Опозиція "свій/чужий" у складі концепту war/війна (на матеріалі поетичних творів, присвячених військовим подіям в Україні, та англомовних перекладів)
Характеристика різних модусів сприйняття "свого" та "чужого" в контексті війни в Україні. Виявлення основних перекладацьких прийомів відтворення опозиції в перекладних текстах. Вивчення лінгвокогнітивних особливостей вербального втілення опозиції.
Подобные документы
Аналіз художніх і публіцистичних текстів 2022-2023 рр. у проекції на їхню природу як лінгвоментальних "зліпків" сьогоденної об’єктивної реальности й мовної свідомости українців. Протиставлення оцінок "свого" і "чужого" в різних тематичних сегментах.
статья, добавлен 28.07.2024Ментальні структури, що формують міжкультурні зв'язки та сприяють комунікації між різними країнами на політичній арені. Лінгвокогнітивні особливості словесного втілення опозиції свій / чужий в англомовних статтях про Україну, визначення її місця та ролі.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз опозиції "свій-чужий" на матеріалі творів Тараса Шевченка з виділенням таких сем "свого" як: соціум, українець, Батьківщина. Реалізація бінарної категорії в антонімічному протиставленні, на зразок соціум - сирота, українець - інші національності.
статья, добавлен 14.09.2020Аналіз функціональних особливостей опозиції "своє - чуже" із семантикою протиставлення, відчуження і дистанціювання у спілкуванні. Проблема міжетнічного спілкування в англомовному дискурсі, використання мовних засобів для вираження феномену опозиції.
статья, добавлен 18.10.2022Визначення понять "картина світу", "мовна картина світу", "етнічна картина світу", встановлення онтологічної сутності опозиції "свій-чужий", її зв'язок із процесами етнічної стереотипізації. Сприйняття представників своєї та чужих етноспільнот.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз мовних засобів реалізації дихотомії "свій - чужий" в англійській мовній картині світу. Інтерпретація опозиції в аспекті лінгвокультурології та психолінгвістики. Виявлення когнітивних й афективних соціальних складових в результатах мовного аналізу.
статья, добавлен 27.10.2022Розгляд проблематики, пов'язаної з реалізацією бінарної опозиції "свій-чужий" у контексті перської системи ввічливості, яка має визначальний вплив на всі види соціальної взаємодії в Ірані. Характеристика концепції американського антрополога В. Бімана.
статья, добавлен 14.06.2022Використання дискурсивної тактики аксіологічного дистанціювання й мовних засобів її втілення задля виявлення ступеня суб'єктивності в оцінці фактів і подій у текстах статей на політично чутливу тематику. Побудова аксіологічної опозиції "свій" - "чужий".
статья, добавлен 09.06.2022Репрезентація бінарної опозиції ЖИТТЯ/СМЕРТЬ в історіях людей, що стали свідками війни РФ проти України. Сучасні тенденції дослідження концептуальної опозиції ЖИТТЯ/СМЕРТЬ, мовної та концептуальної картин світу в індивідуальній та колективній свідомості.
статья, добавлен 29.12.2023Вивчення взаємодію невербального і вербального у процесі вираження бінарної опозиції "радість - смуток" засобами польської кінематичної фразеології. Виявлення бінарної опозиції мімічних ознак як елементів мімічного стереотипу радісного та сумного поляка.
статья, добавлен 25.11.2023Представлення образу емігранта як прибулого, нетутешнього у межах концепту "свій – інший - чужий". Значення (е)міграційної літератури у відображенні дилеми стосовно ідентичності пересічного емігранта. Визначення різниці у тлумаченні понять іншого, чужого.
статья, добавлен 07.11.2022Доцільність застосування лінгвопоетичного аналізу на першому етапі вивчення бінарної опозиції "людина-техніка" у творчості письменника. Аналіз можливості розгляду бінарної опозиції як компоненту художнього цілого відповідно до творчого замислу автора.
статья, добавлен 29.07.2020Напрями вивчення дихотомії свій/чужий у сучасних гуманітарних студіях. Семантична структура ключових лексем на позначення свого, чужого й кордону в сучасній англійській мові. Критерії ідентифікації маркерів дихотомії в образній системі художнього тексту.
автореферат, добавлен 28.10.2013Короткий аналіз основних підходів до вивчення феноменів свій і чужий у сучасних лінгвістичних розвідках. Головні особливості співвідношення загальномовних і спеціалізованих недійних засобів, на основі протиставлення системного та функціонального значень.
статья, добавлен 25.12.2020Цілісний концепт "козацтво" в англомовних перекладах як складна інформаційна структура, яку відбиває козацький феномен в процесі своєї еволюції. Реконструкція еволюції концепту в історичному полі для конкретизації семантики відтвореного компоненту.
статья, добавлен 30.10.2010Обґрунтування доцільності аналізу бінарних опозицій у художній літературі як засобу репрезентації авторської картини світу. Аналіз ролі та ключових особливостей концепту "людина" в романі Рея Бредбері, характеристика концепту "техніка" у його творчості.
статья, добавлен 18.10.2022Поняття вербального й невербального модусів. Формування емотивного значення в різних модусах. Опис екологічності емотивної взаємодії вербального та невербального модусів на матеріалі карнавалізованого анімаційного екодискурсу "The Secret Life of Pets".
статья, добавлен 24.10.2022Визначення способів відтворення інтертекстуальних одиниць в англомовних перекладах української постмодерністської прози. Виявлення та комплексне обґрунтування оптимальних перекладацьких рішень, які зумовлюються специфікою постмодерністської поетики.
автореферат, добавлен 26.08.2014Вивчення функціонуванню парадигми вербалізаторів категорійної опозиції віра/невіра, дослідження її статусу. Визначення місця універсальної есхатологічної опозиції віра/невіра серед біблійних концептів як репрезентантів загальнолюдських цінностей.
статья, добавлен 24.11.2023Аналіз інструментарію відтворення етнокультурного змісту кольоровиразника сірий, а також визначення оптимальних перекладацьких прийомів, які сприяють метафоричному розгортанню оригінальної етносимволіки з огляду на амбівалентність смислових відтінків.
статья, добавлен 20.11.2018Аналіз прийомів передачі різних типів денотативної інформації на матеріалі українських перекладів англомовних і російських оригіналів художніх текстів. Оцінка нової класифікації перекладацьких трансформацій О. Селіванової, її структура та закономірності.
статья, добавлен 15.12.2020Вживання опозиції день ніч для протиставлення прогресивного і реакційного періодів у житті суспільства - одна з рис ідіостилю В. Сосюри. Характеристика специфічних особливостей використання Сосюрою оксиморонних синтагм у своїй поетичній творчості.
статья, добавлен 12.07.2018Концепти євроінтеграційного дискурсу з акцентуванням на репрезентацію в них опозиції "свої-чужі". Принцип бінарності при формуванні євроінтеграційного політичного дискурсу. Аналіз протиставлення "минуле-майбутнє" як репрезентування опозиції "свій-чужий".
статья, добавлен 25.11.2021Здійснення комплексного концептологічного аналізу пари "легкість-тяжкість" на матеріалі філософських і літературних творів ХІХ-ХХІ ст. Адекватність застосування опозиції "легкість-тяжкість" як метафори традиційного та сучасного способів світосприйняття.
статья, добавлен 23.06.2023Комплексне вивчення мовних особливостей веб-коментарів, присвячених подіям Революції Гідності, анексії Криму Російською Федерацією та воєнним подіям на сході України. Виявлення загальних тенденцій на рівні правопису, виокремлення тематичних груп лексики.
статья, добавлен 19.02.2021