Poetic diction как составляющая авторского стиля и переводческая трудность
Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
Подобные документы
Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022The creative existence of the poetic word in Hungary. Features of the complex existence of an individual. Analysis of poetic texts published by the poet in Hungarian, indicating complex poetic impulses, themes, motives and expressive means of Fula.
статья, добавлен 06.10.2021Contamination of traditionally poetic elements with eulogy. The glorification of a certain deity, the center of his cult, the inhabitants of the area and even the Roman authority. Socio-political status of rhetoric in the era of the Second sophistry.
статья, добавлен 10.11.2021Analysis of lexical and semantic means of expression in the poetic world of Y. Baltrushaitis. Peculiarities of the artistic thinking of the symbolists, which contributed to the creation of a unique system of poetic images. Study of the poet’s early poems.
статья, добавлен 20.10.2022Дискурс-анализ материала шести поздних романов Уильяма Морриса (Соединённое Королевство, 1834-1896). Использование стиля позднесредневековых рыцарских романов. Аспекты перевода, которые позволяют проследить сверхтекстовую составляющую этого стиля.
статья, добавлен 08.01.2019The place which Innokenty Annensky occupies in Russian poetry and his unrelenting influence on generations of readers. The presence and linguistic ways of implementing the semantics of the Buddhist understanding of the world in the poetic heritage.
статья, добавлен 08.02.2022Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Proposes that Velychkovs’kyi carefully selects quotations from the Psalms and the Greek Testament to reverse a pedagogical prejudice and to promote poetic games as tool for teaching the Ukrainian vernacular. Collection of poetic things by Velichkovskyi.
статья, добавлен 15.10.2018The article examines the life, activity and creativity of the South Azerbaijani poet M. Biriya. It is noted that Biriya's poetic work played an important role in the formation and enrichment of the entire Azerbaijani literature, its southern branch.
статья, добавлен 09.03.2023Space is a universal aspect of the poetic experience. Agent-environment interactions regarding spatial orientation. Seven semantic mental models. Contributions to the field of spatial semantics from the perspective of a form of epistemic marking.
статья, добавлен 19.03.2024The role of lingvo-poetic iconicity in providing the imagery of literary prose in the symbolic novels by Nathaniel Hawthorne. Representation of text lingvo-poetic iconicity at the phonological and morphological levels as mechanisms for providing imagery.
статья, добавлен 04.09.2024The role of linguopoetic iconicity in ensuring the imagery of literary prose, in particular the symbolic novels of Nathaniel Hawthorne. Cognitive-linguistic and poetic principles of analysis, including the existing classification of poetic iconicity.
статья, добавлен 21.07.2024To determine the artistic images representing the poetic motive of the movement in the artistic world of Y. Baltrushaitis, to consider their evolution in the poet's works, to outline similarities and differences in their use in his early poems and works.
статья, добавлен 15.09.2022Изучение структуры и стиля новелл Э. По, с целью раскрытия его как писателя-фантаста. Анализ идейно-эстетического содержания, сюжета и композиции логического рассказа "Золотой жук". Рассмотрение образа рассказчика, своеобразия страшных рассказов писателя.
реферат, добавлен 21.03.2017The grammatical presentation of the motive of meditative and contemplative loneliness as a special type loneliness in Russian-language poetic texts. The morphological dominant of the poetic text, which contributes to the actualization of this meaning.
статья, добавлен 12.07.2018Особенности стиля писателя. Потаенный смысл новелл Хемингуэя, мироощущение и принципы автора. Роман "Прощай, оружие!" как лирическое начало прозы Хемингуэя, кульминация хемингуэевского стиля. Отличительные особенности стиля повести "Старик и море".
реферат, добавлен 05.06.2011Пример морфологического анализа произведений русскоязычных авторов на примере книг Бориса Акунина "Азазель", "Левиафан", "Смерть Ахиллеса", "Статский советник", "Турецкий гамбит". Исследование примера определения авторского стиля для базы данных.
статья, добавлен 26.04.2019Анализ биографии и литературных сочинений Э. По. Изучение сюжета, образа рассказчика и композиции рассказа "Золотой жук". Идейно-эстетический анализ рассказов "Лигейя", "Падение дома Ашеров", "Ворон". Американская действительность в произведениях автора.
курсовая работа, добавлен 01.06.2012A new approach to historical and comparative studies of Indo-European poetics. A corpus approach to the reconstruction of the Proto-Slavic thesaurus of epic poetic formulas. Russian epics, Ukrainian Dumas, Bulgarian, Serbian and Croatian geological songs.
статья, добавлен 24.12.2021Общее описание жизни и творчества известного советского писателя В.П. Астафьева, факторы формирования его стиля и формы изложения. Первые публикации автора и актуальность его произведений. Анализ распространенных тематик Астафьева, военной и деревенской.
презентация, добавлен 18.10.2015Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
автореферат, добавлен 09.11.2017The features of colour paradigm in Yurgis Baltrushaitis’ artistic world, to outline the similarity and difference in the use of colour images in Y. Baltrushaitis ’ poetic works in the context of the Russian Symbolists of older and younger generations.
статья, добавлен 20.10.2022An elegant hoax - a literary device that involves creating a detailed biography of a fictional author and including it in a real historical and cultural context. Сharacteristics of the specific features of the peculiar poetic style of Ossian legends.
статья, добавлен 23.09.2020The article focuses on the fables "La Cour du Lion" and "The Merchant". The historical context of the publication of fables is involved, it is suggested that in both cases the blank verse was included by the authors in the poetic discourse of the fable.
статья, добавлен 19.03.2022A brief historical and social contexts of English romanticism. A list of the main ideological components of prosaic, poetic and dramatic literature in the XVIII-XIX centuries. Acquaintance with the most famous works of this period and their authors.
презентация, добавлен 14.11.2016