И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского творчества. Стихотворные отрывки из трагедий Шекспира, переведенные и размещенные Тургеневым в собственной прозе.
Подобные документы
Развитие в трагедии Шекспира "Макбет" темы справедливого возмездия и вопроса о губительном влиянии единоличной власти и в особенности, борьбы за власть, которая превращает храброго Макбета, доблестного и прославленного героя, в ненавистного всем злодея.
контрольная работа, добавлен 17.12.2009Исследование биографии У. Шекспира и творческих периодов его жизни. Художественной мир трагедии "Ромео и Джульетта", главная мысль пьесы. Судьба главных героев, рассмотрение периода крушения многовекового феодального строя и рождения буржуазного.
контрольная работа, добавлен 20.01.2022Театральность "Гамлета" В. Шекспира и его особенности. Идея "мир – театр" – мировоззренческий художественный принцип эпохи Возрождения. Понятие и сущность метафоры, ее виды и применение в "Гамлете". Анализ реплики Гамлета и особенности ее перевода.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Творчество великого Шекспира, его литературные шедевры с титанической силой страстей и характеров, глубиной заложенных в них идей, сочетанием ярких черт своей эпохи и общечеловеческих проблем. История двух влюбленных в трагедии "Ромео и Джульетта".
дипломная работа, добавлен 24.04.2009Автор как воспоминание. Особенность становления категории авторства. Критический идеализм Канта. От "зеркала" к "лампаде": утверждение авторского гения У. Шекспира. Субъективность поэта как необходимое условие авторства. Оппозиция "подражатель — гений".
статья, добавлен 26.01.2019Творческий метод У. Шекспира. Принцип реализма и правдивость изображений. Ромео и Джульетты как символ чистой и настоящей любви, победившей вражду, ненависть и коварство. Сюжетные основы трагедии. Реалистичность описаний, образов и характеров в трагедии.
курсовая работа, добавлен 21.08.2017Комедии Шекспира: эволюция сюжета, героя, жанра. Историки литературы о комедии "Двенадцатая ночь" в его творчестве. Художественные приемы создания стихии карнавальности в комедии. Философия любви герцога Орсино, изображение его характера и настроения.
курсовая работа, добавлен 06.07.2017Разнообразие переводческих интересов и замыслов, увлекавших А.Н. Островского. Проблемы восприятия и изучения перевода. Специфика литературоведов советского времени, жанровое своеобразие и стиль. Справедливость традиционно высокой оценки "Усмирения своенра
статья, добавлен 25.11.2021- 84. Уильям Шекспир
Биография великого английского драматурга. Творческий взлет, главные произведения автора. Открытие Шекспировского театра "Глобус". Внезапная смерть, составление завещания - источника сомнения биографов. Проблема авторства произведений Уильяма Шекспира.
презентация, добавлен 15.12.2013 Биографические сведения о Шекспире, подлинная вершина его творчества. Анализ творчества великого драматурга. История сюжета и краткая характеристика трагедии "Гамлет". Внутренняя драма главного героя. Женские образы в трагедии и измена матери Гамлета.
реферат, добавлен 21.05.2015Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Взаимосвязь и взаимообусловленность профетических интуиций Ф. Достоевского с особенностями методологии и, шире, природой художественного творчества писателя. Параллели между творческими установками Достоевского и Шекспира в рецепции философских критиков.
статья, добавлен 14.04.2022Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Первые попытки создания Бернстайном мюзикла по произведению У. Шекспира "Ромео и Джульетта". Выявление поэтических мотивов произведения, рассмотрение которых позволит представить сходство и различие литературного источника и созданного по нему либретто.
статья, добавлен 12.04.2019Исследование структурной организации понятия "слухи" на уровне диалога. Механизм передачи недостаточно подтвержденной и мало проверенной информации. Рассмотрение коммуникативной модели ситуации передачи слухов на материале пьес Уильяма Шекспира.
статья, добавлен 02.01.2019Взаимосвязь профетических интуиций Ф.М. Достоевского с особенностями методологии и природой его художественного творчества. Проводятся параллели между творческими установками Достоевского и Шекспира в рецепции философских критиков и литературоведов.
статья, добавлен 24.10.2021Проблема появления имени "Уильям Шекспир" в печати. История появления имени под посвящением поэмы "Венера и Адонис". Намек на Шекспира в книге Роберта Грина "На грош ума". Использование латинского выражения "Procul este, profani" в качестве эпиграфа.
статья, добавлен 08.05.2018Изучение "человека эпохи" как ключевого элемента в творчестве двух гениев эпохи Ренессанса У. Шекспира и М.де Монтеня. Образ человека как творца своей эпохи, ее принципов и морали, и эпоха как продукт, прежде всего духовной деятельности человека.
статья, добавлен 16.06.2018Основные персонажи, раскрывающие комедийность пьесы Вильяма Шекспира "Бесплодные усилия любви". Пародия и пародическое использование в комедии. Рассмотрение роли женщин в шекспировских творениях. Взаимосвязь комедии с драматизмом в произведении.
курсовая работа, добавлен 21.05.2014Исследование механизмов реализации культурно значимого концепта "любовь" и их лингвистических репрезентаций на материале трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта". Анализ прототипов, которые легли в основу создания художественного образа любви в трагедии.
статья, добавлен 09.12.2018- 96. Уильям Шекспир
Биография Уильяма Шекспира - английского драматурга, поэта, актера эпохи Возрождения, оказавшего влияние на развитие всего театрального искусства. Рассмотрение многогранности творческого наследия автора: трагедия, комедия, хроники, барочные драмы, сонеты.
реферат, добавлен 09.04.2012 Изучение влияния В. Шекспира на развитие театрального искусства. Биография и период творчества поэта. Общий характер его произведений. Исторические хроники английского писателя. Изображение в них исторического процесса как объективной закономерности.
курсовая работа, добавлен 15.05.2014Анализ восприятия И. Тургеневым творчества Дж. Купера. Рассмотрение фрагментов "морской" прозы русского писателя, в которой обнаруживается поэтика маринистских романов американского романтика. Сопоставление произведений "Поездка в Полесье" и "Следопыт".
статья, добавлен 21.11.2022Выявление интертекстуальных связей "Вишневого сада" А.П. Чехова с "Гамлетом" Шекспира и драматическим наследием И.С. Тургенева. Как шекспировские аллюзии, присутствующие в тексте и звучащие в другой мизансцене раскрывают суть иной драматической коллизии.
статья, добавлен 18.03.2018Современные историки литературы о пьесе У. Шекспира "Много шума из ничего". Сочетание комического с трагическим в комедии. Сравнение остроумцев из "Много шума из ничего" с остроумцами других комедий поэта. Исследование образов Бенедикта и Беатриче.
курсовая работа, добавлен 06.07.2017