перших дев’яти днів радянської окупації Львова 1939 року. Перші враження міщан про вояків Червоної армії, радянських чиновників (чоловіків та жінок), які прибули до міста. Дві прикмети радянських людей.
статья, добавлен 07.11.2021Проблеми розвитку тютюнової галузі в українських губерніях. Особливості тютюнового виробництва у Харківській губернії. Технології виготовлення тютюнової продукції в українських губерніях у 1885 році. Тютюнова промисловість у пореформений період.
статья, добавлен 05.03.2018Походження, розселення та устрій слов'ян, зародження українського етносу. Культура східних слов'ян, найдавніші історичні пам'ятки. Становлення державності на українських землях, утворення Київської Русі. Перехід слов'янських князів до християнства.
реферат, добавлен 27.03.2015Систематизація листів українських інтелектуалів до польських колег, що зберігаються в бібліотеці Національного інституту ім. Оссолінських. Визначення їх інформативного потенціалу для вивчення польсько-українських взаємин ХІХ - першої половини ХХ ст.
статья, добавлен 26.10.2021Уточнення особливостей та змісту етапів мовної політики в 1960-1980-х роках у радянській Україні. Динаміка мовно-культурної комунікації під час "перебудови". Ставлення населення до питання про мову навчання в системі вищої і середньої спеціальної освіти.
статья, добавлен 17.08.2023Дослідження місця українських і польських земель у стратегічних планах ворогуючих блоків. Ставлення урядових кіл Австро-Угорщини до українського і польського питань. Аналіз проблеми Галичини та москвофільства у тогочасних українсько-польських відносинах.
статья, добавлен 01.02.2018Аналіз театрального життя у Волинському воєводстві міжвоєнної доби. Діяльність українських, польських, єврейських, чеських, російських аматорських та професійних театральних колективів. Сприяння поширенню творчості європейських і вітчизняних драматургів.
статья, добавлен 23.07.2017Аналіз перших праць російських та українських учених, які торкалися питання масового селянського руху в Україні часів Першої світової війни. Труднощі й успіхи радянських історіографів як перших дослідників проблеми, недоступність більшості архівів.
статья, добавлен 13.07.2017Розгляд проблеми культурної політики радянської держави в українських селах (кінець 20-х – 30-ті роки). Контроль над всіма сферами життя суспільства. Інтенсивний терор і репресії селян. Антирелігійні кампанії, духовне спустошення українських сіл.
автореферат, добавлен 28.08.2014