Новый "русский перевод" трактата "Об управлении империей" на фоне современных исследований
Анализ текста трактата "Об управлении империей" императора Константина VII Багрянородного. Особенности и единообразие принципов перевода специальной лексики. Рассмотрение попытки новой реконструкции греческого текста и перевод трактата Р.А. Гимадеевым.
Подобные документы
Текстологический и источниковедческий разбор древнерусского этногенеалогического трактата, датируемого XII веком. Нарративное ядро текста и его источники. Применение этнонима в древнерусской книжности. Выводы об эсхатологическом характере трактата.
статья, добавлен 10.10.2021Рассмотрение некоторых недостаточно исследованных аспектов многотрудной деятельности забайкальского казачества и регулярных войск, связанных с географическим изучением и картографированием приграничья. Проблемы разграничения России и цинского Китая.
статья, добавлен 30.12.2020Перевод как деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. Роль перевода в Средние века. Литературная деятельность святого Иеронима. Исправление латинской версии четвероевангелия.
реферат, добавлен 15.01.2017Анализ русского перевода "Книги об искусстве дистилляции" страсбургского врача иеронима Бруншвига. Избирательность перевода текста немецкого медицинского издания, пропуск фрагментов книги, которые противоречили нормам поведения в православном обществе.
статья, добавлен 26.10.2021Значение трактата "О торговле и мореплавании" в дальнейшем развитии торговых отношений между Российским государством и Соединенными Штатами Америки. Роль внешней торговли в экономическом развитии. Изменения экономической системы Российского государства.
статья, добавлен 11.11.2021Анализ основания монгольской империи. Изучение религиозных контактов католичества с империей, которым способствовала конфессиональная толерантность, практиковавшаяся монгольской властью. Обзор развития взаимоотношений Римского папства с кочевой империей.
статья, добавлен 13.01.2018Полемика вокруг трактата известного словацкого общественного деятеля Л. Штура "Славянство и мир будущего" (Das Slawenthum und die Welt der Zukunft). Состав создателей дискурса вокруг проектов славянского национального возрождения. Идеологемы национализма.
статья, добавлен 27.04.2021Особенности государственного устройства Речи Посполитой XVII ст. Политика коронного гетмана Яна Собеского. Троянская война ассирийцев: редкое обозначение турецко-татарских войск в похвале гетману. Перевод польского политического памфлета "Запись".
статья, добавлен 08.08.2021Міжнародні відносини у ранньому середньовіччі як одна з наукових проблем, які актуальні сьогодні для історичних досліджень, знайомство з головними особливостями. Загальна характеристика трактатів візантійського імператора Константина VII Багрянородного.
статья, добавлен 16.03.2020Характеристика свідчень трактатів візантійського імператора Константина VII Багрянородного про зовнішню політику Візантії. Ознайомлення з результатами аналізу відносин Візантії з Аббасидським халіфатом та залежними від нього державами – еміратами.
статья, добавлен 29.11.2021- 11. Перевод древнего текста, как древнейший вид человеческой деятельности на примере "Книги Мертвых"
Описана значимость и обобщенная концепция перевода древних текстов на примере древнеегипетской "Книги Мертвых". Предполагается наличие переводческой деятельности на этапах существования египетской цивилизации. Оценивается распространение переводов.
статья, добавлен 25.03.2019 События войны между Российской империей и союзными ей балканскими государствами с одной стороны, и Османской империей— с другой. Анализ предпосылок и хода событий русско-турецкой войны (1877-1878). Сан-Стефанский мир и Берлинский конгресс как итоги войны.
презентация, добавлен 19.02.2020Проблемы истоков Руси, происхождения имени и народа русов. Выяснение пределов Руси в первой половине X в. в свете информации византийских источников и русско-византийских договоров. Переложение устных преданий с характеристиками достоверности текста.
статья, добавлен 11.01.2022Знакомство с описанием роли памятника в тибето-монгольской литературной традиции. Рассмотрение особенностей транслитерации ойратского рукописного текста, снабженной параллельным переводом на русский язык. Анализ сутры "Собрание благоприятствования".
статья, добавлен 17.05.2021Наличие устойчивых политических, культурных и торговых связей России с итальянскими государствами - особенность эпохи правления Ивана III. Комплексный анализ латинского перевода русской грамоты 1493 года, которая была адресована миланскому герцогу.
статья, добавлен 17.11.2021Война между Российской империей и балканскими государствами с Османской империей в интересах христиан Европы. Последствия Крымской войны и осложнение отношений с Австрией, Францией и Великобританией. Поддержка русских народами Балкан и Закавказья.
реферат, добавлен 06.06.2010Ознакомление с личностью Августина Аврелия - философа, влиятельнейшого проповедника, христианского богослова и политика. Рассмотрение структуры и основных положений трактата "О Граде Божием". Исследование взглядов Августина до полемики с Пелагием.
контрольная работа, добавлен 09.02.2017Сообщение о нефтяных месторождениях в районах Северо-Восточного Причерноморья, на Азиатском Боспоре, которые традиционно в рассматриваются как действующие, потенциальные источники сырья для знаменитого секретного оружия империи - греческого огня.
статья, добавлен 18.01.2022Анализ мнений исследователей о переводе книги Квинта Курция "О делах содеянных Александра Великого царя Македонского", изданной в Москве в 1709 году. Характеристика вопроса о выборе текста первого на русском языке печатного перевода латинского классика.
статья, добавлен 25.09.2018Адаптация и перевод в работах советских, постсоветских исследователей. Роль адаптации в процессе переводоведческого анализа. Характеристика адаптации классики советского переводоведения. Описание работы "Основы общей теории перевода" А.В. Федорова.
статья, добавлен 01.05.2017Оккупация Туркестана Российской Империей. Учреждение колониальной администрации. Соперничество Великобритании и России в колонизации этого региона. Подчинение Хивинского и Кокандского ханства. Обоснование российской колониальной политики в Средней Азии.
курсовая работа, добавлен 20.11.2017Ознакомление с процессом возникновения экономики в Древнем Китае (вкладом Конфуция), Индии и Вавилоне. Изучение сущности кодекса Хаммурапи, целью которого было нейтрализовать социальные последствия долгового рабства. Рассмотрение трактата "Артхашастра".
реферат, добавлен 28.04.2014Анализ, комментирование и перевод фрагментов Жития со среднегреческого языка на современный русский язык. Сравнение изданной первой редакции текста Жития св. Панкратия с неизданной второй. Выявление в них разночтений композиционного и речевого характера.
статья, добавлен 23.02.2022Установление Российской империей в Казахстане колониального режима. "Положение об управлении Казахской степью" - реформа системы административного правления. Борьба казахских шаруа против своих феодалов, восстание крестьян на полуострове Мангышлак.
реферат, добавлен 12.11.2010Рассмотрение биографии и жизни аль-Фараби. Оценка вклада в развитие науки и философии. Изучение положений учения об образцовом городе-государстве. Характеристика создания трактата "О классификации наук" как результата разносторонних научных изысканий.
презентация, добавлен 22.01.2015