Поетичний переклад як прояв діалогу культур
Культурологічний аналіз поетичного перекладу як процесу діалогу культур з акцентуванням на семіотичному підході до діалогічності як взаємопроникнення смислів культури. Переклад як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого).
Подобные документы
Вивчення теорій, концепцій та підходів у вивченні проблеми міжкультурного діалогу. Висвітлення поглядів українських, західних науковців та дослідників пострадянського простору на проблему міжкультурної взаємодії. Дослідження процесу діалогу культур.
статья, добавлен 22.08.2017Вивчення проблеми діалогу в системі міжкультурної комунікації за умов глобалізаційних трансформацій. Розмежування змісту понять діалогу, як "істини, яка поділена навпіл" та дискусії як "знищення опонента". Аналіз сучасного європейського діалогу культур.
статья, добавлен 31.08.2018Роль мови в культурах народів. Взаємодія мови і культури як проблема розуміння, тобто проблема ефективності культурного діалогу як по вертикалі (діахронії) - діалогу між культурами різних епох, так і по горизонталі (синхронії) - діалогу різних культур.
статья, добавлен 06.04.2019Основні етапи міжкультурного діалогу як процесу. Аналіз необхідності забезпечення оптимальної взаємодії, діалогу народів і культур в інтересах кожної з її сторін. Поглиблення культурного саморозвитку, взаємозбагачення завдяки іншому культурному досвіду.
статья, добавлен 03.02.2018Головні культурно-історичні детермінанти глобалізаційних процесів культури у пострадянському просторі як феномен діалогу культур. Особливості взаємодії глобалізації культури в цілому та локальних ініціатив національних культур, зокрема української.
статья, добавлен 13.04.2023Процес міжкультурної комунікації як цілісність взаємозв’язків у сприйнятті культур інших народів. Роль процесів запозичення культурних зразків заради взаємозбагачення народу новою ціннісною системою. Взаємодія культур та розвиток міжкультурного діалогу.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження теоретичного знання про природне явище діалогу культур. Культурно-мистецькі надбання народу, етносу. Властивості культури в її загальному, індивідуальному самовиразі в процесі міжкультурної взаємодії. Історична ієрархія культурної символіки.
статья, добавлен 03.03.2019Дослідження та аналіз діалогу культур Заходу та Сходу з позицій взаємовпливу та взаємодії провідних культур двох мистецьких світів між собою. Особливості оперного мистецтва, яке дозволяє подолати умовності щодо сприйняття будь-якого мистецького явища.
статья, добавлен 10.08.2023Розглядається феномен культурного шоку, що виступає одним з етапів діалогу культур. Огляд історичної природи та механізмів культурного шоку з акцентом на міжетнічну взаємодію. Аналізуються витоки ксенофобії в широкому розумінні та недовіри до Чужого.
статья, добавлен 12.04.2023Дослідження міжкультурної взаємодії суспільства та її види. Теорія соціального ідеалу В.П. Бранского. Типологія міжкультурних взаємодій Ф.К. Бока та моделі подолання культурного шоку. Вивчення типології культур, проблем і перспектив діалогу між ними.
реферат, добавлен 28.10.2014Доведення необхідності дослідження проблеми діалогу культур в умовах суперечливих, кризових процесів, що протікають у сучасному суспільстві. Розгляд прикладу міжнародної діалогічної взаємодії наукової культурно-мистецтвознавчої думки та мистецтва.
статья, добавлен 05.11.2018Сутність понять "Схід", "Захід", "взаємодія культур". Аналіз історичного досвіду спілкування культур "Сходу" та "Заходу": їх зіткнення, взаємопроникнення та взаємовплив. Дослідження закономірності становлення єдиної світової (загальнолюдської) культури.
автореферат, добавлен 29.07.2014Роль зв’язків з етнічною батьківщиною та міжкультурного діалогу у процесі відродження та розвитку культур етноменшин, активізація їх етнічної ідентифікації, забезпечення гармонізації міжетнічних стосунків. Проблеми культурної спадщини українського народу.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження сутності толерантного (терпимого) ставлення до чужого як провідного принципу людського спілкування та "діалогу культур". Розуміння і прийняття чужого, високий рівень толерантності, як необхідна умова для відродження національної культури.
статья, добавлен 10.09.2013Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження типології фігури Третього з погляду онтології культури як діалогу культур. Третій як статична відсутність у негативній онтології. Тлумачення Третього не просто як любові, але і як комедії, яка піднесено сприймає і сакральне, і профанне.
статья, добавлен 23.06.2023Культурний продукт як результат культурного виробництва, що залежить від особливостей культурної праці й комунікації продуцента з аудиторією. Розгляд культурного продукту як інструменту діалогу культур та дипломатії. Легітимізація економіки культури.
статья, добавлен 12.02.2024Історичні витоки художньої культури Китаю. Основний вплив релігій на формування музичних традицій Піднебесної. Аспекти діалогу культур у сфері китайської народної опери. Основне місце китайської народної опери в етнокультурному діалозі "Схід–Захід".
автореферат, добавлен 25.07.2015Теоретичний аналіз типології культур та узагальнення розуміння образів конкретних культур. Формування різних підходів до розуміння поняття "культура". Визначення логічних параметрів культурологічної типології. Теорія ідеальних типів культур Д. Фейблмана.
статья, добавлен 14.09.2022Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
статья, добавлен 21.10.2022Аналіз сучасних лінгвістичних, культурологічних та філософських аргументів щодо діалогу культур в умовах глобалізації. Розгляд основних тенденції сучасного українського мовознавства щодо визначення етимології української культури порівняно з російською.
статья, добавлен 20.11.2018Експлікація сценічного синтезу мистецтв постмодернізму в контексті діалогу культур. Порівняльний аналіз хореографічних систем в художньому образі культур ХХ століття. Визначення пострефлексії метафізичних засад танцю через симбіоз музики, сценографії.
статья, добавлен 28.07.2023Стаття присвячена порівняльному аналізу провідних соціокультурних проєктів розвитку сучасного суспільства в культурологічному дискурсі: глобалізм, альтерглобалізм та антиглобалізм. Метою дослідження є розкриття шляхів цивілізованого діалогу універсалізму.
статья, добавлен 15.02.2024Висвітлення в культурному ландшафті Криму прикладів діалогічної взаємодії між представниками різних культур та відображення української складової цього діалогу. Аналіз музичних процесів, які відбуваються на півострові Крим, вияв міжкультурних зв'язків.
статья, добавлен 29.06.2020Культурна традиція та етнічне самовизначення. Основні компоненти лемківського строю. Аналіз можливих польських та словацьких впливів на лемківський костюм в умовах міжкультурної взаємодії. Міжкультурна комунікація на прикордонних територіях України.
статья, добавлен 05.11.2018