"Спасти историю": игровая адаптация классических текстов для детей в испанской литературе и ее образовательный потенциал
Рассмотрение испанского примера адаптации текста для чтения детям — плутовского романа "Жизнь Ласарильо с Тормеса" в поэтической версии К. Бланко. Использование семиотического подхода и методов рецептивной эстетики. Миссия проекта по адаптации текстов.
Подобные документы
- 76. Образ Неаполя в "Путешествии стольника П.А. Толстого": "... и описать о том подлинно невозможно..."
Рассмотрение "Путешествия стольника П.А. Толстого" с точки зрения неаполитанского текста русской культуры. Использование текста записок П.А. Толстого в историко-литературном контексте как источника романа "Антихрист (Петр и Алексей)" Д.С. Мережковского.
статья, добавлен 11.11.2018 Использование методологических положений неклассической герменевтики и рецептивной эстетики для исследования современной китайской литературы - дандай вэньсюе. Анализ влияния западной культуры на конфуцианские и марксистские идеи коллективизма в Китае.
статья, добавлен 26.09.2022Роман Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим" как одно из самых ярких произведений писателя. Историчность романа. Общечеловеческие ценности в романах Диккенса. Персонажи как образцы для подражания их положительным качествам.
творческая работа, добавлен 04.02.2009Рассмотрение анонимности как способа молчания автора о себе самом на материалах исследования текстов А. Арто "Тараумара". Раскрытие анонимности как приёма выразительности, усиливающего воздействие текстов "Тараумара" в эстетической концепции художника.
статья, добавлен 12.07.2020Рассмотрение "альтернативной" истории начала Великой Отечественной войны в "Шпионском романе" Б. Акунина. Изображение ключевых исторических фигур и человеческих типов в псевдоисторическом романе Акунина. Смыслообразующие факторы поэтики романа.
статья, добавлен 30.03.2021Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018Обзор особенностей повествовательной структуры текстов немецкого романтизма. Изучение иронии как особого средства реализации авторской позиции и создания полисемичного произведения. Примеры реализации полисемичной структуры текста, связанной с иронией.
статья, добавлен 27.04.2017Споры о жанровой принадлежности книги М. Степановой, ее разные версии. Своеобразное толкование замысла построения и механизма создания метаромана "Памяти памяти". Использование М. Степановой опыта создания ready-made текстов и записей "oral history".
статья, добавлен 26.10.2021Приёмы эйдологического уровня в художественной литературе. Анализ стилистики языковых ресурсов русских и корейских текстов. Эстетическое освоение изображаемой действительности в поэзии И. Бродского. Использование олицетворения в корейских стихотворениях.
статья, добавлен 08.05.2018Эпохальность ангельского образа в выстроенной Леоновым художественной вселенной. Использование прототипов библейских текстов для трактовки главного героя романа "Пирамида". Проблемы его ассимиляции в человеческой среде, философский подтекст произведения.
статья, добавлен 25.06.2013Характерные особенности литературного героя эпохи. Рассмотрение читателя, имеющего автобиографические черты в рассказах Ф. Сологуба "Лелька", "Мышеловка", "Помнишь, не забудешь". Иронический характер цитирования Сологубом собственных поэтических текстов.
статья, добавлен 20.09.2020Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Выявление особенностей идиостилей, которым присуща разная степень глубины на примере текстов песен А. Макаревича и Б. Гребенщикова. Анализ организации текста, актуализации системы языка в соотношении с видами коммуникативно-познавательной деятельности.
статья, добавлен 27.02.2016Характеристика особенностей слова-концепта "кукла". Рассмотрение его истории, классификации и влияния на художественную литературу. Изучение произведений с "Куклой" в качестве главного персонажа и выявление главных текстов с упоминанием "Куклы".
контрольная работа, добавлен 31.01.2024Рассмотрение различных вариантов понимания исследователями слова "русофония". Различные классификации, позволяющие определить корпус текстов, которые можно отнести к литературе русофонии. Место этой литературы в современном литературном процессе.
статья, добавлен 27.05.2023Комбинация традиционного центона из художественных переводов одного и того же текста, выполненных разными авторами. Составление шестонов на основе текстов с достаточной автономностью его структурных элементов. Использование чувства юмора в игровом жанре.
статья, добавлен 25.11.2021Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Изучение вопросов формирования толерантного отношения к детям с особыми образовательными потребностями. Анализ проблемы лишнего человека в зарубежной и российской литературе начала двадцать первого века. Пути формирования толерантного члена общества.
статья, добавлен 27.04.2019Основные пути трансформации малых жанров фольклора в ранней литературе. Анализ текстов якутского поэта А.Е. Кулаковского. Актуализация речевого плана настоящего. Поэтическая функция, связанная с использованием скрытого в них мифологического смысла.
статья, добавлен 28.12.2018Определение различного рода категории безумия как болезни. Анализ состояния Вероники, главной героини романа П. Коэльо, как личности, имеющей цель, как личности, отрицающей жизнь и не желающей её продолжать. Рассмотрение эстетики безумной личности.
статья, добавлен 16.06.2018- 96. О соотношении романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов" c репродукциями картин парижских художников
Особенности публикации глав романа Б. Поплавского в журнале "Числа", в котором главы романа публикуются в сопровождении репродукций французских и русских художников. Взаимосвязь опубликованных глав, эстетики романа и помещенных в журнале иллюстраций.
статья, добавлен 05.04.2019 Рассмотрение принципов сюрреалистического кода литературы. Программирование творческой онтологии и художественной субъектности текстов. Способы поэтического и эстетического мировосприятия в сюрреализме. Возможности кода в послесюрреалистическое время.
статья, добавлен 22.08.2021Изучение проблемы типологизации лирических текстов в связи с интенсификацией процесса разрушения жанровой системы литературы. Использование типологии, основанной на коммуникативном коде лирического текста. Типы внутренней коммуникации в лирике.
статья, добавлен 08.05.2018Орнаментальное поле как разновидность семантического поля художественного текста. Специфика орнаментального изображения. Совокупность текстов-интертекстов, актуализирующих диалогичность, процессуальность и незавершенность постмодернистского письма.
статья, добавлен 30.07.2013- 100. Лингвопоэтические аспекты текста новеллы Г. фон Клейста "Святая Цецилия, или власть музыки. Легенда"
Интенциональная установка Клейста относительно специфики взаимодействия материального/рационального и духовного/бессознательного в искусстве, рассмотренная на синхронном уровне. Принципиальные отличие текста Клейста от романтических текстов Вакенродера.
статья, добавлен 23.09.2018