Лексика давньокиївської писемності в аспекті перекладу
Аналіз ролі відновлення національно-культурної спадщини проблему перекладу текстів пам'яток писемності попередніх епох засобами новітньої мови. Розгляд варіантах адаптації ботанічної назви засвідченої в Повісті временних літ і Києво-Печерському.
Подобные документы
Вивчення творчих можливостей літописців та укладачів новгородсько-софійських зводів. Аналіз хронографічних джерел літописів про похід Русі на Константинополь. Дослідження цитат повного перекладу Амартола "Повісті временних літ" та "Короткої палеї".
статья, добавлен 02.12.2017Експериментальне дослідження із вивчення впливу нейронних систем машинного перекладу (Google Translate, Microsoft Translator, online-translator.eu) на якість перекладу. Аналіз уривку тексту економічної тематики в аспекті кількості помилок різних типів.
статья, добавлен 22.08.2021Писемність як основний показник культурного рівня будь-якої держави. Тексти угод руських князів із Візантією в Х столітті, зафіксовані в "Повісті минулих літ" - історичний документ, який засвідчує існування писемності на території Київської Русі.
статья, добавлен 20.10.2022Дослідження ранніх київських літописів і давньоруських хронографічних свідчень, що прояснють датування історичних пам’яток. Аналіз Повісті временних літ та припущень Бестужева-Рюміна і Шахматова "Преже сихъ 4 лётъ", доведення недостатності аргументації.
статья, добавлен 25.09.2017Розгляд історичних особливостей охорони пам'яток культурної спадщини за кордоном та можливості використання передового зарубіжного досвіду в пам'яткоохоронній галузі України. Аналіз пам'яткоохоронного законодавства і державного управління України.
статья, добавлен 06.12.2022Характеристика процесу збереження та охорони культурної спадщини. Відстеження та аналіз особливостей притаманних Волині щодо охорони та збереження тут пам’яток історії та культури у контексті загальнодержавної політики у сфері охорони культурної спадщини.
статья, добавлен 27.02.2023Передумови виникнення та розвитку писемності у східних слов’ян, значні пам'ятки давньоруської писемності. Особливості розвитку писемності, літератури, освіти та науки в Київській Русі. Визначення феномену незвичайного злету культури Київської Русі.
реферат, добавлен 30.03.2017Історія розвитку моделей перекладу текстів. Чинники, що впливали на зміни домінуючих методів перекладу в різні епохи. Викладення особливостей новітніх моделей перекладу, в центрі уваги яких стоять адресат, цільова культура, прагматична відповідність.
статья, добавлен 19.04.2024Місце і роль культурної спадщини етноменшин України у процесі їхньої етнічної ідентифікації, гармонізації міжетнічних відносин. Аналіз діяльності історико-культурних, архітектурних заповідників. Збереження і відновлення пам’яток історії та культури.
статья, добавлен 01.02.2018Акцентування уваги на наявність в Україні значного масиву об’єктів історико-культурної спадщини. Відбудова знищених пам’яток і збереження тих пам’яток, які ще існують. Значення культурної спадщини у вихованні патріотизму, формуванні національної ідеї.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз активізації національно-культурної спадщини української еміграції упродовж початкового етапу становлення Греко-Католицької Церкви у США. Характеристика основних напрямків розвитку національно-культурної та релігійно- обрядової ідентичності.
статья, добавлен 18.07.2018Розгляд та характеристика культурної спадщини України, як структурного елементу загальнолюдської системи культурної спадщини. Дослідження значення та впливу культурної спадщини на історико-культурний розвиток нації, що має носити системний підхід.
статья, добавлен 04.03.2019Роль і місце фольклорних джерел у давньоруській історіографії та історіософії. Функціонально-соціологічні засади студіювання фольклору. Інформативні можливості усної джерельної бази для реконструкції історичного підґрунтя "Повісті временних літ".
автореферат, добавлен 29.09.2013Визначення ролі наукових установ, істориків мистецтва і архітектури, реставраторів у збереженні і дослідженні пам’яток. Ознайомлення з історією розвитку охорони об’єктів культурної спадщини. Розгляд процесу керівництва пам’яткоохоронною справою.
статья, добавлен 20.08.2017Значущість перекладу наукової та технічної літератури як способу обміну й розповсюдження інформації у світовому співтоваристві. Головні особливості перекладу англомовних науково-технічних текстів. Основні вимоги, яким повинен відповідати переклад.
статья, добавлен 26.08.2016Історія колекціонування пам’яток писемності на Катеринославщині наприкінці ХІХ – початку ХХ столітть. Загальні тенденції й особливості процесу формування катеринославського колекціонерського середовища та мотивації, умови колекціонування в регіоні.
статья, добавлен 30.01.2016Дослідження усних джерел "Повісті временних літ" із застосуванням соціально-культурного підходу до феномену фольклору як історичного джерела. Концепція історії давньоруської державності. Ступені мотивації використання фольклору в ранньому літописанні.
автореферат, добавлен 28.07.2014Знайомство з особливостями розвитку системи українського радянського законодавства у сфері охорони культурної спадщини. Нищення пам'яток культури в Україні і розпродаж за кордон об'єктів культурної спадщини як складова політики радянської влади.
статья, добавлен 10.03.2021Запровадження в Статуту упорядкованих правил життя ченців у кіновіяльних монастирських приміщеннях - історична умова, що вплинула на розвиток книжкової справи в Києво-Печерському монастирі. Значення Печерського патерика у житті постриженців монастиря.
статья, добавлен 23.08.2018Дослідження проблемних моментів обліку культурної спадщини та формування Державного реєстру нерухомих пам’яток України. Заходи щодо спрощення процедур підготовки облікової документації. Законодавчо встановлені механізми обліку культурної спадщини.
статья, добавлен 02.10.2018Історичні умови життя Нестора Літописця. Послушництво в Києво-Печерському монастирі. Становлення особистості літописця. "Повість временних літ" та інші праці. Політичні погляди ченця. Ставлення до діяльності і поглядів ігумена Феодосія Печерського.
реферат, добавлен 04.01.2013Спроба тлумачення етруського напису, знайденого у Римі у районі церкви Сант Омобоно під час розкопок храму Фортуни і Матер Матути другої чверті VI ст. до нашої ери. Критичний аналіз результатів попередніх досліджень, пов'язаних з дешифровкою писемності.
статья, добавлен 30.11.2017Культура хеттів: проблеми взаємозв'язків. Культ Великої богині–Матері природи. Дешифровка хеттської писемності. Значення культурних досягнень фінікійців. Культурні надбання Ассирії. Створення алфавітної системи писемності. Культурні здобутки Персії.
реферат, добавлен 05.11.2017Розширення бази даних щодо впливу Лаврентіївської суздальської версії "Повісті временних літ" на тексти Початкового літопису, що перейшли до Новгородсько-Софійської групи. Припущення, що численні інноваційні читання формувалися пізніше за 1190-ті рр.
статья, добавлен 16.06.2022Опис методиці позиційної статистики та перехресного читання для виділення ієрогліфів. Передумови виникнення інтересу Ю. Кнорозова до писемності майя. Характеристика його дитячих років. Основні біографічні дані його навчання та праці. Перелік його нагород.
статья, добавлен 21.04.2024