Давня українська література та фольклор в англійських перекладах: розмаїття жанрів
Охарактеризовано англійські переклади текстів давньої української літератури та фольклору під кутом зору поступового розширення їх жанрового діапазону. Звернуто увагу на значення Т. Шевченка, сприйнятого в англомовному світі як поета "селянського".
Подобные документы
Основні завдання літературознавства. Аналіз історії літератури (на думку І. Франка), з точки зору національної специфіки як органічної частини світової літератури. Значення психологічних основ творчості. Початок творення українських історій літератури.
реферат, добавлен 13.07.2017Визначено, що поетична творчість Осьмачки своєю тематикою, ідейним пафосом належить до української літератури опору. Описано осмислення буття України в контексті історичних реалій та космічних законів, що відображено в мотивах поета-пророка та богоборця.
статья, добавлен 31.10.2018Любов до рідної землі, патріотизм, глибокий трагізм і сум в творах Тараса Шевченка. Збірка поезій "Кобзар" - початок нового етапу в історії української літератури. Шевченко як історичний та політичний діяч. Захоплення творчістю Шевченка на Заході.
реферат, добавлен 23.12.2012Головні методики дослідження взаємозв'язків фольклору й літератури у світовій фольклористиці та літературознавстві. Визначення філософської основи. Доцільність використання терміна "словесна культура". Реконструкція праформи давньоукраїнської версії.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз публіцистичних та літературознавчих статей праці М. Плевако, присвячених творчості Т. Шевченка. Зв’язок досліджуваних ідеї із завданнями сучасності, розгляд Т. Шевченка як титана української літератури, що не зробив потужний внесок у літературу.
статья, добавлен 03.11.2020Феномен Т. Шевченка у культурному і гуманітарному просторі України і світу. Життя і творчість видатного революціонера-демократа, основоположника нової української літератури і літературної мови. Спадщина кобзаря: естетичне і соціально-виховне значення.
реферат, добавлен 26.12.2013Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 06.03.2019Розгляд прижиттєвого сприйняття публікації віршів Т. Шевченка "Думка", "Н. Маркевичу", "Утоплена". Аналіз критичного дискурсу довкола віршів поета у "Молодику" для виявлення позицій критиків у ставленні до поезії автора та української літератури загалом.
статья, добавлен 23.10.2022Біографічні відомості про життєвий шлях та творчу діяльність Тараса Григоровича Шевченка. Загальна характеристика найвидатніших творів поета. Початок творчої діяльності як поета і письменника. Літературна творчість Т. Шевченка, "Кобзар", "Великий льох".
реферат, добавлен 22.12.2015Проблема пошуків взаєморозуміння між українцями, які проживають в Україні та представниками української англомовної діаспори. Стан українського літературознавства в англомовному (Австралія, Канада, США) науковому світі. Діяльність української діаспори.
статья, добавлен 02.12.2018Аналіз письменницької інтернет-есеїстики в контексті масової літератури. Зв’язок з освоєння сучасними письменниками формату медіа як способу презентації творчості. Дослідження особливостей української масової літератури, її функціонування в суспільстві.
статья, добавлен 31.05.2017Огляди стилів української літератури, історії еміграційного письменства та генераційні історії літератури, які є окремими історіографічними жанрами. Дослідження історіографічних студій з української літературі та їх теоретико-методологічних особливостей.
статья, добавлен 27.02.2023Суспільно-культурні передумови розвитку української літератури Донеччини 20-80-х рр. в умовах тоталітарного тиску. Основні причини творчих хитань між національними і комуністичними ідеалами. Аналіз жанрово-тематичної та стильової своєрідності поезії.
автореферат, добавлен 24.10.2013Суспільно-культурні передумови розвитку української літератури Донеччини 20–80-х рр. Аналіз жанрово-тематичної та стильової своєрідності поезії шахтарського краю. Становлення шістдесятницького руху на Донеччині, формування його філософської течії.
автореферат, добавлен 28.09.2014Суспільно-культурні передумови розвитку української літератури Донеччини 20-80-х рр. Аналіз жанрово-тематичної та стильової своєрідності поезії шахтарського краю. Посилення загальноукраїнських ідей у творчості місцевих письменників у часи репресій.
автореферат, добавлен 29.01.2016Аналіз художніх творів, написаних за радянськими ідеологічними критеріями. Особливості та популяризація української еміграційної літератури. Вивчення спогадів очевидців і письменників, які доводять міцність і непереможність національного духу українців.
статья, добавлен 11.05.2023Виявлення прецедентних текстів, денотатом яких є твори англійської літератури. Аналіз дискурсу сучасної української прози. Огляд основних творів англійської лінгвокультурної спільноти, до яких апелюють письменники України на початку ХХІ століття.
статья, добавлен 28.03.2017Аналіз специфіки літературознавчої рецепції творчості і постаті Т. Шевченка, що постійно зазнавала смислових спотворень, призначалася адаптації поета до потреб політики компартії. Дослідження страху радянської системи перед універсумом Т. Шевченка.
статья, добавлен 16.09.2020Фольклоризм української романтичної прози. Проблеми художнього простору в екфрастичних описах. Національна самобутність естетики українського пісенного фольклору. Українська проза першої половини ХІХ століття. Архетипи національної ментальності.
статья, добавлен 25.11.2021Аналіз літературних жанрів періоду Київської Русі та принцип розподілу їх на церковні та світські, первинні й синкретичні. Жанровий склад письменства найдавнішого часу. Розвиток давньоукраїнської літератури та фольклору: проблема художнього коду.
статья, добавлен 15.08.2022Значення перекладацького внеску Куліша в українську і світову літературу, його усвідомлення перекладів Біблії та кращих зразків світової поезії для збагачення скарбниці української літератури і прагненням митця підняти її до рівня осмислення "вічних" тем.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз праць Перетца, присвячених взаємовпливам української, російської та польської літератур ХVI-ХVIП ст. Підходи, які дозволили виявити джерела явищ у російській літературі. Шляхи аналізу здобутків давньої української літератури у сфері віршування.
статья, добавлен 04.02.2019Пропаганда української літератури на теренах Угорщини ХІХ століття. Поширення слова Тараса Шевченка серед угорських українців посередництвом словацької періодики. Заслуги Ю. Жатковича та Г. Стрипського в популяризації творчості українських письменників.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження впливу визначного українського поета Т. Шевченка на вибір назви української території та етноніму для місцевої людності. Візії державності, соборності, козацтва України у творчості та діяльності віршаря. Семантика символів у творчості поета.
статья, добавлен 30.05.2020Аналіз загальних тенденцій розвитку літератури 20-х років, період входження Володимира Сосюри в українське красне письменство. Характеристика забороненої епіки В. Сосюри в контексті всієї творчості поета та української літератури 20-х - 60-х років.
автореферат, добавлен 12.02.2014