Англамоуная перадача беларускіх парэмій
Вывучэнне праблемы перакладу парэмій на ангельскую на матэрыяле аповесці "Дзікае паляванне караля Стаха" У. Караткевіча. Вылучэнне прыёмаў перадачы, якія выкарыстоўваюцца ў перакладазнаўства, указанне прычын, якія выклікаюць цяжкасці пры іх перакладзе.
Подобные документы
Даследаванне перакладу на беларускую мову алегарычнай аповесці-казкі Антуана дэ Сэнт-Экзюперы "Маленькі прынц", упершыню ўвасобленай на беларускай мове Эдзі Файрфлаўэрам. Разгледжаны і ахарактарызаваны лексіка-фразеалагічныя асаблівасці перакладу.
статья, добавлен 20.02.2022Характарыстыка асаблівасцяў паэмы "Новая зямля", напісанай Якубам Коласам у 1911—1923 гадах, сапраўдная энцыклапедыі жывога народнага маўлення. Даследаванне колер ў беларускай і рускай мовах. Вывучэнне і аналіз спецыфічных асаблівасцяў перакладу.
реферат, добавлен 14.12.2016Вывучэнне беларускіх і англійскіх фразеалагізмаў і спосабаў намінацыі прасторы як сходнаструктурных, так і рознаструктурных моў у супастаўляльным аспекце з выяўленнем універсальных чорт, нацыянальных, этнаспецыфічных асаблівасцяў прасторавых уяўленняў.
статья, добавлен 28.09.2014Тлумачыцца, што мастацкая стытзацыя дыялогу павінна максімальна дакладна перадаць адсутнасць устаноукі на афщыйныя зносты, якая з'яуляецца асноунай прыкметай камуткацыйнага акта у вусным мауленні. Даецца характарыстыка асноуных функцый парцэляцын.
статья, добавлен 29.03.2022Агульная характарыстыка вобраза апавядальніка ў творах мастацкай літаратуры. В. Быкаў - майстар ваеннай аповесці. Моўны вобраз апавядальніка ў аповесці "Трэцяя ракета". Моўны вобраз апавядальніка ў аповесці "Знак бяды". Часты пераскок манеры апавядання.
курсовая работа, добавлен 06.05.2015Паняцця безэквівалентнай лексікі, прычыны яе ўзнікнення і праблемы пераклада на іншую мову. Марфемныя асаблівасці выражэння семантыкі ў беларускіх безэквівалентных адзінках і іх рускамоўных адпаведніках. Семантычныя разыходжанні пры запазычанні.
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Багатыя стылістычныя магчымасці - асаблівасць сінтаксісу сучаснай беларускай мовы. Парэнтэзы-асаблівыя эгацэнтрычныя знакі таго, хто гаворыць. Рэтраспекцыя - метад аб'яднання формы моўнага выразу. Адметныя рысы індывідуальнага стылю У. Караткевіча.
статья, добавлен 24.03.2022Дыялектнае слова ў мастацкім творы - словы, якія ўжываюцца ў адной гаворцы і не ўжываюцца ў літаратурнай мове або адрозніваюцца ад літаратурных значэннем, фанетычнымі ці граматычнымі асаблівасцямі. Тыпы дыялектызмаў ў рамне І. Пташнікава "Алімпіяда".
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Лексіка-семантычныя асаблівасці адъективных компаративов са значэннем 'знешняя характарыстыка чалавека' ў беларускай мове. Кампаратыўны-асацыятыўныя палі, якія тычыліся характарыстык цела чалавека. Фактары вар'іравання моўнай інтэнсіўнасці прыкметы.
автореферат, добавлен 19.08.2018Знешнія фактары, якія дэтэрмінавалі нармалізацыйныя працэсы ў беларускай літаратурнай мове ХІХ – пачатку ХХ ст. Характар сувязі старабеларускай і новай беларускай мовы на графіка-арфаграфічным і лексічным узроўнях. Спецыфічныя адзнакі моўнай нормы.
автореферат, добавлен 19.08.2018Назоўнік як лексіка-граматычны разрад слоў. Інфінітыў - найбольш абстрактная ў параўнанні з іншымі дзеяслоўнымі формамі. Канструктыўная роля ў сказе - адна з самых адметных уласцівасцей дзеяслова. Віды частак прамовы якія вывучаюць у малодшых класах.
курсовая работа, добавлен 21.03.2016Асаблівасці ўжывання дыялектызмаў у творы. Лексіка народных гаворак – невычэрпнае багацце народа. Стылістычная функцыя дыялектызмаў. Ужыванне дыялектызмаў у аповесці В. Быкава "Знак бяды". Тэматычныя групы, да якіх адносяцца выкарыстаныя дыялектызмы.
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Сістэмныя адносіны ў фразеалогіі: тэарэтычны аспект даследавання. Фразеалагічна-семантычныя групы польска-беларускіх антанімічных фразеалагізмаў, іх стылістычная роля і значэнне. Антонімы ў польска-беларускіх фразеалагізмах: структурна-граматычны аналіз.
дипломная работа, добавлен 27.01.2014Мова – аснова культуры. Беларуская мова – аснова нацыянальнай культуры беларусаў. Скрыжалі гісторыі – публіцыстычны стыль. Вылучэнне агульнаславянскай мовы з індаеўрапейскай сям’і. Індыкатыўная анатацыя на падручнік Баўрына І. "Курс вышэйшай матэматыкі".
контрольная работа, добавлен 08.10.2012- 15. Лівонская вайна
Пачатак Інфлянцкай вайны. Баявыя дзеянні на тэрыторыі Беларусі. Уступленне у Лівонскую вайну. Працяг і завяршэнне Інфлянцкай вайны. Праект падзелу Рэчы Паспалітай. Стэфан Баторый і ўзнаўленне вайны. Аблога Полацка і яе цяжкасці. Паход на Полацк.
курсовая работа, добавлен 01.11.2011 Семантычным ядром тымггыва выступае эмоцыя страху і жаданне пазбегнуць той сiтуацыi, якая патэнцыйна выкткае гэту эмоцыю. Сператывау англійскай мовы прасочваецца уплыу невербальных дзеянняу для прыцягнення поспеху, чаго не назіраецца у беларускай мове.
статья, добавлен 17.02.2021Характарыстыка, асаблівасці сучаснага стану і развіцця славянскай моунай прасторы. Фарміраванне новай літаратурнай украінскай і беларускай моу на народна-гутарковай аснове. Аспекты уплыву на славянскую моуную прастору у канцы ХХ - пачатку ХХІ стагоддзі.
статья, добавлен 02.12.2017Вывучэнне спосабаў утварэння слоў. Апісанне з'яў, што супадаюць або падобныя ў беларускай і рускай мовах. Гістарычныя змены структуры слова. Асноўныя граматычныя катэгорыі назоўніка, прыметніка, дзеяслова, числителя, назоўніка. Службовыя часціны мовы.
курс лекций, добавлен 20.12.2014Разуменне сутнасці мовы, яе ролі у жыцці грамадства. Азнаямленне з этапамі развіцця беларускай мовы, функцыянальнымі стылямі, стылістыкай афіцыйна-дзелавых дакументау. Вывучэнне асаблівасцяу функцыянавання лексікі на умовах білінгвізму, лінгвістыкі.
методичка, добавлен 08.11.2015Мова і соцыум, гістарычныя этапы фарміравання і развіцця беларускай мовы. Праблемы беларуска-рускай інтэрферэнцыі. Функцыянальныя стылі беларускай мовы, граматычныя асаблівасці навуковага стылю. Агульнаўжывальная лексіка і лексіка абмежаванага ўжывання.
курс лекций, добавлен 13.08.2014Азначэнне паняцця мовы, як сістэмы фанетычных, граматычных, стылістычных адзінак ў патэнцыі, у іх схаваных магчымасцях. Вывучэнне сутнасці культуры маўлення. Даследаванне культуры гаворкі тэлевізійных перадач і парушэнн нормаў культуры беларускай мовы.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Асаблівасці адлюстравання фарміравання спецыфікі менталітэту беларускага народа ў творах літаратуры. Характарыстыка эвалюцыі нацыянальнай ментальнасці народа. Спецыфіка яе паказу ў мастацкай літаратуры на прыкладзе апавяданняў беларускіх пісьменнікаў.
статья, добавлен 05.03.2019Вывучэнне рамана "Вялікі чорны рускі" пісьменніка Джона Олівера Килленза, у якім ён звяртаецца да постаці вялікага рускага паэта А. С. Пушкіна. Даследаванне знаходжання паэта ў беларускім горадзе Магілёве, дзе яго вітаюць натоўпу маладых афіцэраў.
статья, добавлен 30.01.2018