"Ложные друзья переводчика" в художественном дискурсе
Анализ функционирования "ложных друзей переводчика" (асимметричных диалексем) в художественном дискурсе. Статья включает в себя как теоретические вопросы, касающиеся асимметричных диалектем, так и дискурс и раскрытие диалектем в вымышленном дискурсе.
Подобные документы
Рассмотрение функционирования образных сравнений в художественном дискурсе русскоязычного казахстанского писателя. Выявление особенностей их употребления. Определение образных сравнений как способов выражения национального сознания и менталитета.
статья, добавлен 21.01.2018Анализ прецедентного ономастического пространства романа Вольфганга Херрндорфа "Чик", его состав, функционирование прецедентных имен собственных и названий в художественном дискурсе. Основные функции прецедентных имен и названий в художественном тексте.
статья, добавлен 30.09.2021Языковые личности в художественном дискурсе как совокупность персонажей в том или ином литературном произведении. Анализ структуры языковых личностей героев, условия их отношений. Языковые личности единственной дочери семьи и ее место в повествовании.
статья, добавлен 01.04.2019Рассмотрение пространственно-временных параметров вербализации авторского присутствия в фольклорном дискурсе. Анализ территориальных аспектов проявления сказителя как маркеров авторской представленности, зафиксированных в текстах англоязычных сказок.
статья, добавлен 29.09.2016Определение и анализ проблем функционирования языковой системы в произведениях современной художественной литературы. Характеристика наиболее частотных типов фразеологических единиц, функционирующих в художественном дискурсе писателя Бориса Акунина.
статья, добавлен 24.01.2022Оппозиция мужского и женского начал как важнейший структурообразующий элемент человеческой культуры. Определение понятий социального, гендерного, культурного и речевого стереотипов. Рассмотрение стереотипных моделей в русском публицистическом дискурсе.
статья, добавлен 05.11.2018Исследование стратегий и тактик в политическом дискурсе 75-го премьер-министра Великобритании Д. Кэмерона. Использование им стратегий самопрезентации, борьбы за власть, тактик обвинения/оскорбления, убеждения, обоснования оценок, его влияние на слушателя.
статья, добавлен 14.01.2019Лингвокультурные признаки концепта "dream". на основе анализа способов его реализации в поэтическом дискурсе, а именно в романтических стихотворениях Джона Китса. Описание основных групп его реализаций, отличительные черты в английской лингвокультуре.
статья, добавлен 21.12.2018Краткий анализ духовных исканий В. Пелевина, воплощенные в экзистенциальном дискурсе романа "IPhuck 10". "Мир других" как дискредитировавший себя и ложный. Карнавально-игровая, перевернутая версия экзистенциализма. Бытие искусственного интеллекта.
статья, добавлен 06.05.2021Исследование смыслового содержания идей-образов смерти и бессмертия человеческой души в романном дискурсе Ф.М. Достоевского. Механизмы образования глубоко символического религиозно-философского пласта, позволяющего рассматривать тему смерти и бессмертия.
статья, добавлен 08.01.2019Сопоставительный анализ интернет-миниатюры и стихотворения в прозе посредством применения методики, предполагающей описание метаконцепта жанра и системообразующих концептов жанра. Речевые жанры, функционирующие в виртуальном и художественном дискурсе.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение культурно-социального пространства философского представления бытия – философии степи тюркского народа. Изучение тюркской степи как исторической родины и как национального, объемлющего общечеловеческую судьбу, многогранноого прошлого.
статья, добавлен 14.12.2018Анализ проблемы взаимодействия фольклора и литературы с точки зрения преемственности традиций устной словесности и их трансформации в художественном творчестве национальных авторов. Подходы к осмыслению процессов взаимосвязи данных эстетических систем.
статья, добавлен 02.01.2019Функционирование мифологемы "Дом" в чувашской и татарской литературах и ее основополагающее значение как в классических, так и в современных произведениях (начало XXI в.). Наиболее частотные значения, объединяющие в своем понимании представления о Доме.
статья, добавлен 15.04.2021Исследование и оценка типологии композиционно-речевых структур, способов организации и контекстуального взаимодействия "речевых сфер" автора и персонажей применительно к основным динамическим тенденциям отечественного художественного дискурса ХХІ века.
статья, добавлен 13.01.2019Комплексное изучение специфичных лексических репрезентантов психотипов в рамках художественного произведения. Выделение специфических языковых единиц, отражающих психотипы героев. Использование лексем, отражающих физические воздействия, оскорбления.
статья, добавлен 12.07.2023Имплицитные способы выражения трансформации отношений между человеком и машиной с помощью антропоморфных и антропоцентрических метафор в художественном и публицистическом дискурсе в современной речевой практике. Взаимодействие человека с компьютером.
статья, добавлен 31.08.2023Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Суть хрематонимов, представленных в профессиональном дискурсе атомной и космический отраслей науки и производства. Анализ случаев языковой игры. Появление литературных аллюзий и метафор. Формирование мелиоративных и пейоративных коннотативных значений.
статья, добавлен 24.01.2022Исследование индивидуально-авторской специфики цветообозначений в художественном дискурсе И. Муравьевой. Рассмотрение колористической лексики стихии огня как одной из доминирующих, являющейся существенной частью цветовой картины мира писательницы.
статья, добавлен 11.12.2018- 21. Процессы стилепорождения в художественном дискурсе эпохи зрелого Средневековья и раннего Возрождения
Рассмотрение специфики стиля произведений средневековой литературы с учётом особенностей социокультурной, языковой и этнической ситуаций. Изучение процессов стилепорождения периода Ренессанса. Исследование феноменов стиля, макро- и микроуровней текста.
статья, добавлен 21.12.2018 Семиотическая составляющая литературно-художественного текста применительно к визуальным описаниям вещей, которые можно отнести к жанру натюрморта. Специфика трансформации изображенного "мира вещей" в литературном тексте. Феномен словесного натюрморта.
статья, добавлен 16.12.2018Необходимость концентрированности внимания на логике изложения и на его форме для прочтения литературоведческих текстов, особенно интерпретационных. Специфика аналитического дискурса О.В. Богдановой в аспекте литературного анализа романа И.С. Тургенева.
статья, добавлен 14.10.2018Содержание дефиниции "аллюзия" в газетно-публицистическом дискурсе. Специфика и характер отражения общекультурного компонента. Анализ системы действий, совершаемых автором при создании литературной аллюзии и читателем при её восприятии и интерпретации.
диссертация, добавлен 14.10.2014Изучение роли бога Локи в юмористическом дискурсе древнескандинавской мифологической традиции. Исследование божественного образа и его речевых особенностей. Влияние феномена Локи на формирование комического жанра в литературе, искусстве и культуре.
статья, добавлен 13.01.2019