Міжкультурні непорозуміння і проблема міжкультурного перекладу
Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
Подобные документы
Особливості прояву комунікативної культури модерного типу в туризмі радянського періоду. Правове та адміністративне забезпечення розвитку туризму в Україні часів незалежності як чинників опосередкованого впливу на трансформацію комунікативної культури.
автореферат, добавлен 28.08.2014Процес формування комунікативної культури учнів Нової української школи в умовах інформаційного суспільства. Дослідження сутнісних ознак комунікативної культури школярів як динамічного особистісного новоутворення, динамічне особистісне утворення.
статья, добавлен 21.12.2023Визначення і обґрунтування характеристик моди як культурної практики. Зміна культурних практик у своїй формі, змісті, значеннях та способах вираження. Відображення унікальних культурних особливостей та колориту конкретних регіонів за допомогою моди.
статья, добавлен 14.11.2023Уточнення поняття комунікативної культури, її класифікація, визначення специфіки туризму як історичної практики. Особливості комунікативної культури радянських часів через їх відбиток в туризмі та її організаційно-адміністративній формі за часів СРСР.
автореферат, добавлен 27.12.2015Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
статья, добавлен 21.10.2022Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018Визначення основних аспектів етнічної культури. Визначення поняття етнічної самоідентифікації, основних чинників об'єднання етнічних груп на шляху до розвитку національної самобутності. Аналіз діяльності громадських організацій національних меншин.
статья, добавлен 28.08.2016Що таке релігія. Теорії походження релігії. Рефлексія над основними життєвими цінностями. Релігійність української молоді. Релігія в системі духовної культури. Елементи світської і релігійної культури в народній творчості. Форми суспільної свідомості.
реферат, добавлен 14.10.2014Дослідження особливостей появи і розвитку сучасних культурних індустрій, що є породженням масової культури. З’ясування структури культурних дозвіллєвих індустрій, що опосередковані технологічним субстратом та масовою культурою як сукупністю технологій.
статья, добавлен 12.09.2022Ознайомлення з походженням і головними етапами розвитку культури. Характеристика особливостей розвитку матеріальної і духовної культури. Дослідження історії виникнення мистецтва. Визначення та аналіз принципів еволюціонізму (ідеї людської еволюції).
презентация, добавлен 04.12.2018Визначення основних теоретичних підходів у вирішенні проблеми співвідношення мови й культури для вивчення основ і закономірностей міжкультурної комунікації. Аналіз гіпотез лінгвістичної відносності. Взаємозв’язок комунікативних процесів мови й культури.
статья, добавлен 24.09.2017Культура як це внутрішня духовна сила людського єства. Рефлексія над основними життєвими цінностями. Сюрреалізм у культурі XX ст. Тема людини в сучасному мистецтві, зміна її ролі і значення. Експериментальні пошуки художнього втілення теми людини.
реферат, добавлен 12.10.2014Важливість проблеми вивезення культурних цінностей з окупованих територій, порятунку та евакуації культурних об’єктів з метою недопущення знищення та розграбування пам’яток культури. Положення міжнародних документів щодо захисту культурних об’єктів.
статья, добавлен 31.03.2023Дослідження особливостей появи і розвитку сучасних культурних індустрій, що є породженням масової культури. Виявлення ролі й місця масової культури в загальній системі й структурі культури. Дослідження культурно-семантичного поля масової культури.
статья, добавлен 11.07.2023Дослідження питання співіснування позитивних і негативних чинників розвитку культури людства в цілому й окремих людських спільнот. Оцінка реальної здатності зберегти та забезпечити розвиток регіональних субкультур в умовах глобалізаційних процесів.
статья, добавлен 08.01.2019Ознайомлення з основними рисами культури європейського Cередньовіччя і її релігійним характером. Дослідження і аналіз особливостей мистецтва та архітектури Київської Русі. Характеристика культури в час пробудження української національної свідомості.
учебное пособие, добавлен 08.11.2015Дослідження особливостей сценічної майстерності актора, яка виступає основотворчим чинником його загальної культури. Аналіз необхідності підкреслення основних чинників, що мають значення з позиції визначення особливостей розвитку майстерності актора.
статья, добавлен 08.03.2023Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
статья, добавлен 30.08.2012Визначення місця і ролі у збереженні культурних традицій організацій і об’єднань меншин, які є основними ініціаторами та організаторами діяльності щодо задоволення національно-культурних потреб. Діяльність товариства "Просвіта" та реєстрового козацтва.
статья, добавлен 23.07.2013Дослідження питання співіснування позитивних і негативних чинників розвитку культури людства в цілому й окремих людських спільнот, питання про реальну здатність зберегти та забезпечити розвиток регіональних субкультур в умовах глобалізаційних процесів.
статья, добавлен 28.08.2016Виявлення динаміки функціонування процесу ввезення та вивезення культурних цінностей та його залежності від внутрішніх та зовнішніх чинників. Діяльність органів влади у секторі імпортно-експортних операцій з об'єктами матеріальної та духовної культури.
статья, добавлен 15.05.2018Вивчення національно-культурних особливостей вербалізації гастрономічного коду культури в іспанській мовній картині світу. Дослідження особливостей структурно-семантичної та тематичної класифікації фразеологічних одиниць з гастрономічним компонентом.
статья, добавлен 22.09.2017Характеристика методологічних засад розуміння національної культури. Розгляд поняття, сутності і основних функцій культури. Проблема співвідношення національного, інтернаціонального і класового в культурі. Діалектична єдність перервного і неперервного.
реферат, добавлен 26.02.2015Взаємозв’язок виконавської творчості та процесу естетичного виховання. Специфіка комунікативної взаємодії між суб’єктами, які створюють, розповсюджують, споживають музичні цінності. Визначення чинників, які безпосередньо впливають на слухацьке сприйняття.
статья, добавлен 15.09.2022Розгляд форм та етапів розвитку масової та елітарної культури. Аналіз впливу зразків культури на суспільний розвиток країни з урахуванням особливостей економічного середовища. Проблема визначення перспективних шляхів поширення кращих зразків культури.
статья, добавлен 30.09.2018