Види і функції фразеологічних одиниць та їх трансформаційних модифікацій у творі Ф.М. Достоєвського "Брати Карамазови"
Характеристика головних способів та проблем перекладу фразеологізмів у творі Ф.М. Достоєвського "Брати Карамазови". Особливості моделі аналізу художнього тексту з виявленням фразеологічних одиниць та адекватним розумінням їх ідейно-художньої функції.
Подобные документы
Дослідження оповідання "Мана" М. Горького і новели "Спокій" Л. Андрєєва, які чітко виявляють особливості рецепції письменниками глави "Чорт. Кошмар Івана Федоровича" з роману "Брати Карамазови" Ф.М. Достоєвського. Недосконала природа сучасної людини.
статья, добавлен 14.10.2018Експресивні можливості мовних засобів, які зазнають виділення в тексті "Брати Карамазови". Значення і роль символів прецедентних феноменів для формування глибинного смислу. Прагматичний аспект підтекстової інформації з урахуванням ситуації автор-адресат.
автореферат, добавлен 29.09.2013Виявлення та аналіз взаємопов’язаної системи символiв i символіки в "Братах Карамазових", її духовно-фiлософського змiсту та значення у романi. Функцiонально-змістовні модифiкацiї у романi наскрiзних для творчостi Достоєвського хронотопiчних образiв.
автореферат, добавлен 12.02.2014Розгляд домінантних аспектів трансформації євангельських сюжетів та образів, особливостей їх функціонування у сучасному літературному контексті. Процес творчої літературної обробки у різноманітні структурно-змістові зв’язки у творчості Ф. Достоєвського.
статья, добавлен 31.01.2018Розгляд біографії та творчого життя великого російського письменника Федора Достоєвського. Перші опубліковані твори. Робота в періодичних виданнях. Арешт і заслання в Сибір. Створення романів "Злочин і покарання", "Гравець" і "Брати Карамазови".
реферат, добавлен 14.07.2011Провідна роль фразеологічних одиниць у системі мовних засобів художньої виразності. Дослідження семантичних типів фразеологічних одиниць, використаних у детективних романах Андрія Кокотюхи, розкриття емоційно-оцінного потенціалу фразеологізмів.
статья, добавлен 30.04.2020Антропоніми як образно-смислові центри фразеологічних одиниць. Ономастичний компонент біблійного та міфологічного походження. Відономастичні значення топонімів-компонентів фразеологічних одиниць. Міфологічні та біблійні конототивні значення топонімів.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Описання типи трансформації та модифікації фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз особливостей перетворень сталих зворотів, їхній експресивний потенціал та стилістичні функції в романах у віршах Ліни Костенко "Берестечко" та "Маруся Чурай".
статья, добавлен 27.12.2021У роботі проаналізовано склад та специфіку авторського вживання розмовно-просторічної лексики, з’ясовано роль фразеологічних одиниць у прозовому тексті братів Капранових. Доведено, що ці мовні засоби є характерною ознакою мовотворчості письменників.
статья, добавлен 09.10.2022Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження мовних одиниць, які характеризують спільні та відмінні риси комунікації російських чиновників різних рівнів у романі Ф.М. Достоєвського "Ідіот". Розгляд невербальної поведінки персонажів художнього твору повної соціальної групи чи статусу.
статья, добавлен 09.07.2023Категорія оцінки у фразеології. Використання аксіологічних фразеологічних одиниць в "Щоденниках" Олеся Гончара. Вираження письменником з допомогою фразеологізмів понять з різноманітними додатковими відтінками позитивного чи негативного характеру.
статья, добавлен 21.04.2020Визначення стилістичної ролі лексико-фразеологічних модифікацій у творах англійської літератури модернізму. Способи досягнення емоційно-експресивного ефекту та утворення нової форми впливу на читача. Засоби і форми реалізації явища мовної варіативності.
статья, добавлен 12.05.2018Творчість Достоєвського як одна з вершин російської і світової літератури. Філософські й етичні погляди письменника, його естетика. Пошук істини, уболівання Достоєвського за людиною, її страх у романі "Злочин і кара". Зображення трагедії головного героя.
реферат, добавлен 07.11.2017Вплив Святого Письма на світ ідей художньої прози Достоєвського. Систематизація зв'язків, які існують між Біблією та проблематикою творів письменника. Причини звернення митця до біблійних текстів, акцент уваги на кількох планах засвоєння ним Письма.
автореферат, добавлен 06.11.2013Стаття містить інтертекстуальний аналіз повістей Ф. Достоєвського "Покірлива" та П. Вежинова "Бар’єр", здійснений на рівні художнього простору. Доведено, що основу сюжетної схеми повістей становить тип rite de passage – перехід з одного життя в інше.
статья, добавлен 28.05.2022Шляхи відтворення фразеологічних одиниць роману О.С. Забужко "Музей покинутих секретів" в англійському перекладі. Застосування повного еквіваленту, застосування часткового еквіваленту, калькування або описовий переклад як основних продуктивних способів.
статья, добавлен 17.11.2021Особливості художньої трансформації обставин творчої біографії Ф.М. Достоєвського в романі "Володар Петербурга" Дж.М. Кутсі. З'ясування мотивів звернення автора до "темних" сторін внутрішнього світу Достоєвського та виявлення позитивної програми роману.
статья, добавлен 19.07.2018Аналіз романної прози Ф.М. Достоєвського з погляду її композиційної обумовленості мотивом каяття. Сюжетно-фабульна єдність художнього цілого роману "Преступление и наказание". Процес переходу із психологічного рівня покаяння на онтологічний рівень каяття.
автореферат, добавлен 26.08.2015Походження та дитячі роки Федора Достоєвського. Перше знайомство з літературою. Освіта письменника та перші твори. Життя і творчість Достоєвського після каторги в Тобольську. Людина у творчості письменника. Зміст та тематика творів Ф. Достоєвського.
реферат, добавлен 19.11.2017Причини і форми звернення митця до Святого Письма. Біблійні тексти, які автор використовував у своїх творах. Найбільш важливі для Ф.М. Достоєвського книги чи вірші Біблії і оцінка їх переваг. Роль Святого Письма в ідеологічних побудовах класика.
автореферат, добавлен 18.11.2013Дослідження роль образів природи у романі Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара" та їхніх функцій. Визначення особливостей окремих образів-символів із семантикою природних стихій. Характеристика ідиостилю та специфіки художньої картини світу письменника.
статья, добавлен 11.05.2018Особливості рецепцій Ф. Достоєвського польськими полоністами. Діалогічність відносин С. Жеромського, З. Налковської та Я. Івашкевича з Ф. Достоєвським. Визначення у компаративістському аспекті сходження, аналогії та відмінності творчості письменників.
автореферат, добавлен 24.08.2015Концептуальні особливості художнього втілення часу і простору як базові категорії світу літературного тексту. Жанрові, сюжетні, композиційні, образні особливості художнього тексту. Ключові часово-просторові образи роману Г. Тютюнника "Вир" та їх функції.
статья, добавлен 24.01.2023