Передача ритма стиха В. Маяковского в переводах Ю. Хаппалаева
Передача ритмических особенностей оригинала, поиск ритмических соответствий как одни из наиболее сложных вопросов перевода. Сравнительный анализ верификационных систем русского и лакского стихов. Ритмические особенности стихотворений В. Маяковского.
Подобные документы
Роль Востока в творчестве В.В. Маяковского, пути и формы влияния Востока в творчестве русского писателя. Идейное и художественное своеобразие творений русского поэта В.В. Маяковского. Исследование особенностей перевода форм поэтических текстов.
дипломная работа, добавлен 24.12.2024Изучение деятельности В.В. Маяковского как одного из новаторов, форм и содержания стихотворений. Исследование его роли в поэзии начала ХХ века. Эстетическое новаторство Маяковского, согласованность его мировоззренческих позиций с идеологией партии.
реферат, добавлен 04.11.2019Изучение роли Маяковского в русской литературе. Особенности слияния поэзии поэта с социалистической революцией. Изучение сборников стихотворений Маяковского. Основные черты его творчества. Характеристика аспектов революционной деятельности поэта.
презентация, добавлен 24.11.2014Исследование биографии и творческой деятельности Владимира Маяковского. Характеристика сатирических стихов дореволюционного периода: "Гимны", "Нате", "Вам". Активная позиция поэта-борца. Изучение лирических стихов, посвященных возлюбленной Лиле Брик.
реферат, добавлен 26.07.2012Отношение деятелей русского зарубежья к поэзии Маяковского. Анализ необходимости оценки концепции творчества Маяковского с позиции современности. Мнения политических оппонентов Маяковского, принадлежащих к первой волне русской писательской эмиграции.
статья, добавлен 25.03.2018Детство и начало пути Владимира Владимировича Маяковского. Жизнь поэта во времена революции. Арест В. Маяковского. Первое профессиональное стихотворение "Багровый и белый". Характеристика творчества В. Маяковского. Трагическая смерть великого поэта.
реферат, добавлен 22.03.2017Обзор концептуально значимых работ иранских переводчиков и исследователей популярного в Иране творчества Маяковского. Влияние поэзии, ее тем, характера лирического героя, особенностей стиха и способов графического оформления текста на иранских поэтов.
статья, добавлен 21.01.2021Короткая жизнь и яркое творчество русского поэта Владимира Маяковского. Анализ любовной лирики и место ее в творчестве писателя. Особенности темы любви в раннем творчестве и после революции. Тема любви во всем творчестве Маяковского играет важную роль.
реферат, добавлен 11.03.2009Поиск отражения революции в творчестве Владимира Маяковского. Краткая биография поэта. Участие в выпуске плакатов "Окна сатиры РОСТА". Описание революционного обновления России. Самые яркие творения Маяковского о революции - "Ода революции" и "Наш марш".
реферат, добавлен 05.11.2021Творческая деятельность В. В. Маяковского, определение особого значения его поэзии. Характер образности поэзии Маяковского, применение гиперболы в творчестве писателя. Описание и отличительные черты поэзии В.В. Маяковского от традиционной лирики.
реферат, добавлен 20.03.2017Гражданско-патриотическая лирика Маяковского. Антимещанская и антибюрократическая темы поэта. Совпадение романтических устремлений личности Маяковского с утопическими умонастроениями эпохи. Тема поэта и поэзии. Образ Америки в творчестве Маяковского.
реферат, добавлен 04.08.2010Определение места любовной лирики в творчестве Маяковского, о котором свидетельствуют такие поэмы, как "Облако в штанах", "Флейта-позвоночник", "Человек", "Люблю", "Про это". Исследование особенностей отношений Владимира Маяковского и Лилии Брик.
реферат, добавлен 08.10.2017Основные этапы жизненного пути В. Маяковского. Обучение в гимназии и переезд в Москву. Увлечение марксистской литературой и вступление в РСДРП. Военная служба в Петрограде. Публикация стихов и поэм на тему революции. Работа в "Известиях" и "Окнах РОСТА".
презентация, добавлен 02.05.2016Рассмотрение особенностей эволюции отношения В.В. Маяковского к М.Ю. Лермонтову: от притяжения и лирической близости до "деромантизации". Изучение мотивов лермонтовской лирики, нашедших отражение в творчестве лидера русского поэтического авангарда.
статья, добавлен 18.12.2017Анализ творчества Маяковского и его особенностей. Исследование темы борьбы и протеста: против буржуазных отношений, мещанства, обывательщины и бюрократизма, с врагами революции и за идеалы коммунизма. Реализация линии плакатного искусства в агитации.
презентация, добавлен 21.04.2014Основные футуристические претензии к миру в поэтическом сознании Маяковского. Главные трагические мотивы творчества поэта. Исследование футуристского материализма, веры в телесность и бессмертие как ядро религиозно-атеистических воззрений Маяковского.
статья, добавлен 24.03.2018Выявление истоков новаторства в творчестве В.В. Маяковского. Ритмическое богатство произведений поэта, своеобразие способов его рифмовки. Поэзия Маяковского с ее урбанистически-индустриальным пафосом, противопоставление образа города — картинам природы.
контрольная работа, добавлен 09.01.2020Биографические сведения о жизни и творчестве поэта В. Маяковского. Его знакомство с Д.Д. Бурлюком, организатором футуристической группы "Гилея", который открывает в нем "гениального поэта". Последние годы жизни и трагическая судьба Маяковского.
презентация, добавлен 25.10.2023Литературная деятельность Маяковского и его принадлежность к числу титанических фигур русского искусства и поэзии. Своеобразность поэтических произведений и новаторство в области стихосложения. Борьба лирического героя за идеальную, разделенную любовь.
реферат, добавлен 20.05.2014Владимир Владимирович Маяковский - один из наиболее известных советских деятелей искусств. Его революционная деятельность по время обучения в гимназиях. Пребывание в тюрьме как начало творческого становления поэта. Особенности футуризма Маяковского.
доклад, добавлен 12.03.2014Рассмотрена книга-коллаборация Маяковского и Лисицкого "Для голоса", вышедшая в Берлине в 1923 г. Эта книга — попытка Маяковского утвердиться на международной сцене. Анализ текста книги и его визуального оформления. Самопредставление Маяковского в книге.
статья, добавлен 22.01.2021Анализ функций аллюзивного плана в поэме В. Маяковского. Рассмотрение реминисценции и аллюзии христианской культуры, что дает возможность найти в творчестве В. Маяковского черты, свойственные русской литературе. Наследование классических традиций истории.
статья, добавлен 23.02.2021Сравнительная характеристика творчества В.С. Высоцкого и В.В. Маяковского с точки зрения использования цветовой палитры в тексте. Поэтика, мотивы, способы самопознания лирического героя В.В. Маяковского, их применение в творческой практике В.С. Высоцкого.
статья, добавлен 06.09.2018Краткая биографическая справка из жизни В.В. Маяковского. "Ночь" и "Утро" как первые опубликованные стихотворения поэта. Антивоенная лирика Маяковского. Сатира на обуржуазившееся общество в комедиях "Клоп" и "Баня". Гибель поэта, увековечение памяти.
презентация, добавлен 07.10.2012Маяковский как поэт-новатор, основатель кубофутуризма. Лирика Маяковского в предоктябрьском творчестве, тема отчуждения и одиночества в мире культа денег и наживы. Характеристика поэм Маяковского "Облако в штанах", "Флейта-позвоночник", "Война и мир".
контрольная работа, добавлен 21.03.2009