Кристоф Фербер – переводчик любовной лирики Ф.И. Тютчева
Анализ современной переводческая рецепция любовной лирики Ф. Тютчева немецкоязычным интерпретатором К. Фербером. Сравнительный анализ перевода стихотворения "Последняя любовь". Адекватность воспроизведения переводчиком художественного мира русского поэта.
Подобные документы
Знакомство с драматизмом любовной лирики Ф. Тютчева. Анализ стихотворений "Я помню время золотое…", "Твой милый образ, незабвенный…", "Люблю глаза твои, мой милый друг…", "О, ты последняя любовь…", посвященных женам, первой и последней любви поэта.
реферат, добавлен 06.04.2016Характеристика лирики двух выдающихся поэтов середины XIX века. Наивысшие достижения любовной лирики Фета и Тютчева, роль пейзажной лирики и философии в творчестве знаменитых русских писателей. Природа и человеческое ее восприятие в лирике Фета.
презентация, добавлен 31.01.2016Тютчев как "ночной поэт". Краткая справка биографии Ф.И. Тютчева. Основные темы и идеи лирики поэта. Стиль лирики Тютчева. Любовь в лирике поэта. Пейзажная лирика поэта. Отношение поэта к народной вере. Влияние наследия Тютчева на поэтов ХХ века.
курсовая работа, добавлен 24.04.2009Философские мотивы в поэзии Ф.И. Тютчева. Основные мотивы лирики русского поэта: образ Родины, пейзажная лирика, проблема взаимоотношений природы и человека. Образ хаоса в стихотворениях Тютчева. Любовь как "роковой поединок" в творчестве Тютчева.
реферат, добавлен 24.04.2009Основные мотивы лирики русского поэта Ф.И. Тютчева. Отличительные особенности стихотворений поэта. Раскрытие философских мыслей в пейзажной и любовной лирике. Раскрытие человеческих переживаний, идеальной и возвышенной любви в стихотворениях автора.
реферат, добавлен 11.12.2016Елена Денисьева как последняя, тайная и мучительная любовь Ф.И. Тютчева. Е. Денисьева - адресат более пятнадцати его стихотворений, ставших самыми драгоценными шедеврами русской лирики второй половины ХІХ в. Время и любовь в "Денисьевском цикле" Тютчева.
доклад, добавлен 16.02.2011Особенность лирики Ф.И. Тютчева, преобладание пейзажей в творчестве. Процесс сопоставления "человеческого Я" и природы в произведениях. Весенние и трагические мотивы пейзажной лирики поэта. Звуковая сторона стихотворений Ф.И. Тютчева и их черты.
реферат, добавлен 18.12.2013Изучение детства, семейного воспитания, родителей и образования Ф.И. Тютчева. Приобщение к литературному творчеству под влиянием своего учителя С.Е. Раича. Анализ мюнхенского периода в жизни и творчестве. Обзор пейзажной, любовной и философской лирики.
презентация, добавлен 22.12.2013Темы, которые больше всего волновали поэта-лирика А. Пушкина. Стихи в альбом как особый жанр любовной лирики писателя. Особенности любовной лирики южного периода. Анализ поэзии и творчества А. Пушкина, его чувств, грусти, тоски и воспоминаний о любви.
доклад, добавлен 22.11.2015Сущность, отличительные черты философской и любовной лирики Ф. Тютчева, её характеристика и специфика. Адресаты любовного жанра писателя. Описание романтических отношений Тютчева с Амалией, Элеонорой Петерсон, Эрнестиной Дернберг и Еленой Денисьевой.
реферат, добавлен 14.05.2015Романность и новизна в любовной лирике Ахматовой. Стихотворение "Хочешь знать, как все это было?". "Великая земная любовь" и загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви. Чувства самой поэтессы, о ее кумирах, о Пушкине.
курсовая работа, добавлен 29.01.2012Центральная тема любовной лирики как жанра поэтического произведения. Тема любви - одна из главных тем лирики М.Ю. Лермонтова. Жизнь поэта, его внешность, производимое впечатление, история первых влюбленностей и отношений, поэтические посвящения.
реферат, добавлен 15.12.2014Обзор поэтического творчества А. Пушкина, любовь как основная тематика стихотворений автора. Посвящение любовной лирики Е.П. Букиной, А.И. Истоминой, Е.И. Голицыной, А. Ризнич, Е.К. Воронцовой, М. Раевской, А.П. Керн, А.А. Олениной, Н.Н. Гончаровой.
презентация, добавлен 23.04.2016Роль женщин в жизни и творчестве поэта. История жизни и творческой деятельности Фёдора Ивановича Тютчева, его любовная поэзия. Роль пейзажа в изображении человеческих переживаний у Тютчева. Элеонора Петерсон, жена поэта. Стихотворение "Последняя любовь".
презентация, добавлен 10.11.2015Исследование на примерах, имеющихся в лирике Ф.И. Тютчева, библейских мотивов, основанное на рассмотрении биографии поэта, характеристике натурфилософской мировоззренческой системы и причин разлада человека с природой в лирике Ф.И. Тютчева.
курсовая работа, добавлен 25.02.2010Рассмотрение основных черт характера А. Пушкина. Изучение его отношений К. Бакуниной. Анализ связей Пушкина с женой грозного генерал-губернатора графа Воронцова. Характеристика любовной лирики автора. История пушкинского сватовства с Н. Гончаровой.
презентация, добавлен 17.01.2014Рассмотрение особенностей восприятия лирики Ф.И. Тютчева в первой половине XX в. в Германии. Анализ связи пантеистического представления Тютчева и Гете. Пантеистическое представление о всеобщей одушевленности природы, характерное для тютчевских образов.
статья, добавлен 23.01.2019История, эволюция любовной темы в лирике М.Ю. Лермонтова и А.С. Пушкина. Особенности трактования темы любви в творчестве поэтов. Любовь как интимная ценность в гражданской лирике. Сопоставление одинаковых тем и мотивов в творчестве исследуемых авторов.
курсовая работа, добавлен 06.05.2011Тема любви в русской литературе. Анализ творческого наследия Владимира Владимировича Маяковского. Гипербола как доминантный стиль поэта. Характерные особенности любовной лирики автора. Лилия Брик, Мария Денисова и Татьяна Яковлева в творчестве поэта.
курсовая работа, добавлен 25.02.2012Первые шаги творчества Анны Ахматовой. Загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви у поэтессы. Реализм изображения темы любви. Больная и неспокойная любовь в творчестве Ахматовой. Особенности ахматовской любовной лирики.
курсовая работа, добавлен 27.06.2010Рассмотрение поисков поэтической стратегии в эпистолярном наследии А. Прасолова. Сопоставление лирики поэта с любовной лирикой поэтов-философов. Сходство и различие в восприятии любовных отношений, образа любимой женщины поэтами-философами и Прасоловым.
статья, добавлен 14.01.2019Трагедия героев в пьесах Островского "Гроза" и "Бесприданница". Анализ стихотворений любовной лирики Фета. Художественный смысл поэзии Тютчева. Отражение жизни народа в поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Сатира в творчестве Салтыкова-Щедрина.
дипломная работа, добавлен 08.12.2011Любовь в понимании М.Ю. Лермонтова и особенности ее отражения в произведениях великого поэта. Адресаты любовной лирики Лермонтова и ее основные мотивы. Сравнительная характеристика лирики Пушкина и Лермонтова, их сходные и отличительные признаки.
курсовая работа, добавлен 30.09.2010Анализ лирики Тютчева. Природа в представлении поэта. Понимание Тютчевым образа ночи и образа дня. Противопоставление двух миров. Поэтика переходных состояний. Краеугольные черты тютчевского образа ночи. Миросозерцание поэта. Поэтическое наследие.
реферат, добавлен 11.03.2009Анализ творчества А.С. Пушкина, влияние женщин на вдохновение поэта. Особенности любовной лирики, посвященной Бакуниной Е.П., Голицыной, Е.Т., Истоминой Е.И., Раевской М.Н., Воронцовой Е.К., Керн А.П., Завадовской Е.М., Олениной А.А. и Гончаровой Н.Н.
творческая работа, добавлен 10.01.2015