Міжкультурна компетентність перекладача у дзверкалі сучасних міжнародних контактів
Розглянуто постаті перекладачів української літератури Ф. Боденштедта, О. Кобилянської, А.-Г. Горбач, З. Штьор, К. Дате крізь призму міжкультурної компетентності. Тенденції, які мають вплив і на сучасне бачення України та її культури на міжнародній арені.
Подобные документы
Розгляд сучасного бачення інсценізацій та переробок М. Старицького на твори М. Гоголя. Місце оригінальних переробок драматургії в літературному процесі. Засоби відображення національно-ментального світогляду крізь призму творів європейської літератури.
статья, добавлен 08.10.2020Вивчення репрезентації архетипного образу відьми як соціокультурного феномена крізь призму української літератури. Роль ґендерних стереотипів у конструюванні негативного образу відьми. Архетипний образ старої жінки в українській міфології та літературі.
статья, добавлен 14.09.2021Дослідження сучасних стратегій популяризації дитячої літератури крізь призму впливу цифрових трансформацій на читацькі досвіди. Визначення ролі мономедійного, мультимедійногоі та полімедійного видання у сучасному просторі дитячої електронної літератури.
статья, добавлен 26.07.2024ілософсько-естетичні вектори української літератури. Танатичний мотив у новелі М. Яцкова зміщує естетику мистецтва в метафізичну площину. Феномен творчості крізь призму концепції Ніцше про аполлонівське і діонісійське спостерігаємо в Ольги Кобилянської.
статья, добавлен 19.04.2023Біографія, дитинство та юність Кобилянської. Широкий світ загальнолюдської культури та знання мов. Українська письменниця і надбання української літератури. Ранні твори письменниці та наболілі питання представників передової інтелігенції, творчість села.
лекция, добавлен 13.11.2011Аналіз постаті українського літературознавця, дослідника історії української літератури, критика, суспільного діяча Г. Костюка. Відбиток діяльності вченого в щоденнику Д. Гуменної. Роль її особистості в українському культурно-еміграційному просторі.
статья, добавлен 23.08.2018Рецензія на книжку "Час і життя" М. Зимомрі про життя і творчість 80 представників української культури: літературознавців-педагогів, поетів, прозаїків, перекладачів, музикантів, співаків, істориків, художників, математиків та фізиків минулих століть.
анализ книги, добавлен 08.04.2019Наукова полеміка з авторами розділу "Література пізнього бароко" (друга половина XVIII ст.) другого тому "Історії української літератури". Просвітницькі тенденції в українському письменстві XVIII ст. Основні напрями вивчення літератури цього періоду.
статья, добавлен 12.07.2018Сім’я Ольги Кобилянської. Дитинство та юність майбутньої письменниці. Огляд її ранніх творів, проблематика і духовний світ головних героїв повістей. Творчість Кобилянської 20—30-х рр. Значення її творчості для розвитку української та світової культури.
реферат, добавлен 23.11.2013Розгляд постмодерного світогляду крізь призму сучасної української урбаністичної прози. Детально розглянуто: географічні, ідеологічні хронотопи. Розглянуто категорію "місто" загалом, з його характерними для кожного урбаністичного твору локусами.
статья, добавлен 20.07.2020Антологія - найтиповіша форма знайомства чужомовної публіки з літературою будь-якої країни певного періоду. Рецепція України в антологіях української літератури, опублікованих у Німеччині. Аналіз передмови до чотирьох антологій, що вийшли в НДР та ФРН.
статья, добавлен 06.04.2019Три європейські орієнтири розвитку України, які змоделював Іван Франко: політичний, культурний та ментальний. Аналіз української ідентичності крізь призму категорії "Європа". Основні ментальні ознаки українця-європейця. Розвиток української літератури.
статья, добавлен 11.07.2018Дослідження впливу "Кобзаря" на творців української національно-філософської поезії ХХ століття. Художня та літературно-критична рецепція постаті та творчої спадщини Тараса Шевченка в ліриці, драмах та науково-публіцистичних розвідках Василя Пачовського.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження особливостей рецепції української літератури в англомовному світі крізь призму постколоніальної теорії в контексті притаманної для неї дихотомії "національна література" - "гібридна література". Обґрунтування важливості наданого аналізу.
статья, добавлен 24.06.2017Дослідження сучасних стратегій популяризації дитячої літератури крізь призму впливу цифрових трансформацій на читацькі досвіди. Цифрові технології розвитку ринку дитячої книжки, потенціал українських і світових видавців у використанні таких можливостей.
статья, добавлен 02.03.2024- 16. "Еміграційний" текст української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть: традиційне і новаторське
Культурний текст еміграції як метатекстова основа художніх творів. Осмислення соціальної проблеми в аспекті мотивно-образної системи. Відмінності художньо-естетичного коду творів про еміграцію української літератури крізь призму генераційного феномену.
статья, добавлен 15.10.2018 Характеристика особливостей короткого, але яскравого життєвого шляху старшого із славетної української родини Колесс - Івана (1864-1898) крізь призму його контактів з Іваном Франком. Дослідження внеску І. Колесси у розвиток української фольклористики.
статья, добавлен 07.09.2023Дослідження ролі української літератури у чеськомовному середовищі від безпосередніх контактів між письменниками обох країн, через засвоєння текстів літератури шляхом перекладів, аж до новітньої критичної рецепції. Перспективи українсько-чеських взаємин.
статья, добавлен 31.03.2023Аналіз стану сучасної української масової літератури, основні категорії масліту. Характеристика творчості Андрія Кокотюхи в контексті становлення сучасної української масової літератури. Питання формування власне українського культурного простору.
статья, добавлен 16.11.2020Явище інтермедіальності, його витоки та теоретичне обґрунтування. Необхідність кореляції підходів до цілісного осягнення творів літератури через призму інтермедіальності. Значення звукозображальних елементів у творах малої прози О. Кобилянської.
статья, добавлен 20.07.2018Тенденції українсько-польської літературної інтеграції. Періодизація зросту популярності творів вітчизняних письменників в Польщі. Проблеми перекладачів польської літератури в Україні. Внесок книговидавців в розвиток польсько-української співпраці.
контрольная работа, добавлен 27.10.2015Розглядається формування позитивного іміджу України за допомогою популяризації перекладів сучасної української літератури мовами світу. Аналіз популяризації української літератури за кордоном на прикладі перекладу роману Сергія Жадана "Інтернат".
статья, добавлен 03.09.2024Розгляд місця і ролі в англомовному рецептивно-інтерпретативному дискурсі української літератури такого елементу, як Прообраз. Визначення авторського бачення його природи, особливостей, співвідношення з рецепцією, інтерпретацією та з Образом-Іміджем.
статья, добавлен 13.10.2017Розкриття сутності перекладацької майстерності П. Куліша, яка стала європейським виміром його творчості. Розгляд постаті Куліша-перекладача та її взаємозв'язок з постаттю Куліша-поліглота. Внесок митця в розбудову української та світової літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження реалізації семантичної структури лексеми "ліс" у творах О. Кобилянської. Вивчення інтерпретацій образу лісу, що дозволяє визначити його функціонування в різноманітних контекстах. Художнє бачення Кобилянської, її розуміння моделі світобудови.
статья, добавлен 08.04.2019