Баллада Р. Саути "Суд Божий над епископом" в переводе В. Жуковского
Средневековое предание о скупом и жестоком архиепископе города Метца Гаттоне как произведение, которое легло в основу баллады Р. Саути. В.А. Жуковский - переводчик, который пропускал чужой текст сквозь призму собственного поэтического восприятия.
Подобные документы
Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
статья, добавлен 04.03.2020Развитие жанра романтической баллады в русской литературе. Своеобразие рецепции поэзии Р. Саути В. Жуковским в 1810-е годы. Освоение русским поэтом балладной поэтики английского романтика. Фантастико-мистическое восприятие, характерное для баллад.
статья, добавлен 25.08.2018Мысль поэта о том, что буквальная верность подлиннику вредит достоинству перевода. Обращение русского поэта-переводчика А.Н. Плещеева к произведениям английского романтика, представителя "озёрной школы" Р. Саути. Передача характерной иронии оригиналов.
статья, добавлен 25.09.2018Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014В.А. Жуковский как представитель романтической поэзии, мастерство Жуковского-переводчика. Эстетические принципы немецкого поэта Людвига Уланда, фольклорно-песенные и элегические настроения его произведений. Оригинал баллад Уланда и перевод Жуковского.
контрольная работа, добавлен 03.06.2012Представление баллады как литературного и фольклорного жанра, определение ее сюжетных особенностей. Выявление причин обращения В. Жуковского к балладе, его традиционного и новаторского подходов к реализации жанра. Анализ сюжетного построения произведений.
курсовая работа, добавлен 31.01.2014В.А. Жуковский как крупнейший представитель романтизма, краткий очерк его жизни и творчества. Место и значение Жуковского в отечественной детской литературе. Стихи и баллады данного поэта, их специфика и структура, идеи и воспитательное значение.
реферат, добавлен 25.10.2011Обучение в частном пансионе и в Главном народном училище. Участие в "Дружеском литературном обществе" во время учебы в Благородном пансионе Московского университета. Расцвет творчества Жуковского, создание баллады "Эолова арфа", многочисленные переводы.
реферат, добавлен 09.11.2015Комплексное исследование теоретических особенностей жанра баллады в художественной литературе. Специфика реализации жанра баллады в творчестве Жуковского. Изучение своеобразия романтизма В.А. Жуковского. Эcтeтичecкие пoтpeбнocти в нaциoнaльнoм иcкyccтвe.
курсовая работа, добавлен 16.02.2023Жуковский, как один из основоположников русского романтизма. Зачисление малолетнего Василия на фиктивную военную службу для получения им дворянства. Первые эксперименты при написании стихов. Анализ стихотворения "Майское утро" и баллады "Эолова арфа".
биография, добавлен 29.04.2015Ознакомление с результатами аналитического обзора научной литературы по проблемам психологизма. Исследование и анализ особенностей нескольких баллад Жуковского. Определение и характеристика содержания и роли курсива в создании психологизма баллад.
статья, добавлен 28.06.2022Баллада как уникальный жанр, который трудно отнести к одному из известных литературных видов. Темой традиционной, "классической" баллады является некое невероятное событие, через призму которого показывается исключительная индивидуальная судьба героя.
доклад, добавлен 20.11.2018Тематика баллады "Светлана" Жуковского начала XIX века, исследование сюжета произведения. Награда праведной души согласно христианскому учению. Признаки православной христологии в данной балладе. Характеристика чуда Души Светланы – чистой невинной Любви.
эссе, добавлен 27.10.2020Анализ основных черт баллады, основанной на литературной игре с жанровыми канонами, пародированием и иронией. Описание поэтического диалога Т. Кибирова с Ф. Вийоном и Ф. Ницше. Его представления о значимости нравственных ценностей в современном мире.
статья, добавлен 10.01.2019Романтическая баллада как тип поэтического творчества, отличающийся особой сюжетностью, своеобразной композиционной структурой и характерным выбором выразительных средств. Отличительные особенности образного строя английской романтической баллады.
статья, добавлен 18.03.2018Рассмотрение пародийной рецепции балладного творчества В. Жуковского в сочинениях К. Пруткова. Анализ влияния ориентированных Жуковского пародий, созданных в XIX в., на становление пародийной личности К. Пруткова. Включение текста Жуковского в пародии.
статья, добавлен 11.11.2018В. Жуковский как основоположник русского романтизма. Особенности романтического мироощущения поэта. Роль Жуковского в создании новой русской поэзии. Характеристика авторских приёмов выражения отношения к главной героине в бессмертной балладе "Светлана".
контрольная работа, добавлен 06.01.2011Зачисление Жуковского на службу в Астраханский гусарский полк в звании прапорщика, которое давало право на личное дворянство. Раннее творчество Жуковского под влиянием Карамзина. Членство в литературном обществе "Арзамас" и знакомство с Пушкиным.
доклад, добавлен 01.04.2014Рассмотрение аспектов "клаустрофобного" восприятия пространства в романтических балладах В.А. Жуковского. "Клаустрофобия" - как ситуация нарушения органической связи между субъектом и действительностью, воспринимаемой как замкнутое пространство.
статья, добавлен 14.12.2018Связь жанра поэмы в творчестве Жуковского, как с ранними исканиями поэта, так с поздними. Переплетение жанровых признаков поэмы, баллады, элегии в произведениях раннего этапа творчества. Представление об эстетическом синтетизме Жуковского и его природа.
статья, добавлен 29.06.2013Баллада "Светлана" - литературное произведение, которое обусловило мотивную симметрию композиционной формы рассказа И.А. Бунина "Натали". Основные причины востребованности классического текста "Светланы" в русской литературе первой половины XX века.
статья, добавлен 11.11.2018В. Жуковский как знаменитый поэт, один из основателей русского романтизма: знакомство с краткой биографией, анализ творческой деятельности. Общая характеристика популярных литературных баллад В. Жуковского: "Эолова арфа", "Лесной царь", "Людмила".
презентация, добавлен 18.02.2015Баллада как традиционная форма в художественной культуре Дагестана, зарождение и становление дагестанской народной баллады, ее жанровая сущность и специфические особенности. Общие черты баллады и эпоса, их основные мотивы; женские и мужские образы.
статья, добавлен 29.05.2014Баллада как один из популярнейших жанров искусства. Особенности функционирования жанра баллады в советский период, характеристика ее тематики и образности. Проникновение авторского начала в жанровую структуру баллады. Внутренний мир лирического героя.
статья, добавлен 30.07.2016Анализ сюжетов, связанных с англоязычной рецепцией Жуковского в период с 1970 по 2007 годы. Характеристика работ, посвященных анализу произведений Жуковского, исследованиям в области поэтики его языка. Анализ представлений о Жуковском-переводчике.
статья, добавлен 29.09.2018