Перевод в трансформациях художественного мира
Выявление сущности перевода как механизма смысловой трансформации в культуре на основе литературного перевода. Роль субъектов создания и трансформации смыслов художественного мира в переводе. Исследование механизма перевода в аспектах коммуникации.
Подобные документы
Показано, что если советские переводчики руководствовались в основном принципом "художественного" перевода, предполагающего творческое воссоздание оригинала средствами родного языка, то современный читатель больше склоняется к переводу "буквальному".
статья, добавлен 31.05.2022Анализ соотношения категорий художественного образа и представления, выявление специфики самого художественного представления и представляемости художественно-литературного образа. Отношения слова и представления в ситуации свершения литературного образа.
автореферат, добавлен 09.09.2012Взаимосвязь между философскими подходами к проблеме интерпретации. Необходимость оценки степени применимости принципов современной философской герменевтики к общей методологии перевода. Техники реконтекстуализации, стратегии "мультипликации интерпретаций"
статья, добавлен 09.12.2018Акторно-сетевая теория Бруно Латура как способ перевода мира в текстовую форму. Властное объяснение - процесс, который следует из решения практических задач действия на расстоянии. Особенности теоретической модели перевода текста в стратегии Латура.
статья, добавлен 30.10.2020Рассмотрение содержания теории литературного произведения М.М. Гиршмана. Выяснение своеобразия концепции слова в работах М.М. Гиршмана. Определение границ между материальной данностью текста и идеальной сущностью художественного мира произведения.
статья, добавлен 16.10.2022Исследование проблемы трансформации коммуникативной связи в обществе под воздействием развития инноваций коммуникационного измерения общества. Проблемы коммуникации в современном обществе, псевдофункциональность современных средств массовой коммуникации.
статья, добавлен 22.04.2019Краткий анализ общественного развития в рамках картины мира как его специфического конструкта, механизма взаимодействия человека и социума. Создание картины мира в художественном творчестве как осмысление окружающего мира в индивидуальном сознании.
статья, добавлен 08.01.2021Исследование картины мира, как обобщённого образа окружающей действительности, созданного в процессе восприятия мира человеком. Анализ процесса создания картины мира в художественном творчестве, как осмысления окружающего мира в индивидуальном сознании.
статья, добавлен 30.01.2021Экзистенциональное исследование сущности/природы человека, его свободы и миссии на Земле. Научное построение картины мира. Анализ трансформации и эволюции гуманистического мировоззрения. Метаморфозы гуманизма в концепциях философов-экзистенциалистов.
статья, добавлен 28.04.2023Проблемы онтологической гетерогенности современной культуры и самоопределения человека в условиях стремительного развития науки и технологии. Комплексный анализ трансформации современной культуры с помощью концептов сети, перевода, киборга, гибрида.
статья, добавлен 10.05.2018Становление научно-философского инструментария русской языковой культуры эпохи Просвещения. Освоение научно-терминологической системы в пространстве русского логоса при помощи перевода текстов западноевропейской мысли, составления комментариев к ним.
статья, добавлен 09.11.2018Проблема трансляции знания, ее гносеологический смысл. Социокультурные маркеры и динамика смысла в искусстве. Специфика трансформации образа и знака в различных профессиональных общностях. Изменение продуктов художественного творчества в языковых средах.
диссертация, добавлен 28.12.2013Латинские и немецкие философские тексты как терминологические источники для образования кантовского понятия "Ding an sich". Конкретные случаи перевода кантовских терминов. Проблема синонимии выражений Канта "Ding an sich selbst" и "Sache an sich selbst".
статья, добавлен 17.06.2022Рецензия на монографию Шеховцовой "У него нет лишних подробностей". Анализ семантики мотива луны через установление принципа художественного мира Чехова "мира параллельных возможностей", существующего в диалектическом единстве постоянства и изменчивости.
статья, добавлен 30.03.2018Изучение буддийской философской терминологии. Рассмотрение трудностей и герменевтических проблем, возникающих при переводе санскритских научных текстов. Исследование необходимости сохранения в тексте всей основной буддийской философской лексики.
статья, добавлен 21.10.2018Философское осмысление импровизации в аспекте художественного познания, творческой деятельности, креативности субъекта, для развития искусствознания, художественного творчества, а также культурной и социальной практики. Исследование сущности импровизации.
автореферат, добавлен 15.07.2018Исторически обусловленный характер картины мира. Рассмотрение сущности мировоззрения, мировосприятия и мироощущения как компонентов картины мира. Возникновение научной картины мира как альтернативы религиозной. Современная философская картина мира.
статья, добавлен 25.02.2019Механизмы формирования экологической картины мира в культуре информационного общества. Значение экологического сознания и мировоззрения. Роль постнеоклассических идей в экологическом познании. Изменение научного миропонимания современного человека.
автореферат, добавлен 25.02.2018Рассмотрение Русского мира как целостной системы, сохраняющая динамичность развития и культурные коды и, направленной как вовнутрь, так и вовне России. Исследования множественности смыслов Русского мира, в основании которого поставлено правовое сознание.
статья, добавлен 18.03.2019Исследование концепта "картина мира" как отражения окружающего мира в сознании человека. Отображение картины мира в сознании личности в качестве вторичного существования ее объективного мира. Эмоциональный компонент формирования представлений о мире.
статья, добавлен 28.02.2019Публикация перевода с санскрита (первого на русском языке) и исследование санскритского текста XVII в. "Веданта-парибхаша" Дхармараджи, посвященного теории непосредственного восприятия и роли в ней языка в классической и особенно поздней адвайта-веданте.
статья, добавлен 25.12.2021Особенности перевода шекспировского сонета. Перевод как дело человеческое, пронизанное и настроениями, и взглядами переводчика. Сущность понятия "философский идеал". Анализ Фрагмента о Величавом из "Никомаховой этики" Аристотеля и 94-го Сонета Шекспира.
статья, добавлен 16.01.2022Характеристика понятия и сущности картины мира. Исследование музыкальной картины мира, которая способна передать совокупность материальных и духовных ценностей, позволяющих судить о характере, менталитете и самосознании отдельного народа (этноса).
статья, добавлен 15.01.2021Особенность создания универсальной физико-космологической картины мира Аристотелем. Отделение мира "подлунных" (земных) явлений от мира небесного. Понятие материи как качественного соединения противоположностей теплого и холодного, сухого и влажного.
статья, добавлен 26.04.2019Картина мира о сущности человека и его месте в мире. Представление в религиозной картине мира о всесильном, вечном, наделенном абсолютной властью Боге. Отношения науки и философии. Развитие и смена картин мира – закономерное явление в процессе познания.
контрольная работа, добавлен 11.01.2011