Аксиология перевода трагедии "Фауст" в контексте русско-европейских межкультурных связей
Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
Подобные документы
В статье устанавливаются литературные связи пьесы А. Чехова "Дядя Ваня" и трагедии И. Гете "Фауст". В чеховской пьесе выявляются мотивные и образные реминисценции из трагедии И. Гете. Основные мотивы пьесы: мотив разочарования в жизни, посвященной науке.
статья, добавлен 06.04.2022Рассмотрение национально-культурных особенностей символа и его взаимоотношения с образом и образными средствами (метафорами). Ознакомление с результатами изучения научных работ ведущих зарубежных лингвистов. Анализ примеров из трагедии Гёте "Фауст".
статья, добавлен 23.01.2019Обращение Гете к различным литературным жанрам и научным дисциплинам. Германия эпохи Гете. Трагедия "Фауст" и ее совсем особое место в творчестве великого поэта. Образ Фауста и внимание к нему исследователей творчества Гете. История второй части "Фауста".
реферат, добавлен 13.04.2010Специфика литературы эпохи Просвещения. Рассмотрение трагедии Гете "Фауст" как отражения просветительской художественной мысли и вершины мировой литературы. Сравнительный анализ образа Мефистофеля в народном немецком творчестве и в интерпретации Гете.
курсовая работа, добавлен 13.12.2011Изучение главных особенностей биографии Иоганна Вольфганга Гёте. Рассмотрение влияния трагедии автора "Фауст" на мировое искусство. Характеристика образов главных героев произведения Мефистофели и Фауста. Исследование мифического подтекста в трагедии.
презентация, добавлен 20.01.2015Характеристика раннего периода творчества Гете. Анализ романа в письмах "Страдания юного Вертера", драмы "Ифигения", римских "Элегий", трагедии "Эгмонт", драмы "Торквато Тассо". Трагедия "Фауст" – вершина творчества Гете, ее оценка современниками.
дипломная работа, добавлен 26.05.2015Предпосылки и результаты подобной аксиологической трансформации. Качество основного иллюстративного материала в русском переводе трагедии И.В. Гете "Фауст", выполненный В.Э. Прибом. Основы и методы художественного перевода, классификация текстов.
статья, добавлен 21.12.2020Философская глубина и психологизм, жизнеутверждающий гуманизм трагедии Иоганна Вольфганга Гёте "Фауст". Путь искания смысла жизни, душевный конфликт героя произведения Фауста, восставшего против немецкой действительности во имя свободы действия и мысли.
реферат, добавлен 24.08.2013Сюжет о докторе Фаусте в немецкой литературе и народных преданиях предшествующих эпох. История создания трагедии. Споры вокруг "Прафауста". Проблема жанра. Определение художественной формы. Своеобразие композиционной структуры трагедии. Функции прологов.
практическая работа, добавлен 26.05.2012Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Особенности и значение европейского Просвещения. Специфика литературы эпохи Просвещения. Трагедия Гете "Фауст" как отражение просветительской художественной мысли и вершина мировой литературы. Образ Фауста в немецкой литературе и его интерпретация у Гете.
курсовая работа, добавлен 07.12.2011Рассмотрение особенностей функционирования релятивизирующих и аукториальных элементов в некоторых текстах А.С. Пушкина на примере поэмы "Кавказский пленник" и трагедии "Пир во время чумы". Трансгрессивные формы репрезентации повседневности в трагедии.
статья, добавлен 22.03.2024Определение особенностей греческой трагедии, которая основывалась на мифологии. Характеристика формы строения трагедии и порядка трагического представления. Анализ функций хора (коллективного участника древнегреческого спектакля) в греческой трагедии.
реферат, добавлен 25.12.2014Обзор жанровых и стилистических особенностей "Фауста" И.В. Гёте – художественного поэтического произведения, которое, доставляя высокое эстетическое наслаждение, одновременно открывает много важного о жизни. Мифы и предания, используемые в произведении.
контрольная работа, добавлен 23.11.2010Описание негативных человеческих качеств в произведении А.С. Пушкина "Маленькие трагедии". История создания трагедии "Моцарт и Сальери", система образов, легенды и реальность, причины конфликта. Вопрос о сущности и взаимных отношениях таланта и гения.
реферат, добавлен 09.06.2011Краткие сведения о жизненном пути и деятельности Иоганн Вольфганг Гете - немецкого поэта, мыслителя, философа и естествоиспытателя. Период его учебы и первые стихи. Наиболее значимые работы Гете "Страдания юного Вертера" и "Фауст". Последние годы жизни.
реферат, добавлен 21.08.2017Место трагедии в литературном наследии А. Сумарокова. Характеристика особенностей жанра в эпистоле "О стихотворстве". Историческая основа жанра трагедии "Димитрий Самозванец", ее политический и философский подтекст. Приемы создания образа главного героя.
лекция, добавлен 20.12.2012- 18. Французские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем
Рассмотрение обстоятельств создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX в. Особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций.
статья, добавлен 27.06.2023 Анализ особенностей композиции трагедии "Эдип-царь". Оценка мифологической основы трагедии, образов героев, особенностей композиции трагедии. Обзор основных идей, представленных в ней автором. Художественный синтез реальных фактов и поэтического вымысла.
статья, добавлен 12.04.2022Трагедия "Фауст" как самое грандиозное создание Гете, над которой он работал в течение всей жизни. Основные даты творческой истории философской драмы. Иллюстрация штюрмерского и классического периодов творчества поэта. Художественные особенности работы.
презентация, добавлен 08.12.2016Гете як найвизначніший німецький поет, прозаїк, драматург, майстер художньої, виразної мови; філософ, натураліст і державний діяч, короткий нарис його життя, особистісного та творчого становлення. Аналіз найвизначніших творів автора: "Фауст", "Прометей".
реферат, добавлен 18.11.2010Цель "Поэтики" и ее задачи. Различие видов поэзии в зависимости от средств подражания. Определение комедии и ее развитие. Понятие о цельности и законченности действия в трагедии. Характеры героев трагедии. Сравнительная оценка трагедии и эпоса.
реферат, добавлен 11.12.2011Центральные образы трагедии "Гамлет", в которых обнаруживаются значительные приметы шекспировской характерологии. Образ Гамлета в начале трагедии, этика его мести. Кульминация трагедии и смерть главного героя. Гамлет как идеальный герой Возрождения.
презентация, добавлен 24.02.2021Двобій добра і зла як рушійна сила розвитку, змін, динаміки буття. Питання про сутність людини у світі як основа твору. Ідея діалектичної єдності протилежностей як головна ідея. Фауст і Мефістофель як діалектична спорідненість позитивного і негативного.
доклад, добавлен 25.02.2010Синтетичне дослідження "Фауста" Гете в плані кантіанської філософсько-естетичної парадигми. Визначення спорідненості твору з пошуками в гносеологічній, етичній, естетичній, художній царинах XVIII-XIXI ст. Міфологічна типологія головних персонажів твору.
автореферат, добавлен 22.07.2014