Житие св. Панкратия: сравнительный анализ фрагментов из рукописей X и XI веков
Анализ, комментирование и перевод фрагментов Жития со среднегреческого языка на современный русский язык. Сравнение изданной первой редакции текста Жития св. Панкратия с неизданной второй. Выявление в них разночтений композиционного и речевого характера.
Подобные документы
Жития как биографии духовных и светских лиц, церковные сочинения о выдающихся русских людях - князьях, деятелях Церкви. История подвигов Александра Невского. Сказание "О нашествии хана Тохтамыша на Москву". "Хождения за три моря" Афанасия Никитина.
презентация, добавлен 03.10.2018Предложен сравнительный анализ двух агиографических памятников — древнерусского Жития Александра Ошевенского (XVI в.) и византийского Жития Алексея человека Божия, известного на Руси уже с домонгольской эпохи. Агиографический прототип для А. Ошевенского.
статья, добавлен 24.12.2021Исторические судьбы и развитие жанра агиографии. Отличительная черта западной агиографии. Структурно-тематические особенности агиографических русских памятников. Этикетный канон жития святых. Автобиографический аспект в русской житийной литературе.
курсовая работа, добавлен 26.01.2013Анализ русского перевода "Книги об искусстве дистилляции" страсбургского врача иеронима Бруншвига. Избирательность перевода текста немецкого медицинского издания, пропуск фрагментов книги, которые противоречили нормам поведения в православном обществе.
статья, добавлен 26.10.2021Изучение памятников сибирского летописания второй трети XVII - первой половины XVIII в. Сравнительный анализ Основного и Томского видов Сибирского летописного свода. Выявление протографа Томского вида Нарышкинской редакции Сибирского летописного свода.
статья, добавлен 18.03.2021Исследование рукописи "Заповедная вера. Книга жития и страданий сымских старообрядцев" Н.Г. Сидоркиной. Анализ обстоятельств ее создания, а также содержание. Самобытность документа, его роль и значение для актуальной историографии старообрядчества.
статья, добавлен 05.05.2021Анализ мнений исследователей о переводе книги Квинта Курция "О делах содеянных Александра Великого царя Македонского", изданной в Москве в 1709 году. Характеристика вопроса о выборе текста первого на русском языке печатного перевода латинского классика.
статья, добавлен 25.09.2018История складывания текста, соотношение изводов и отдельных списков Румянцевской редакции родословных книг. Исследование филиграней и кодикологической структуры рукописей. Обоснование ряда археографических подходов к их предполагаемой публикации.
статья, добавлен 04.10.2021Анализ текста трактата "Об управлении империей" императора Константина VII Багрянородного. Особенности и единообразие принципов перевода специальной лексики. Рассмотрение попытки новой реконструкции греческого текста и перевод трактата Р.А. Гимадеевым.
статья, добавлен 25.01.2022Обзор имеющихся в музейных и библиотечных фондах Украины фрагментов древнеегипетской Книги мертвых, которые можно увидеть в Одесском археологическом музее НАН Украины (ОАМ). Характеристика особенностей сохранности и датировки фрагментов Книги мертвых.
статья, добавлен 26.06.2020Анализ особенностей передачи имен собственных в переводах Библии. Рассмотрение фрагментов Евангелия, толкование которых нередко имело различный характер. Знакомство со способами интерпретации латинской Вульгаты. Характеристика принципа veritas hebraica.
статья, добавлен 17.04.2022Определение термина "русский язык" в различных значениях, основные этапы его зарождения и развития. Факторы, повлиявшие на процесс формирования русского языка. Нравы, быт и жилище древних славян, особенности их мифологии и религии, влияние на язык.
учебное пособие, добавлен 09.03.2011Способы передачи англоязычных военных аббревиатур на русский язык. Выбор переводческой стратегии при использовании сокращений в английском милитаристском дискурсе. Создание универсальной типологии и классификации военных буквенных инициальных сокращений.
статья, добавлен 29.04.2022Знакомство с описанием роли памятника в тибето-монгольской литературной традиции. Рассмотрение особенностей транслитерации ойратского рукописного текста, снабженной параллельным переводом на русский язык. Анализ сутры "Собрание благоприятствования".
статья, добавлен 17.05.2021Археология и кумранские рукописи: значение для библеистики, язык курманских рукописей. Свидетельство истинности Библии. Гипотезы происхождения хранилища рукописей. Использование рукописей для экзегетического анализа ветхозаветных и новозаветных книг.
эссе, добавлен 08.09.2014Исторические условия развития колониального соперничества в борьбе за сферы влияния на рубеже XIX-XX веков. Предпосылки возникновения межимпериалистических противоречий после Первой мировой войны. Последствия Второй мировой войны для стран-участниц.
реферат, добавлен 18.03.2014Характеристика идей западноевропейского либерализма. Анализ идей Б. Чичерина, а также особенностей развития земского либерализма во второй половине ХІХ века. Анализ идей о государстве П. Струве. Анализ развития "нового" либерализма на рубеже XIX—XX веков.
реферат, добавлен 19.11.2017Биография М.В. Ломоносова, многогранного учёного, оставившего яркий след в разных областях науки, техники, литературы и искусства. Русский литературный язык середины XVIII в. Значение трудов М.В. Ломоносова для истории русского литературного языка.
реферат, добавлен 24.04.2009- 19. Савва освященный (439-532 гг.) и монастыри Иудейской пустыни в изображении Кирилла Скифопольского
Анализ жизни и религиозной деятельности св. Саввы - знаменитого подвижника и святого V - начала VI вв., прославившегося в Иудейской пустыне Палестины, - на материале его «Жития», написанного К. Скифопольским. Вехи жизни святого и его деятельность.
статья, добавлен 18.06.2021 Анализ уникального агиографического сборника СПбИИ РАН. Ф. 238. Кол. Н.П. Лихачева. Оп. 1. № 161, 70-х годов XV в., как одного из первых Минейных Торжественников, включающих русские жития и сказания. Связь рукописи с Кирилло-Белозерским монастырем.
статья, добавлен 22.09.2021Проведение исследования Сент-Олбанских хроник, описывающих все события, происходившие в Северной и Западной Европе. Характеристика роли английского языка в изучении истории. Главные особенности перевода старого говора на все возможные современные.
статья, добавлен 25.11.2017- 22. История Беларуси
Берестейская земля в X-XIII веках и ее характеристика. Календарь событий "Соперничество Великого Княжества Литовского с Московским государством". Анализ характера и особенностей белорусской литературы и культуры второй половины XVII-XVIII веков.
контрольная работа, добавлен 05.04.2015 Обоснование гипотезы, согласно которой два разных и уже упомянутых события — церковный раскол XVII в. и Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 года -едины в реализации неочевидных сценариев дальнейшего развития. Идеологизация языка и текста.
статья, добавлен 13.06.2023- 24. Сектанты-субботники Иркутской и Енисейской губерний (первая четверть XIX в. - первая четверть XX в.)
Изучение проблем пребывания в Сибири ссыльных сектантов-субботников. История Иркутской и Енисейской губерний первой четверти XIX в. - первой четверти XX веков. Установки власти в отношении сектантов-субботников, сравнительный анализ условий проживания.
статья, добавлен 26.08.2021 Анализ проблемы художественного образования с декоративно-прикладной направленностью женского населения Екатеринославской губернии во второй половине Х1Х - начале ХХ веков. Истоки зарождения, развития и становления учебных заведений данной ориентации.
статья, добавлен 29.12.2020