Жанровая аспектность художественно-переводческой деятельности (на примере романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба")
Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
Подобные документы
Исторический жанр в литературе раннего романтизма. Утопические взгляды В. Гюго. Проблема романтической стилизации. Жанрово-поэтический анализ романов Э. Сю. Концепция книги "Красное и черное". Этапы творческого пути Бальзака. Логика творчества Диккенса.
шпаргалка, добавлен 26.11.2012Понимание общества с помощью фонового чтения газеты "Северная пчела" и разбор некоторых статей в произведении "Записки сумасшедшего". "Северная пчела" как родоначальница желтой прессы. СМИ как зеркало и инструмент создания новых общественных ценностей.
реферат, добавлен 19.03.2015Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Анализ символики сакрального пространства в романе З. Прилепина. Изучение хронотопических отношений, представляющих собой один из важнейших аспектов художественного своеобразия поэтики произведения. Анализ пространственно-временной организации романа.
статья, добавлен 15.01.2019Жанр рассказа в творчестве английских прозаиков XIX в. Проблема терминологических определений. Жанровая "размытость" малой прозы и отсутствие четких дефиниций. Особенности жанровых трансформаций в новеллистике Ч. Диккенса, У.М. Теккерея, Т. Гарди.
курсовая работа, добавлен 15.04.2014Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Анализ художественного времени романа английского писателя Т. Фишера "Философы с большой дороги". Анализ соотношения настоящего, прошлого и будущего времени в романе, взаимообусловленности повествовательной стратегии текста и его временной организации.
статья, добавлен 16.12.2018Секрет небывалого успеха романа о приключениях Робинзона Крузо. Описание некоторых особенностей художественного метода Даниэля Дефо. Сущность поэтизации на примере отношения к труду главного героя. Анализ текста и философско-этических взглядов эпохи.
реферат, добавлен 06.06.2012Особенности развития плутовского романа. Морально-философские размышления героя по поводу его собственной судьбы и того, что ему приходится наблюдать. Жанровая специфика "Ласарильо с Тормеса". Значение плутовского романа для развития мировой литературы.
реферат, добавлен 15.12.2013Общие закономерности организации и типы художественного пространства в романе. Исследование художественного пространства в произведении Джеймса Джойса "Портрет художника в юности" как системы и как важнейшего компонента художественного мира романа.
автореферат, добавлен 27.11.2017Сопоставление дневниковых записей, сделанных Буниным в 1917 г. и текста одного из опубликованных фрагментов его знаменитой лекции "Великий дурман", прочитанной в Одессе в 1919 г. Жанрово-тематическое разнообразие художественного творчества И.А. Бунина.
статья, добавлен 21.12.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021И.С. Тургенев показан как глубокий знаток русской жизни и русского хозяйства, которые он прекрасно знал и описывал в своем творчестве. Анализ экономической записки И.С. Тургенева и его рассказа "Хорь и Калиныч" из цикла рассказов "Записки охотника".
статья, добавлен 01.02.2019История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Экранизация литературных произведений и их осмысление в современном литературоведении. Интермедиальность художественного текста и кино. Различия изображения образа Воланда, Мастера и Маргариты в романе М. Булгакова и фильме-экранизации В. Бортко.
дипломная работа, добавлен 17.06.2016Рассмотрение проблемы поэтики книги французской журналистки и писательницы Дельфины де Жираржен "Записки виконта де Лоне". Исследование особенностей стиля писательницы и анализ влияния Гюго, Ламартина и Бальзака, как её "учителей", на её творчество.
статья, добавлен 13.07.2020- 92. Методические рекомендации компаративного изучения литературы в высшей школе: Б. Лепкий и А. Пушкин
Перевод как литературная рецепция. Умения и навыки компаративного анализа оригинала и переводного художественного текста. Определение жанровостилистической специфики художественного перевода. Особенности переводов Б. Лепкого стихотворений А. Пушкина.
статья, добавлен 20.07.2018 Мифологические аналогии, формирующие образ главного героя в романе П. Зюскинда "Парфюмер". Эффект идейной двусмысленности текста. Сопоставление образа героя с персонажами библейских и древнегреческих легенд. Степень художественной убедительности романа.
статья, добавлен 15.05.2017Типологически устойчивые художественные хронотопы как главный критерий, определяющий жанровое направление романа. Непосредственное воздействие (влияние) хронотопа как художественно-эстетической категории на сюжет, на героев и на структуру произведения.
статья, добавлен 02.10.2018- 95. Художественное время в историческом романе XIX века (на материале "Вольтерьянца" Вс.С. Соловьёва)
Анализ художественного времени в историческом романе ХІХ века. Специфика воссоздания времени как составляющей хронотопа второго романа художественного цикла беллетриста. Значение исторического времени, обусловленное жанровой спецификой произведения.
статья, добавлен 26.08.2018 Литературоведческое и семантическое исследование проблемы художественно-географического пространства как философской категории в романе Джона Стейнбека "Гроздья гнева". Духовно-социальное изображение пространства героев романа как части мира Калифорнии.
статья, добавлен 28.08.2018- 97. Отношение ко времени как средство характеристики персонажа в романе Ч. Диккенса "Тяжёлые времена"
Анализ развития персонажей с точки зрения их отношения ко времени, а также способность или неспособность героев изменяться и перемещаться во времени как основное средство их характеристики. Исследование характера лексики с временной соотнесенностью.
статья, добавлен 17.12.2018 Клерихью как разновидность английской поэзии нонсенса, которая репрезентует тему любви. Отражение репрезентации от других жанров, отражение инварианта клерихью. Переводческие трудности, связанные с ядром жанрово-стилистической доминанты псевдобиографии.
статья, добавлен 04.02.2020Жанровая специфика женского плутовского романа во французской и английской литературе XVIII-XIX веков. Кристаллизация модели женского плутовского романа в романе А. Прево "История шевалье де Грийе и Манон Леско". Анализ границ жанра. Д. Дефо - романист.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Риторическое образование и оценка красноречия Гая Юлия Цезаря. Способы выражения авторской индивидуальности Гая Юлия Цезаря в его произведениях. Идейное содержание произведений "Записки о галльской войне" и "Записки о гражданской войне" Цезаря.
реферат, добавлен 18.11.2015