Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить
Рассуждения о том, почему переводчики берутся заново переводить литературные произведения, уже знакомые читателям по прежним переводам. Исправление в новых переводах пропусков, несовершенства и ошибок предшествующих переводов оригинальной литературы.
Подобные документы
Фантастика - основано на творческом воображении, фантазии, художественном вымысле; литературные произведения, описывающие вымышленные события. Научно-популярные рассказы. Мотив социальной сатиры как оценка реального состояния американской демократии.
курсовая работа, добавлен 10.05.2014Анализ поэтики рассказов Н. Успенского в идеологическом контексте шестидесятых годов, этапы его творчества. Новый способ изображения простого народа – как индивидуализм писателя. Изучение отзывов критиков, исследовавших произведения Н. Успенского.
курсовая работа, добавлен 18.04.2022Исторический процесс преобразования чеченского и ингушского языков в литературные. Показано, что письменность и новый алфавит претерпели переход от арабской графики к графике на латинской основе и далее переход к русской графике в конце 30-х годов XX в.
статья, добавлен 27.04.2019Истоки зарубежной литературы. Первые литературные памятники Древнего Востока. Характеристика периодов Средневековой литературы, Возрождения, Барокко, Классицизма и Эпохи Просвещения. Зарождение и основные черты литературных направлений XIX века.
курсовая работа, добавлен 06.05.2013- 55. Научная деятельность Фоата Галимуллина по исследованию татарской литературы 20–30-х годов ХХ века
Роль научно-теоретических находок и заключений автора в формировании нового взгляда на литературное движение, развитие отдельных литературных жанров, состояние литературной критики. Новый подход к произведениям малоизвестных татарских писателей.
статья, добавлен 23.12.2018 Художественная литература как вид искусства. Содержание и форма литературного произведения. Анализ литературного произведения как художественного целого. Родовая и жанровая принадлежность произведения. Сюжет, фабула, композиция литературных произведений.
учебное пособие, добавлен 30.07.2017Распространение в Моравии священных книг-текетов на их родном языке. Колыбель болгарской литературы - произведения религиозного характера. Произведения монаха Паисия. Выход первого печатного болгарского произведения. Иван Вазов и его роман "Под игом".
статья, добавлен 27.02.2014Биография Н.Н. Носова - советского детского писателя-прозаика, драматурга, киносценариста, значение его творчества для детской литературы. Анализ сюжета произведения "Мишкина каша", систематизация образов и персонажей героев, психологизм рассказа.
статья, добавлен 18.03.2019Отражение в литературе событий начала XVII столетия, получивших у современников название "смуты". Завершение средневековья в истории Руси и начало нового периода. Новый этап развития древнерусской литературы после церковной реформы Никона в 1653 г.
реферат, добавлен 01.08.2009Результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Наследие И. Северного как переводчик
статья, добавлен 30.01.2021Факторы развития историко-литературного процесса и непрерывное изменение литературы. Литературные направления и течения, их представители. Классицизм и его характерные черты. Романтизм и формирование романтического героя. Основные требования реализма.
реферат, добавлен 02.03.2012Рассмотрение своеобразия эстетических воззрений Н.В. Гоголя в поздний период его жизни и публицистического творчества. Стремление писателя понять закономерности эстетических путей развития искусства слова и выработать новый тип словесного искусства.
статья, добавлен 13.02.2022Периодизация греческой литературы и общая характеристика древнегреческой культуры. Понятие о мифе, гомеровский вопрос и гомеровские поэмы. Древнегреческая лирика и эллинизм как новый этап развития греческой культуры. Комедия и сатировская драма.
шпаргалка, добавлен 03.12.2014Анализ процесса стигматизации евреев в салонном обществе рубежа XIX-XX вв., используя для этой цели роман М. Пруста "В поисках утраченного времени" в качестве документа эпохи. Ьagnum opus французского писателя, послуживший опорой мысли Х. Арендт.
статья, добавлен 06.06.2022Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Произведения, символизирующие зарождение литературы эпохи Возрождения. Традиции итальянской литературы. Сравнительный анализ "Кентерберийских рассказов" Д. Чосера и "Декамерона" Д. Боккаччо. Основные моменты, усвоенные Чосером из итальянской литературы.
статья, добавлен 02.07.2018Обоснование идеи о том, что своеобразие творческого наследия В.А. Солоухина состоит в его обращенности не только к традициям русской художественной школы, но и мировой литературы. Изучение формальных и содержательных признаков эстетики Нового Романа.
статья, добавлен 25.12.2018Общественно-культурная обстановка в стране во второй половине XX века. Развитие литературы 1950-1980-х годов. Кризис нормативной эстетики соцреализма. Литература периода "оттепели". Журналы "Иностранная литература", "Новый мир", "Наш современник".
статья, добавлен 05.04.2020Определение востребованности литературного произведения за пределами породившей его культурно-исторической эпохи. Влияние романа И.И. Лажечникова "Ледяной дом" на восприятие событий Отечественной истории, на последующие литературные произведения.
статья, добавлен 12.08.2018Анализ произведения П. Зюскинда на предмет взаимодействия категорий пространства, времени и образа главного героя. Раскрытие образа господина Зоммера как символа уходящего времени. Новый взгляд на бинарность художественного восприятия персонажей повести.
статья, добавлен 20.05.2017Противопоставление художественных идей модернизма реалистической и романтической моделям. Рождение и развитие модернизма в литературе XX века. Влияние М. Пруста на литературный процесс ХХ века. Литературное творчество Франца Кафки и Джеймса Джойса.
лекция, добавлен 02.11.2015Проникновение "Мертвых душ" во французское культурное пространство. Вклад русских эмигрантов в продвижение творчества Гоголя. Анализ новых интерпретаций поэмы французскими славистам. Появление качественных переводов для рецепции произведения во Франции.
статья, добавлен 22.01.2021Смысл понятий "литературный процесс", "история литературы". Особенности литературного процесса в России в XIX веке, содержание этого процесса в первой четверти столетия. Известные имена, литературные объединения, издания, характеризующие этот период.
учебное пособие, добавлен 07.09.2012Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Сущность и истоки приключенческой литературы, предпосылки ее возникновения и развития. Сюжеты, конфликты и основные герои этого литературного жанра. Влияние приключенческой литературы на интеллектуальное и эмоциональное развитие личности подростка.
реферат, добавлен 22.11.2012