Семантика звуку в поетичному оригіналі й перекладі
Викладення окремих аспектів комплексного дослідження звукового інструментування поезії як системи звукообразів, що належить до синсемантичного образного рівня віршового твору. З'ясування семантики та символіки звуку в повсякденному та художньому мовленні.
Подобные документы
Дослідження мовно-символічного коду поезії українського символізму кінця ХІХ - початку ХХ ст. на прикладі поетичних текстів Василя Пачовського. Особливості когнітивного наповнення народнопоетичної символіки у художньому дискурсі поезії символізму.
статья, добавлен 18.05.2022Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Проблема вивчення системи образотворення в художніх текстах. Корпус порівнянь, виокремлених у поезії української письменниці О. Забужко. Аналіз семантики та особливостей функціонування порівнянь у поезії О. Забужко, прикметні риси ідіостилю письменниці.
статья, добавлен 27.02.2023Особливість визначення неолексем як лінгвістичного явища. Шляхи виникнення індивідуально-авторських новотворів. Функції оказіональних слів у поетичному мовленні Ліни Костенко. Характеристика ролі неологізмів у формуванні ліричних текстів письменниці.
курсовая работа, добавлен 12.11.2016- 5. Епітети в поетичному мовленні Агатангела Кримського: структурно-семантичний і функціональний аспекти
Функціональний аналіз епітетних словосполучень. Розкриття значення епітетів і прикметників у творчості А. Кримського. Дослідження атрибутивної семантики та художньої мови митця. Використання особливої стилістики, лексики й експресії в поетичних текстах.
статья, добавлен 07.05.2023 Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Особливості функціонування термінологічної лексики в історичних творах Романа Іваничука, її використання в художньому мовленні. Дослідження процесів термінологізації і детермінологізації. Узусні (на рівні моделі) й контекстуальні характеристики термінів.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження перекладності/неперекладності віршового твору як ключової проблеми поетичного перекладознавства та пошук основних методів і засобів, за допомогою яких можна було б здійснювати аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад.
статья, добавлен 19.12.2020Визначення символічних значень чисел у античній, юдейській, давньослов'янській та християнській традиціях, дослідження репрезентації цих традицій у поезії ХХ ст. Інтерпретація числової символіки в поетичних творах Анни Ахматової та Ігоря Калинця.
автореферат, добавлен 30.03.2014Аналіз сучасних теоретичних поглядів на концепт "колір". Роль кольорів у створенні образності поезії С.Т. Кольріджа. Компаративний аналіз оригінальної поезії та її перекладів російською і французькою мовами. Застосування символіки кольоративів у текстах.
статья, добавлен 28.04.2020Особливості семантики маскулінних домінант у поезії Тараса Шевченка. Дослідження репрезентування маскулінного начала крізь гендерну призму на рівні художньої моделі світу та типології чоловічих образів з урахуванням аспектів гендерного літературознавства.
статья, добавлен 14.09.2020Вивчення етапів творчості З. Герберта. Аналіз філософського підгрунтя та любовної колористики рефлексій автора. Смислове значення та семантика поняття кохання в поезії майстра. Дослідження системи перфекційних цінностей у збірці "Подвійне дихання".
статья, добавлен 06.02.2020Дослідження художньо-світоглядної функції оцінної семантики концепту любові в українській поезії кінця ХІХ – початку ХХ ст. Її еволюція в поезії Бориса Грінченка, Лесі Українки, Уляни Кравченко, Олександра Олеся, Миколи Вороного і Григорія Чупринки.
статья, добавлен 06.02.2020Відбиття аспектів середньовічного тринітарного вчення та елементів ренесансного гуманізму в поетичному творі К. Ставровецького. Суть стилістичних ходів і авторських смислових кодів. Врахування аспектів читацької рецепції твору наприкінці XVIII століття.
статья, добавлен 17.11.2021Індивідуальні особливості стилістичної та семантичної модифікації просторових номінацій. З’ясування параметрів асоціативно-образного розгортання просторових номінацій у поетичному дискурсі Є. Маланюка. Вияв часової та індивідуально-авторської специфіки.
статья, добавлен 10.08.2020Рольовий тип - представлений у поетичному творі герой, ступінь предметної об’єктивації якого засвідчує його категоричну нетотожність із особою автора. Ідейний пафос семантики рольових монологів тваринних персонажів української поезії ХХ століття.
статья, добавлен 12.10.2022Розгляд моделі дослідження мови поезії Гординського. З’ясування витоків мовних і позамовних чинників його індивідуального стилю. Розкриття новаторської знаково-символічної природи мовомислення. Аналіз семантики, стилістичних функцій барвопозначень поезії.
автореферат, добавлен 18.05.2015Функційно-семантичні й структурні особливості редуплікативних номенів у поетичному мовленні. Для дослідження редуплікативних слів послугували поетичні твори першого періоду (1837-1843) та другого періоду життя і творчості (1843-1847) Т. Шевченка.
статья, добавлен 04.02.2019Лінгвістичний аналіз авторської інтерпретації традиційних образів і мотивів східної філософії у поетичному мовленні Ліни Костенко. Вплив східної філософії та змістову наповненість запозичених з неї образів і мотивів у поезії, де вони не є домінантними.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження жанрової своєрідності твору Лесі Українки "Помилка (Думки арештованого)". Ознаки жанру записок, аналіз архітектоніки твору й специфіки оповіді, роль психологізму в моделюванні я-концепції наратора, характеристика функції й семантики назви.
статья, добавлен 05.11.2020Дослідження слів-образів, які є дешифрувальними елементами індивідуально-авторського бачення картини світу, її вербального втілення в художній канві - мета лінгвістики поетичного тексту. Ядро асоціативно-образного поля "Україна" у поезії Н. Попович.
статья, добавлен 16.10.2022Дослідження смислового поля мотиву "мовчання" у поезії. Численні художні засоби та риторичні фігури задля поглиблення мотиву мовчання. Вплетіння мотиву в картину художнього світу романтичного твору, його місце в окремих баладах та піснях романтиків.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження поетичних творів Маріанни Кіяновської з погляду образного, тематичного представлення в них поняття "межа". Обґрунтування висновку про те, що стани віри, творчості та любові мають визначальне місце в поетичному світі Маріанни Кіяновської.
статья, добавлен 08.02.2019