Іншомовна лексика в романі П. Загребельного "Роксолана": семантико-стилістичний аспект
Дослідження семантико-стилістичних особливостей іншомовної лексики в романі П. Загребельного "Роксолана" як виклику традиційному історичному роману. Аналіз запозичень, стилістична роль іншомовної лексики. Метафоризація на основі асоціативної суміжності.
Подобные документы
Біографія та хронологія творчого шляху українського письменника Павла Загребельного. Феномен історичності, відображення психології душі героїв в романі Павла Загребельного "Диво". Специфіка творення жіночого образу в романі Загребельного "Роксолана".
доклад, добавлен 26.12.2013Аналіз співвідношення мовної та концептуальної картин світу. Зображення П. Загребельним у романі "Роксолана" турецької картини світу за допомогою безеквівалентної лексики. Використання у романі "Імператриця" П. Бак ключових концептів китайської культури.
статья, добавлен 05.03.2019Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022Тематичні групи просторічної лексики у романі. Просторічна лексика в художньому стилі. Характеристика лексики у романі В. Лиса "Соло для Соломії" за тематичними групами. Стилістичне навантаження просторічної лексики в романі В. Лиса "Соло для Соломії".
курсовая работа, добавлен 06.08.2017Аналіз причин та труднощів передачі стилістичних засобів, основні ознаки образності художнього твору. Специфіка вибору перекладачем тих чи інших відповідників стилістично забарвленої лексики. Стилістичні засоби в романі Гарпер Лі "Вбити пересмішника".
статья, добавлен 26.05.2022Протиставлення давньокиївської та європейської культур - одна з тем роману "Євпраксія" П. Загребельного. Опозиція "Київська Русь - Європа" - важливий елемент для розгортання проблематики роману, ідейно спрямованого на утвердження самобутності України.
статья, добавлен 16.04.2020Вивчення ролі образу природи у ранній творчості Т.Г. Шевченка. Аналіз функціонального навантаження, особливостей утворення і стилістичної конотації пейзажних малюнків, їх експресивний, образний потенціал. Використання семантико-стилістичних засобів.
статья, добавлен 08.04.2019Специфіка критичного спрямування комічного на матеріалі роману Загребельного "Брухт". Особливості світогляду на поетикальному й оцінному рівнях, об'єкти художньої уваги в межах теми суспільного розвитку. Аналіз засобів створення комічного ефекту.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Аналіз семантико-польової структури концепту "земля" в художньому дискурсі Павла Загребельного. Дослідження лексико-семантичних особливостей концептем, що вербалізують константи біоморфного й антропоморфного кодів концепту у вертикальному контексті.
статья, добавлен 31.12.2017Аналіз лексичних одиниць на позначення гендерних субконцептів, що функціонують у художньому дискурсі Загребельного. Аксіологічна маркованість відокремлених номінативних одиниць, що зумовлена екстралінгвальними чинниками, сприйняття жінки в суспільстві.
статья, добавлен 29.08.2016З’ясування специфіки критичного спрямування комічного на матеріалі роману Павла Загребельного "Брухт". Особливості комічного світогляду на поетикальному й оцінному рівнях, виокремлення об’єктів художньої уваги в межах теми суспільного розвитку.
статья, добавлен 27.09.2016Вивчення особливостей функціонування термінологічної лексики у романі Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера. Використання термінологічних слів як результату логічних доказів для яскравої передачі думки, для створення оригінального художнього образу твору.
статья, добавлен 27.02.2023- 14. Роль сенсорної лексики у створенні художньої образності в романі Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна"
Дослідження насиченості тексту роману Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна" сенсорною лексикою. Дослідження лексичних одиниць використання світла та лексичних одиниць використання кольору. Використання автором тактильної лексики, одоризмів, смакопозначень.
статья, добавлен 18.09.2023 Проаналізовано досвід іншомовної підготовки військовослужбовців, методологію та підходи до навчання іноземної мови в зарубіжних країнах. Особливості реалізації предметно-мовленнєвого підходу під час опанування іншомовної лексики з професійної тематики.
статья, добавлен 14.06.2022Доводиться думка про велику міру психологізованості образів природи у романі П. Загребельного. Тісний взаємозв’язок пейзажів з образом Євпраксії. Відстежено, що краєвиди постають у світі твору, ілюструючи поворотні моменти життя головної героїні.
статья, добавлен 29.06.2020Оцінка широких виражальних можливостей різних структурно-семантичних типів складних прикметників у відтворенні найхарактерніших зовнішніх рис і внутрішніх ознак персонажів, створенні певного психологічного стану, породженні різних емоцій і почуттів.
статья, добавлен 31.08.2023Використання естетичних зображальних засобів в художній літературі. Вивчення стилістичних функцій тропів у романі Ірен Роздобудько "Останній діамант міледі". Дослідження класифікації та семантико-стилістичних функцій порівнянь, епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.12.2018Дослідження функціонального статусу біблійної лексики в романі М. Булгакова, її стилістичне та емоційне навантаження, особливості вживання та адаптації до норм російської мови в процесі запозичення з арамейської, давньогрецької та латинської мов.
статья, добавлен 25.01.2023Семантико-стилістичне дослідження поетичного мовлення Івана Світличного, зокрема виражальних можливостей християнської лексики. Ключові образи поезії Світличного - Бог, душа, рай, лексичними маркерами яких є слова Бог, Господь, Творець, душа, рай.
статья, добавлен 04.02.2019Дослідження семантико-стилістичних особливостей поезії бароко в перекладознавчому аспекті. Роль барокової літератури у формуванні культурних цінностей нації. Аналіз творчості поетів метафізичної школи. Співвідношення контексту автора і перекладача.
статья, добавлен 19.05.2022- 22. Художня парадигма жіночих характерів у прозі Павла Загребельного в контексті української літератури
Порівняльна характеристика національних героїнь і "самозруйнованих особистостей" у літературній творчості Павла Загребельного. Психологічне фіаско людини у повісті "Гола душа". Занепад душі під впливом реалій пострадянського часу у романі "Брухт".
курсовая работа, добавлен 29.01.2015 Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023- 24. Художній домисел як засіб усебічного розкриття образу Я. Мудрого в романі П. Загребельного "Диво"
Визначення авторської оцінки об’єднувальним чинникам для трьох часових площин, які уособлюють плин історії у творі. Встановлення важливого місця доробку П. Загребельного - ролі творчого домислу автора в інтерпретації історичних подій та їх героїв.
статья, добавлен 30.07.2016 Аналіз проблеми художньої інтерпретації постаті Роксолани в романі "Кинджал проти шаблі". Характеристика специфіки моделювання образу в порівнянні з іншими творами письменників ХХ-ХХІ ст. Дослідження оригінальності та своєрідності авторської версії.
статья, добавлен 02.02.2018