Асоціативні зв’язки, породжувані концептом кохання у романах Дж. Мойєс, та їхнє відтворення в українському перекладі
Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
Подобные документы
Характеристика мовних засобів вираження концепту "кохання". Вивчення структури концепту, виділення його ядра та периферійної зона. Аналіз асоціативних зв’язків цього концепту, стилістичних особливостей їхнього вираження в українській еротичній поезії.
статья, добавлен 09.02.2020Висвітлення специфіки художньої презентації мотивів кохання та материнства в текстах Г. Пагутяк. Розгляд їх динаміки в контексті розвитку мотиву пошуку героями притулку та своєрідність їх реалізації в ракурсі індивідуально-авторської моделі світу.
статья, добавлен 27.04.2020Художнє моделювання травматичного досвіду фатальної пристрасті в прозі кінця 1920-х років, активованого маскулінним "метафоричним кодом" революційної боротьби. Травматичне переживання любові в романах "Робітні сили" М. Івченка, "Недуга" Є Плужника та ін.
статья, добавлен 10.12.2022Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз мотиву кохання в повісті "Кудеяр" М. Костомарова. Потрактування кохання в період античності, Середньовіччя, в добу романтизму, що внесла в українську літературу образи нових героїв, нові сюжети та нове тлумачення кохання, а саме як очисного вогню.
статья, добавлен 04.02.2019Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Вивчення образу жінки в мистецтві. Порівняльна характеристика жіночих характерів в романах О. Гончара "Собор", Ґ. Ґарсіа Маркеса "Сто років самотності" та дилогій В. Земляка "Лебедина зграя", "Зелені Млини". Особливості змалювання кохання жінки.
статья, добавлен 04.02.2020Аналіз специфіки любовного сюжету у романах Івана Франка "Лель і Полель", "Перехресні стежки" та оповіданнях "Різуни", "Батьківщина", "Сойчине крило". Типи любовних взаємин між героями у прозах письменника. Визначення Франкову формулу ідеального кохання.
статья, добавлен 25.10.2016Окреслення та вивчення класифікації та стилістичних особливостей епітетів. Відтворення епітетних конструкцій в українському перекладі притчі Р.Т. Кійосакі. Тактика роботи під час перекладу з епітетами як загальновідомим словесним художнім засобом.
статья, добавлен 23.08.2022Визначення елементів автобіографізму та мотивів кохання в поезії активного учасника літературно-мистецького життя 20-х років ХХ століття, засновника українського футуризму М. Семенка, специфіка їх індивідуально-авторського втілення в поетичному тексті.
статья, добавлен 29.05.2017Аналіз романів Жорж Санд "Вона і він" й А. де Мюссе "Сповідь сина століття" з позицій гендерної критики. Роман Жорж Санд "Вона і він" ґрунтується на суто жіночій інтерпретації мотивів кохання, яка зрідка межує з чоловічим трактуванням цих мотивів.
статья, добавлен 10.12.2016Розкрито в порівняльному аспекті особливості модифікації мотиву "небесної дороги" у романах В. Шевчука "Дім на горі" та В. Даниленка "Кохання у стилі бароко". Образ дороги є одним із домінантних міфо-образів, які розроблялися українськими письменниками.
статья, добавлен 28.04.2023Аналіз особливостей міжособистісних стосунків у творах письменника В. Підмогильного, специфіка типів кохання у оповіданнях "Добрий бог", "В епідемічному бараці", "На селі". Вплив кохання на подолання самотності, усвідомлення персонажами власного Я.
статья, добавлен 09.02.2020Опис персонажів, які сповідують ідею вільного кохання, відмовляються від традиційних сімейних цінностей, сприймають партнера лише як тіло, ігноруючи людський вимір інтимних стосунків, перетворюють кохання на гру зі своїми правилами і стратегіями.
статья, добавлен 06.02.2020Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Висвітлення особливостей інтерпретації образів голуба і голубки як символів кохання у поетичних текстових структурах, як образу, що в’яжеться з коханням, ніжністю, відданістю коханому чи коханій. Простеження символіки, притаманній християнській традиції.
статья, добавлен 06.02.2020Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Тема кохання у творчості українських письменників. Роль безсмертя і кохання у романі М. Булгакова "Майстер і Маргарита". Любовна катастрофа у поезіях Г. Гейне, В. Маяковського. Відображення вічної теми любові у трагедії В. Шекспіра "Ромео і Джульєтта".
презентация, добавлен 03.04.2013Художній переклад як один із найскладніших видів письмового переказу. Наявність в англійській мові великої кількості полісемічних лексичних одиниць, а також стислість викладу, яка можлива завдяки наявності ряду певних граматичних конструкцій та словоформ.
статья, добавлен 06.07.2023Розкриття теми кохання у творчості німецьких романтиків: Новаліса, Ф. Гельдерліна, К. Брентано, Г. фон Клейста, Е.Т.А. Гофмана. Генеза кохання у збірці Генріха Гайне "Книга пісень". Риси німецької романтичної літератури, ліричної поезії у XIX сторіччі.
курсовая работа, добавлен 08.12.2014Аналіз з позицій гендерної критики романів Жорж Санд "Вона і він" й А.де Мюссе "Сповідь сина століття". Обґрунтування тези про те, що роман Санд ґрунтується на жіночій інтерпретації мотивів кохання, яка зрідка межує з чоловічим трактуванням цих мотивів.
статья, добавлен 06.02.2019Презентація концепції кохання в російському суспільстві у ХХ ст. Відображення декадентського образу жінки у творчості В. Брюсова. Реалізація міфопоетичної концепції символізму жіночої душі, гендерних ролей і стереотипів в оповіданнях Н. Петровської.
статья, добавлен 19.08.2022Особливість естетики і поетики неореалізму. Характеристика українського реалізму П. Мирного. Зміщення акценту з емоційного сприйняття на раціональне. Художнє дослідження різних типів кохання. Аналіз створення любовних колізій навколо одного персонажа.
статья, добавлен 06.02.2020- 24. На перетині різних світів: дилогія Богдана Бойчука "Над сакральним озером. Кохання поза світанком"
Творчий шлях Б. Бойчука - поета, прозаїка, перекладача, літературного критика - як відображення української та світової літератур. Художній світ, їм створений крізь призму його уяви, в образній картині романів "Над сакральним озером", "Кохання поза світан
статья, добавлен 16.10.2022 Розгляд дискурсу сексуальності в щоденниках письменників в аспекті сексу, кохання і пристрасті. Формування фемінного і маскулінного дискурсів. Відображення у літературі нон-фікшн пригніченої сексуальності та приниження жінок у патріархальній культурі.
статья, добавлен 05.12.2018