Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И.И. Введенского (1849 г.)
Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
Подобные документы
Установление диктатуры эстетики реализма в русской литературе XIX века. Рассмотрение критериев, определяющих реалистическое произведение. Ведущие принципы реализма XIX века. Основание В.Г. Белинским теории критического реализма в русской литературе.
реферат, добавлен 21.08.2017Исторические аспекты развития русского реализма, специфика творчества писателей реалистического направления. Роль и значение революционно-освободительного движения в реалистическом познании социальной действительности. Представители русского реализма.
доклад, добавлен 26.03.2015Анализ романа современной писательницы Дины Рубиной "Почерк Леонардо". Определены черты, сближающие произведение с образцами магического реализма. Определение границ магического реализма и его признаков, место романа в системе направлений и течений.
статья, добавлен 25.06.2021На примере романа "Садовые чары" Сары Ален анализ особенностей женской прозы и художественных приемов магического реализма, которые позволяют создать интригующе-амбивалентное прочтение ряда ситуаций и отразить поэтическое восприятие действительности.
статья, добавлен 12.04.2018Исследование жизненного пути и особенностей творческой деятельности Шарлотты Бронте – английской поэтессы и романистки. Описание сюжетной линии и характеров главных героев романа "Джейн Эйр", который последовательно раскрывает духовную эволюцию героини.
реферат, добавлен 15.01.2012Зарождение критического реализма в конце 20-х годов XIX века, его исторические предпосылки развития и выражение в жанре социального романа. Поэзия Беранже в период Реставрации. Творчество Оноре Бальзака – вершина французского критического реализма.
реферат, добавлен 17.03.2013Анализ русской прозы рубежа ХХ-ХХІ веков и ее ведущих направлений. Проведение исследования прозы М. Тарковского: от ранних рассказов и повестей до романа "Тойота-Креста". Сочетание элементов поэтики "классического традиционализма" и "нового реализма".
статья, добавлен 30.01.2021Особый взгляд на жизнь в произведениях критического реализма. Усиленное внимание к темам неравенства, эксплуатации, пошлости. Процветание жанров социально-психологического романа и драмы, научно-фантастического и исторического романа, романа-эпопеи.
презентация, добавлен 10.02.2014Реализм - творческий подход к художественной системе и литературное направление со своими задачами и принципами. История возникновения реализма. Реализм в западной литературе. Развитие русского реализма связывают с именами А.С. Пушкина и Н.В. Гоголя.
реферат, добавлен 04.06.2023Роль творчества Шарлотты Бронте в истории развития английской литературы ХІХ века. Лексико-стилистические и художественные особенности романа "Джен Эйр". Особенности подачи и развития женских персонажей в сюжете рассматриваемого социального романа.
реферат, добавлен 21.04.2014Начало истории реализма во Франции с песенного творчества Беранже. Запечатление Стендалем живого облика современной Франции во всей его полноте и исторической неповторимости. Критический реализм в изображении отношения человека и окружающей среды.
реферат, добавлен 13.06.2011"Сампо" - роман в жанре магического реализма, действие которого разворачивается в 1808 году в Финляндии. Знакомство с Эльзой начале романа - 16-летней беженкой из Гамбурга. Начало романа представляет собой незавершенный черновик объемом 80 тысяч знаков.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Изучение регионального компонента в литературе на примере очерков А.К. Толстого "Два дня в киргизской степи" и оренбургского автора Охотника "Охота на волков". Рассмотрение особенностей поэтики, выявление приемов, характерных для русского реализма.
статья, добавлен 27.09.2021Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023Сопоставительный анализ концептуально-фреймового конструирования женской идентичности (на материале романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"). рассмотрение амбивалентности в отношении к женской идентичности, которая воспринимается как закрепление женского индивидуум
статья, добавлен 18.05.2022Социально-политические, культурные предпосылки и характеристика метода критического реализма в литературе XIX века. Специфика художественного познания и отражения действительности в творчестве реалистов. Анализ романа Гюстава Флобера "Мадам Бовари".
реферат, добавлен 18.05.2011Рассмотрение образов, применяемых в зрелом творчестве Введенского. Изучение роли реки в произведения писателя. Исследование особенностей применения образов из богослужебной практики Введенского. Характеристика основных пассажей Иоанна Дамаскина.
реферат, добавлен 03.03.2014Преобразование реальности с помощью магии человеческого сознания и слова. Характерные явления и отражение традиций магического реализма. Анализ единства тем романа Д. Кельмана "Измеряя мир" с культовым романом Г. Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества".
статья, добавлен 14.12.2018Значение и роль художественно интерпретация исторических событий Великой Отечественной войны в романе Фадеева "Молодая гвардия". Определение социалистического реализма в литературе, его реализация на страницах романа, посвященных подвигу молодгвардейцев.
статья, добавлен 22.03.2019Изучение духовного реализма как синкретичного художественного метода. Особенности его проявления в контексте современного литературоведения и выявление закономерностей, существующих в литературном процессе в советском периоде и в течении последних лет.
статья, добавлен 11.12.2018Изучение феномена "магического реализма". Анализ реалистических произведений Зайцева, Шмелева и Бунина, содержащих чудесные событийные вкрапления магии. Выражение в авторской модальности реально существующих инобытийных сущностей, явлений и процессов.
статья, добавлен 05.04.2021История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Изучение роли прижизненной критики в становлении жанровой истории романа-эпопеи «Война и мир». Определение особенностей, затрудняющих жанровую дифференциацию романа. Значение рецепции Тургенева в решении вопроса об эпическом характере романа Л. Толстого.
статья, добавлен 28.03.2022Взаимодействие романтизма и реализма в мотивной организации романа в стихах "Евгений Онегин" А.С. Пушкина. Исследование приема концентрации мотивов вокруг определенных художественных образов. Определение ключевых, сквозных мотивов в пушкинском романе.
статья, добавлен 05.12.2018Становление и утверждение французского реализма как ведущего направления в литературе XIX ст. Романтизм - предтеча реализма. Специфические особенности творчества Мериме, Стендаля, Бальзака. Флобер - наследник реализма бальзаковско-стендалевского типа.
контрольная работа, добавлен 04.07.2012