Слідами "Білої панни": про одну сторінку діяльності Євгенії Ярошинської як перекладачки та її контекст
Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".
Подобные документы
Аналіз творчої спадщини Є. Ярошинської. Висвітлення краси рідного краю, ментальності і традицій земляків у прозових і публіцистичних текстах авторки. Формування національної свідомості та мовних концептів персонажів творів буковинської письменниці.
статья, добавлен 20.04.2023У науковій розвідці проаналізовано життєвий і творчий шлях першої української письменниці на Буковині Євгенії Ярошинської, постать якої, на жаль, неоціненно призабута. Біографічні відомості зібрані шляхом опрацювання широкої бази документальних джерел.
статья, добавлен 20.10.2022Дослідження взаємозв’язку між категоріями художнього простору та часу в зображеному світі художнього твору на прикладі оповідання Є. Ярошинської "Гість". Встановлення взаємозв’язку даних понять з урахуванням внутрішньої точки зору та категорії сюжету.
статья, добавлен 14.07.2013Дослідження традицій Т. Шевченка у творах Марка Вовчка, Лесі Українки, Наталі Кобринської, Євгенії Ярошинської, Христі Алчевської, Дніпрової Чайки. Створення досліджуванними авторками новаторських творів, в яких простежуються традиції Т. Шевченка.
статья, добавлен 20.09.2020Комплексний аналіз трансформації жанру житія у повісті Григорія Квітки-Основ’яненка "Панна сотниковна". Оцінка впливу агіографічної традиції на твір. Використання ремінісценцій з житій Параскеви та Варвари, якими захоплюється головна героїня повісті.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз літературної, перекладацької та фольклористичної спадщини О. Пчілки, розгляд громадсько-культурної діяльності. Особливості визначеного корпусу прозових творів О. Пчілки, розрахованого більше на дорослого читача, в аспекті присутності у них дітей.
статья, добавлен 08.12.2020Аналіз історично-містичного детективу Євгенії Кононенко "Жертва забутого майстра" в контексті феміністичного дискурсу. Висвітлення особливостей творення жіночого типу з погляду гінокритики. Визначення основних властивих твору маркерів фемінного письма.
статья, добавлен 13.07.2017Загальна довідка про життєвий шлях Франца Кафки. Розгляд художнього втілення концепції світу та людини у творчості німецькомовного письменника. Дослідження специфічних рис художнього стилю у книгах Кафки. Оцінка літературної спадщини письменника.
дипломная работа, добавлен 13.12.2013Дослідження маловідомих сторінок біографії і творчого шляху О.-О. Дучимінської, літературної спадщини письменниці. Мала проза із невибагливими сюжетами й типовими для української літератури персонажами, сфокусована на гендерній проблемі родинного життя.
статья, добавлен 06.07.2022Аналіз творів А. Чайковського "Козацька помста" та Григорія Мачтета "Заклятий козак" крізь призму ґотичної поетики. Висвітлення особливостей ґотичної поетики та її трансформації у повістях Чайковського. Навантаження оніричних мотивів літературної ґотики.
статья, добавлен 15.06.2023Дослідження творчого шляху буковинської поетеси Євгенії Угринчук. Життєве кредо та особливе відношення до Бога. Збірка "Дощі у грудні", її життєствердна філософія світу, любов до Бога, життя та всього земного. Остання збірка поезій "Подих вічності".
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження біографії Є. Фелінської, її творчої спадщини вченими-літературознавцями. Характерні риси текстів письменниці. аналіз її міста й ролі у діяльності "Союзу польського народу". Розгляд мемуарів авторки як жанрової модифікації - "провінційні".
статья, добавлен 25.01.2023Порушення проблеми формування художнього світогляду. Розгляд шляху породження поетичного сенсу та його сприйняття свідомістю читача. Екскурс у дослідження творчості викладеної у статті "Актуалізація поетичного смислу у свідомості творця і реципієнта".
статья, добавлен 30.07.2016- 14. Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
статья, добавлен 07.05.2019 Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Виокремлення основних аспектів вияву впливу агіографічної традиції на твір. Використання автором ремінісценції з житій Параскеви та Варвари, якими захоплюється головна героїня повісті. Вивчення жанрової палітри текстів Григорія Квітки-Основ’яненка.
статья, добавлен 07.02.2019- 17. Жанр літературної біографії у фокусі дослідницької уваги: здобутки та перспективи наукових пошуків
Розгляд динаміки еволюції жанру літературної біографії з часів Античності й до початку ХХІ ст. Аналіз сучасних літературознавчих досліджень феномена літературної біографії, систематизація ключових положень найбільш впливових біографічних концепцій.
статья, добавлен 05.04.2019 Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Виховне значення епістолярної спадщини письменників на уроках української літератури. Дослідження питання використання епістолярної спадщини Лесі Українки як цінного першоджерела вивчення біографії письменниці, правдивих свідчень її життя й творчості.
статья, добавлен 17.02.2023Оцінка літературної спадщини творчості Х.Д. Алчевської. Обґрунтування світоглядних та ідейно-естетичних позицій української письменниці. Аналіз її мемуарів та літературно-критичних праць. Огляд значення діяльності Алчевської, як педагога-просвітителя.
автореферат, добавлен 22.10.2013Закономірності в історичному розвитку біографічної прози. Аналіз співвідношення об’єктивного та суб’єктивного – історичної правди та художнього домислу – у творах літературної біографії. Жанрова специфіка традиційної та сучасної літературної біографіки.
автореферат, добавлен 22.02.2014Аналіз діяльності відомого ученого-філолога, академіка Григорія Костюка щодо перетворення української мови у засіб комунікації в усіх сферах суспільного життя, набуття нею статусу державної. Дослідження громадсько-культурної діяльності Григорія Костюка.
статья, добавлен 23.08.2018Вивчення біографії відомої української письменниці, учасниці феміністичного руху на Буковині Ольги Кобилянської. Аналіз творчості письменниці, тема інтелігенції у її оповіданнях. Осмислення сутності людського буття в повісті О. Кобилянської "Земля".
презентация, добавлен 14.09.2013Самобутность, жанрово-стильові рубежі та естетичні цінності жіночої націєтворчої літератури. Особливість прози Євгенії Кононенко в контексті української культури. Світоглядні моделі й особливості художнього стилю феміністичного дискурсу творів автора.
статья, добавлен 30.10.2022Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019