Перевод и переводчики в литературной периодике Томска конца XIX века (И.И. Почекас, П.А. Грабовский, А.О. Станиславский и П.Л. Черневич)
Результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Наследие И. Северного как переводчик
Подобные документы
Отдельные результаты качественного содержательного анализа рецензий на сборники стихов, опубликованных в русской литературной периодике последних лет. Аналогия работы критика с работой эксперта-криминалиста по идентификации неизвестного объекта.
статья, добавлен 25.06.2021Рассмотрение феномена частных библиотек г. Томска на рубеже XIX–XX веков в связи с ситуацией общего развития литературы и культуры этого времени. Исследование местной периодики Томского края, справочных указателей и литературы мемуарного характера.
статья, добавлен 24.11.2018Анализ персонажей романа Г. Уэллса "Любовь и мистер Люишем" (1899), которые выдают себя за медиумов. Изучение их характеристик в контексте типических черт образа медиума, которые возникли в спиритической периодике и предшествующей литературной традиции.
статья, добавлен 14.01.2019Азер Бузовналы - талантливый поэт (газельхан), педагог и профессиональный переводчик бакинской литературной среды конца XIX - начала XX веков. Рассмотрение сущности поемы "Огузнаме". Этническое происхождение и историческое прошлое тюркских народов.
статья, добавлен 21.04.2020Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Рассуждения о том, почему переводчики берутся заново переводить литературные произведения, уже знакомые читателям по прежним переводам. Исправление в новых переводах пропусков, несовершенства и ошибок предшествующих переводов оригинальной литературы.
статья, добавлен 06.10.2021Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Путешествие - форма изложения географических и этнографических сведений в литературном произведении, включающая повествования о дорожных впечатлениях. Творческое наследие В.Л. Кигна - составляющая истории русской литературы конца XIX - начала XX века.
статья, добавлен 06.04.2021Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
статья, добавлен 21.12.2018Роль М.Ф. Ликиардопуло и журнала "Весы" в освоении и популяризации литературного наследия О. Уайльда в России. Популяризация русских переводов произведений английского писателя. Критическая работа по Уайльду. Оценка качества переводов журнала "Весы".
статья, добавлен 30.01.2020Тенденции развития литературы 60─90-х гг. XIX века в области малой формы литературного произведения. И.А. Салов и русская литературная критика. Духовное наследие писателя в контексте творчества великих русских писателей и драматургов конца XIX века.
автореферат, добавлен 01.05.2018Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Проблема жанра в функционировании литературной критики. Рецензия как ядро литературной критики в период ее становления. Жанр критического обзора в литературном процессе 30-х годов ХХ века. Анализ жанра литературного портрета в бурятской критике.
диссертация, добавлен 30.06.2018Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование основных видоизменений литературной жанровой модели баллады в русской поэзии рубежа XIX-XX веков. Анализ структуры драматизированных баллад основанных на диалоге. Характеристика жанровой гибридизации в творчестве поэтов Серебряного века.
статья, добавлен 29.08.2013Окружающая природа и её красота. Исследование российской публицистики последней четверти XIX века. Ведущая роль нравственности личности в отражении условий бытия и окружающей действительности. Черты русской философской традиции в русской литературе.
статья, добавлен 26.07.2021Особенности традиционной культуры народов Северного Кавказа, переданные Л.Н. Толстым в рассказе "Кавказский пленник". Проанализированы элементы быта, одежды, жилища и язык горцев, которые изображены в произведении наряду с главной сюжетной линией.
статья, добавлен 16.01.2019Особенности художественно-эстетической ситуации в русском общественном сознании второй половины ХIХ века. Воздействие фольклорной поэтики на концепцию личности в русской и национальной литературе. Зарождение молодой литературы Северного Кавказа.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ литературной сказки как авторского произведения, основанного на фольклоре или вымысле. Изучение британской сказочной традиции. Отличие литературной сказки от фольклорной. Особенности английской литературной сказки 2 половины XIX – начала XX века.
доклад, добавлен 27.01.2017Изучение материалов о "Горе от ума" в англоязычных справочных изданиях и периодике, статей, монографий и исследований британских и американских ученых, посвященных Грибоедову-литератору и дипломату или затрагивающих его творчество в том или ином аспекте.
статья, добавлен 24.11.2018Сравнительная характеристика творчества двух поэтов "серебряного века" – В. Брюсова и Н. Гумилева. Анализ юношеских сборников стихов, в которых выявляются сходные моменты творчества поэтов. Исследование литературной критики конца XIX – начала XX века.
статья, добавлен 30.01.2020Рассмотрение вопроса о поиске и развитии новой эстетической формы в русской поэзии XVIII века. Исследование русских поэтических трактатов XVIII века, которые выражают особенности понимания стихосложения в эстетической парадигме литературного классицизма.
статья, добавлен 21.11.2018Рассмотрение освещения в периодике России общественного чествования исторической памяти И.А. Крылова. Анализ содержания публикаций Вяземского в российских в периодических изданиях. Консолидация вокруг признания и прославления народности басен баснописца.
статья, добавлен 28.07.2021Рассмотрение значения рецептивного поля позднего мировоззрения Л. Толстого в аспекте формирования целостного представления о творчестве писателя. Литературное наследие сибирских коммунаров. Исследование истории русской литературы XIX века в идеях.
статья, добавлен 08.01.2021Рассмотрение особенностей символизма - нового литературного направления в западноевропейской литературе конца XIX-начала XX столетий. Характеристика новых литературных течений во Франции. Эмиль Золя - виднейший французский прозаик конца XIX века.
реферат, добавлен 11.10.2011