Роман Л.-Ф. Селина "Voyage au bout de la nuit" в русских переводах
Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
Подобные документы
Исследование описания художественного изображения смерти в прозе Донны Тартт. Определение хронотопа и нарративных особенностей романа "Тайная история". Анализ базовых сюжетных коллизий произведения, характеристика персонажей, их отношения к преступлению.
статья, добавлен 24.11.2021Истоки становления и специфика жанровых модификаций семейного романа в русской литературе XIX-XX вв. Осмысление истории и судьбы личности в "Московской саге" Аксенова. Изучение своеобразия женской версии на основе анализа прозы Л. Улицкой и Д. Рубиной.
диссертация, добавлен 26.02.2021Роман-комментарий Д. Галковского "Бесконечный тупик" и его жанровые границы. Аспекты структурно-семантических признаков, раскрывающих особенности формы романа. Ряд перманентных характеристик, позволяющих вычленить его из парадигмы современного романа.
статья, добавлен 29.07.2013Характеристика романа Л.Н. Толстого "Война и мир" как романа-эпопеи: проблематика, образы, жанр. История создания романа, его историческая основа. Смысл названия произведения Толстого, его главные герои (Н. Ростова, А. Болконский) и их характеристика.
презентация, добавлен 02.06.2016А. Островский, характеристика драмы "Гроза". Роман "Обломов" И. Гончарова. И. Тургенев и анализ его романа "Отцы и дети". Мотивы лирики Тютчева и Фета. Жизнь Н. Некрасова, проблематика поэмы "Кому на Руси жить хорошо". Ф. Достоевский и анализ его романов.
контрольная работа, добавлен 27.01.2015- 81. Поль Клодель – читатель "Идиота" Ф.М. Достоевского: к вопросу о "бетховенской" композиции романа
Знакомство с вопросом рецепции романа Ф.М. Достоевского "Идиот" крупнейшим французским религиозным писателем, поэтом и драматургом ХХ века П. Клоделем. Общая характеристика истоков возникновения музыкальной метафоры у П. Клоделя, анализ особенностей.
статья, добавлен 14.04.2022 "Сампо" - роман в жанре магического реализма, действие которого разворачивается в 1808 году в Финляндии. Знакомство с Эльзой начале романа - 16-летней беженкой из Гамбурга. Начало романа представляет собой незавершенный черновик объемом 80 тысяч знаков.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Обоснование социально-бытовой проблематики романа Теккерея "Ярмарка тщеславия". Влияние авантюрного, нравоописательного и исторического типов проблематики на содержание романа. Композиция, структура образов и реалистические детали романа Теккерея.
курсовая работа, добавлен 10.11.2016Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015Исследование и специфические признаки языка романа А. Толстого "Петр Первый". Афористичность литературной речи. Особенности использования творческого метода в историческом романе, значение авторской речи и архаизмов. Творческая методика Толстого.
курсовая работа, добавлен 06.07.2015Значение творчества А.С. Пушкина в русской литературе. Критика романа "Евгений Онегин", выявление слабых сторон в композиционном и драматическом развитии произведения. Раскрытие тайны романа, касающейся незавершенной и сожженной десятой его главы.
статья, добавлен 05.05.2011Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.
статья, добавлен 18.03.2022Анализ взаимодействия пространственной и сюжетной организации слабо изученного эмигрантского романа К. Манна "Бегство на север". Исследование феномена пространства эмиграции. Анализ романа К. Манна в жанровом контексте немецкого эмигрантского романа.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ не переведенного на русский язык романа А. Макина "Земля и небо Жака Дорма". Значимые образы романа: француженки Александры, летчика Жака Дорма, французского генерала Шарля де Голля, их восприятие русской жизни, размышления о русском характере.
статья, добавлен 26.01.2019Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020Определение архитектоники "Русских ночей" В.Ф. Одоевского как философского романа. Беседы и споры героев новелл писателя о вопросах современной жизни. Сочетание мистического масонства, идей и мнений по проблемам жизни и мышления русских людей XIX века.
статья, добавлен 24.02.2023Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
статья, добавлен 09.12.2018Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019Исследование сочетания особенностей поэтики "книги" путем анализа одной из глав – "Кооперативный конь Мальчик, или Черепаха Наполеона" – в контексте романа. Взаимосвязь серьезности и достоверности с парадоксами. Размышления о смерти и бессмертии.
статья, добавлен 26.03.2024История создания романа, его основная тема и выход в свет. Сюжетное действие и система образов действующих лиц. Анализ проблематики романа. Социально-исторический и философский конфликт в произведении. Основной композиционный принцип и приём удвоения.
реферат, добавлен 08.05.2015Анализ художественного романа Мариам Петросян "Дом в котором...", характеристика главных персонажей и литературных приемов. Особенности сюжетной линии, сопоставление мира фантазий с реальностью в замкнутом пространстве и жизненный выбор героев романа.
контрольная работа, добавлен 22.12.2014Анализ романа У. Эко "Баудолино" в его метаисторическом измерении. Анализ процесса перевода формально-жанровых особенностей средневековых хроник в план содержания романа, учет диахронического аспекта – реализации указанного жанра в разных его вариантах.
статья, добавлен 23.12.2018История написания романа "Дубровский", роль П.В. Нащокина. Характеристика основных качеств характера принадлежащих А.С. Пушкину и герою его романа - В. Дубровскому. Описание жизни Владимира после смерти отца, его отношение к жизни, деньгам и любви.
сочинение, добавлен 20.11.2013