Функціональний аспект паронімії в англійській літературі на прикладі твору "Аліса в Країні Чудес" Льюїса Керрола
Дослідження особливостей паронімії як лінгвістичної проблеми, класифікації паронімів. Мовні репрезентації комічного. "Аліса в Країні Чудес" як приклад кореляції паронімів: аспект комічного. Пароніми як аспект каламбуру казки "Аліса в Країні Чудес".
Подобные документы
Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Л. Керолла "Аліса в країні чудес". Аналіз поєднання декількох стилістичних прийомів: гри слів, ситуації нонсенсу, іронії. Вивчення використання ідентичності мовних одиниць.
статья, добавлен 27.05.2015Визначення поняття "підтекст", "філософський підтекст". Ознаки реалізації філософського підтексту у творі Л. Керрола "Аліса в Країні Чудес" (лексико-стилістичний та синтаксично-стилістичний рівні). Аналіз перекладів твору на італійську та українську мови.
статья, добавлен 06.06.2018Порівняння рис художнього хронотопу в досліджуваних казкових повістях. Їх характерні особливості: стрімке розгортання сюжету, наявність двох часопросторових вимірів, мотив міжпросторових переміщень, предметна деталізованість, введення типових маркерів.
статья, добавлен 25.11.2023Виявлено провокаційну вікову та гендерну семантику на прикладі казки Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland". Казка відтворює історичні та національні стереотипи Великої Британії. Розглянута вербальна семантика у діалогічних єдностях мовців.
статья, добавлен 01.03.2024Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
статья, добавлен 21.09.2017Специфічні риси проявів комічного в українській літературі на прикладі творчості вісімдесятників - представників літературного процесу. Тенденції розкриття абсурдності реалій "совдепії", "совєтчини" у творчості Б. Жолдака, О. Ірванця, Ю. Винничука.
статья, добавлен 08.02.2019Анализ перевода "Алисы в Стране Чудес" детским писателем Б. Заходером. Английская и русская языковая игра в названиях предметов в учебном плане другой школы, открытой для обитателей морского дна. Передача стихотворений в русском варианте текста.
статья, добавлен 09.03.2023Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" - одно из труднейших для перевода произведений. Философская игра как основа метода Кэрролла. Характеристика героев (персонажей произведения). Описание сюжета сказки. Жанровые особенности и эстетическая ценность.
доклад, добавлен 23.05.2016Специфічні риси проявів комічного в сучасній українській літературі. Аналіз творчості вісімдесятників – яскравих представників сучасного літературного процесу: Б. Жолдака, Ірванця, Винничука, тенденції розкриття абсурдності реалій "совдепії", "совєтчини".
статья, добавлен 29.10.2016Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Характеристика особливостей мовного вираження комічного в поезії другої половини ХХ століття. Нарис основних періодів та стильових літературних напрямків цього періоду. Огляд лексико-фразеологічних засобів та загальних механізмів поетичної реалізації.
автореферат, добавлен 29.10.2013Отражение единства мировоззренческой и эстетической позиций Натаниэля Готорна в книгах рассказов: "Дедушкино кресло", "Книга чудес" и "Истории Тэнглвуда". Проблемы, затрагиваемые автором: о человеке и мире, об истории отечества, о нравах Новой Англии.
статья, добавлен 26.06.2013Аналіз особливостей репрезентації комічного аспекту концепту традиції в романах Луїджі Піранделло "L'Esclusa", "II Turno", "II Fu Mattia Pascal", "Suo Marito". Його основні характеристики та компоненти, вплив етноспецифічного фактора на формування.
статья, добавлен 20.10.2023Становлення малих епічних форм комічного спрямування у західноєвропейській літературі Середньовіччя. Аналіз жанрової структури французьких фабліо, німецьких шванків, англійських джестів. Механізми створення комічного ефекту в міській "низовій" літературі.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дослідження особливостей функціонування категорії комічного в художньому прозовому дискурсі на матеріалі творів найяскравішого представника англомовної літератури - К. Воннегута. Поняття "комічне" і "комунікативна ситуація" в сучасному мовознавстві.
статья, добавлен 16.07.2018Аналіз категорій трагічного та комічного у літературі з античності до нашого часу. Видатні письменники та філософи (Аристотель, Гегель, Гоголь, Ахматова) щодо зображення трагічних і комічних героїв творів. Гумор, сатира та сарказм як форми комічного.
доклад, добавлен 24.09.2014Образ кошки в русской и в английской мифологии. Образ "Кота учёного" в Прологе к поэме "Руслан и Людмила" А.С. Пушкина. Загадка Чеширского Кота в романе "Алиса в Стране Чудес" Л. Кэрролла. Какую смысловую нагрузку несёт образ кошки в литературе.
реферат, добавлен 12.04.2019Історичний та соціальний детермінізм як одні з основних рис реалізму. Сатира – гостра і знущальна форма емоційно-естетичного відношення, що заперечує саму сутність предмета висміювання. Ключові засоби вираження комічного у творчості Чарльза Діккенса.
доклад, добавлен 16.10.2015Проблеми рецепції образу України та українця в словацькій літературі. Прийоми створення гетерообразу українця в подорожній літературі ХІХ ст. Поєднання у творі упереджено-негативних стереотипів і безпосередніх і незаангажованих вражень очевидця мандрівки.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика проблеми розуміння часу і простору у збірці "Гора Почаївська". Дослідження поняття іконотопосу та іонотопосу як необхідних характеристик при аналізі творів, зміст який визначається релігійною тематикою та центральним образом Богородиці.
статья, добавлен 05.04.2019Знайомство с основними способами визначення характерних для гумористичних віршів умов виникнення комічного ефекту й механізм його створення. Загальна характеристика типу тексту німецького гумористичного віршу. Розгляд особливостей проблем комічного.
автореферат, добавлен 20.10.2013Аналіз ролі авторської примітки у створенні комічного в гумористично-фентезійному романі британського письменника Террі Пратчетта. Вираження форм комічного в дискурсі з використанням різнорівневих мовних засобів. Його вживання в художньому дискурсі.
статья, добавлен 18.04.2023Напрями взаємодії категорій комічного і магічного та їх переломлення крізь призму теорії можливих світів. Увагу зосереджено на встановленні механізмів деформації магічної структури художнього світу у творах Т. Пратчетта з метою створення комічного ефекту.
статья, добавлен 27.10.2022Виявлення зображення чудес у старокиївських літературних пам'ятках, з'ясування художніх засобів їх моделювання та естетичної функціональності. Поетика оповідей про чудеса з погляду їхньої символіки, алегоричності і метафорики в літературі Київської Русі.
автореферат, добавлен 25.07.2015