Синестетичні метафори роману "Лоліта" В. Набокова в російськомовному автоперекладі та перекладі на українську мову П. Таращуком
Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
Подобные документы
Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023Происхождение, детские годы и образование Владимира Владимировича Набокова. Начало литературного творчества и эмиграция Набокова в Великобританию. Жизнь Набокова в Германии в 1922-1937 гг. История создания и публикации романа В.В. Набокова "Лолита".
презентация, добавлен 30.10.2017Первые упоминания иконы в прозе Набокова, их возникновение в картинах, рисующих разрушения и бедствия охватившие родину. Рассмотрение иконы в рассказе Набокова, характеристика ее функции Богопознания. Исследование проявлений атеизма в творчестве Набокова.
реферат, добавлен 23.12.2020Характеристика інтертекстуальних факторів, які формують поетику онімів на матеріалі роману В. Набокова "Приглашение на казнь". Розгляд способів виявлення референтних, відконотонімних, алюзійних й автоалюзійних компонентів семантики номінативних одиниць.
автореферат, добавлен 15.10.2013Исследование особой образности и лексико-семантических средств языка В. Набокова. Лингвистический анализ динамики формирования метафорической ассоциации писателя на примере некоторых узуальных моделей метафор, использованных Набоковым в романе "Машенька".
статья, добавлен 25.03.2018Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Оценка особенностей функционирования метафорических конструкций с номинациями вещей-доминант и их текстообразующая роль. Основные тематические группы номинаций вещей. Реконструкция фрагмента картины мира писателя В. Набокова через анализ метафор.
автореферат, добавлен 27.11.2017Причастность творчества Владимира Набокова к истории двух национальных литератур – русской и американской. Тема России в его произведениях. Биография писателя, этапы становления. Поэзия и проза Набокова. Романы "Машенька", "Дар" – анализ произведений.
реферат, добавлен 09.02.2009Изучение биографии и творчества В. Набокова. Сопоставление романа В. Набокова "Защита Лужина" и "Большой шлем" Л. Андреева. Обзор графического выражения эмоционального состояния Лужина на протяжении шахматной игры. Характеристика образов главных героев.
контрольная работа, добавлен 26.10.2010Актуальная проблема в истории русской литературы - сложное отношение Набокова к наследию Достоевского. Многочисленные отрицательные высказывания Набокова о Достоевском, в своем творчестве он активно опирается на художественный опыт старшего писателя.
статья, добавлен 11.11.2018Аналіз кореспонденції класика літератури XX ст. В. Набокова і американського критика Е. Вілсона. Огляд статей письменника, уміщених у виданні "Міцні переконання" (1973), у перспективі імагології. Зміна уявлення про країну упродовж життя В. Набокова у США.
статья, добавлен 03.03.2018Биография В. Набокова и обзор творчества писателя. Художественный мир произведений В. Набокова. История создания, а также определение жанровых и художественных особенностей романа "Машенька". Современники и критики о В. Набокове и его произведениях.
реферат, добавлен 03.05.2019Игровая природа творчества Набокова. Естественное и органичное проявление, присущего автору способа восприятия и воссоздания действительности. Понимание специфики художественного мышления В. Набокова. Образ ключа, открывающий суть литературного шедевра.
статья, добавлен 27.06.2013Литературные связи Набокова с традицией написания автобиографий в русской литературе. Процесс перехода Набокова с русского языка на английский для публикации произведений в Америке. Стратегия позиционирования своей личности Набоковым во время интервью.
дипломная работа, добавлен 06.07.2016Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023- 16. Редукция поэтического текста в критическом эссе В. Набокова "Владислав Ходасевич. Собрание стихов"
Влияние писательского опыта Набокова на читательскую практику. Транспонирование художественных приемов в литературно-критический текст. Трансформация сборника, связанная с переносом художественной техники Набокова в область интерпретации чужой лирики.
статья, добавлен 18.06.2021 Ресентимент в романе В. Набокова "Лолита". Индустрия культуры как разновидность товара, у которого есть производитель и потребитель. Метафора взаимоотношений В. Набокова с Америкой. Оппозиция между своими жизненными ценностями Гуиберта и Куилти, убийство.
эссе, добавлен 02.06.2015Естетичні погляди В. Набокова щодо специфіки художньої творчості, завдань літератури, принципів літературної критики, визначення місця художника в контексті розвитку мистецтва слова. Художні прийоми, використані Набоковим у текстах Набокова-критика.
автореферат, добавлен 20.07.2015Генезис метода интерпретации литературных явлений. Теоретические воззрения В. Набокова на проблему интерпретации и их практическое применение. Интерпретация русской классики, отразившаяся в произведениях Набокова, имеющая разную жанровую природу.
автореферат, добавлен 22.07.2018Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Рассмотрение становления биографии писателя в произведениях Набокова и определение ее жанрово-поэтической специфики. Типология послереволюционных биографических концепций и критерии их классификации. Жанровая и поэтическая специфика книг Набокова.
автореферат, добавлен 22.10.2018Биография русского и американского писателя Владимира Владимировича Набокова: происхождение, семья и годы учебы. Первые стихи писателя и его русские романы. Английские произведения В. Набокова и его роман "Лолита". Спектакли по произведениям писателя.
презентация, добавлен 12.11.2013Сутність і головні форми втілення двійництва у творах В. Набокова, основні функції двійників у художній системі даного письменника. Закономірності використання в творах, що вивчається, а також оцінка значення в формуванні картини світу В. Набокова.
автореферат, добавлен 27.08.2015Огляд впливу кіномистецтва на життя та творчість письменника В. Набокова. Аналіз ролі кінематографу в берлінський період творчості письменника. Віддзеркалення технічних, смислових і естетичних елементів кінопоетики у художньому дискурсі В. Набокова.
статья, добавлен 21.05.2023Принцип визуального восприятия действительности в основе поэтики В. Набокова. Зрение, память, возвращение как важнейшие категории набоковского художественного универсума их роль в творчестве писателя. Рассмотрение стихотворения В. Набокова "Око".
статья, добавлен 17.05.2021