Создание русско-тувинского параллельного подкорпуса электронного корпуса тувинского языка: первые итоги
Предварительные итоги работ по созданию русско-тувинского параллельного подкорпуса электронного корпуса тувинского языка. Анализ примеров выравнивания русско-тувинских параллельных текстов. Проблема перевода этнокультурных реалий на тувинский язык.
Подобные документы
Классификация шаманской лексики тувинского языка по тематическим группам и подгруппам. Сопоставление основных лексем тувинского языка с аналогичными словами ареально близких тюркских и монгольских языков. Анализ происхождения рассматриваемых лексем.
автореферат, добавлен 08.08.2018Выявление и изучение устаревших слов в языке тувинских героических сказаний. Они были собраны из текстов ТГС, составляющих отдельную базу данных Электронного корпуса тувинского языка. Собранные архаизмы и историзмы поделены на тематические группы.
статья, добавлен 08.03.2021Определение предложений-паремий. Обзор особенностей перевода тувинских паремий на русский язык. Обоснование вывода о том, что большинство паремий переводимо на инонациональный язык, поскольку учитывают и отражают основы общечеловеческого мировосприятия.
статья, добавлен 17.12.2018Анализ позитивных и проблемных аспектов языковой политики в Республике Тыва. Процессы языкового сдвига у молодого поколения тувинцев. Ослабление функциональной мощности тувинского как государственного и родного языка титульного этноса республики.
статья, добавлен 08.03.2021Взаимосвязь между субъективными оценками миноритарного языка и языковой политикой в образовании. Исследование тувинского языка в Усинской котловине на юге Красноярского края. Оценка жизнеспособности языка, причины его исключения из школьной программы.
статья, добавлен 17.12.2018Знакомство с современными методами лингвистического исследования. Анализ временных систем тувинского и английского языков. Рассмотрение грамматических способов выражения категории времени. Общая характеристика функций повествовательного времени.
статья, добавлен 21.01.2021Исследование слов, словосочетаний, простых и сложных предложений, используемых в сравнительных конструкций тувинского языка. Приведение примеров существительных, прилагательных, местоимений, которые выражают сравнения с животными, птицами, насекомыми.
статья, добавлен 05.11.2015Характер когнитивного осмысления анатомического понятия в языках и культурах: журек, чурек как сосуд для эмоций. Слово "сердце" в составе фразеологических оборотов казахского и тувинского языков. Метафора как концептуальная модель создания языка эмоций.
статья, добавлен 06.05.2021Описание инновационной интерактивной модели поддержки тувинского языка и культуры с опорой на русский язык, которую предложил Стратегический центр развития переводческого образования в России. Характеристика основных этапов реализации данной модели.
статья, добавлен 18.03.2021Характеристика результатов исследования минимальных семантических структур бипредикативных конструкций тувинского языка, в которых выражаются таксисные значения предшествования или следования главного события за событием зависимой предикативной единицы.
статья, добавлен 08.05.2018Значение местоименных скреп в области грамматики тувинского языка. Определение роли послелогов, служебных имен, вспомогательных частей речи на разных синтаксических уровнях. Выявление внутрифразовых, межфразовых, сверхфразовых функций местоименных скреп.
автореферат, добавлен 08.11.2018Понятия корпусной лингвистики, методы создания корпуса. Описание проекта "Весь Толстой в один клик". Описание языка программирования Hypertext Preprocessor, взаимодействие с HyperText Markup Language. Раздел электронного корпуса текстов Русский Паскаль.
дипломная работа, добавлен 21.09.2016Анализ деминутивов тувинского языка как языковых средств, несущих эмоциональную нагрузку. Синтетический способ (аффиксация) образования девминутивов. Влияние условий внутрисловного и внешнего контекстов на формирование эмоционального значения деминутивов.
статья, добавлен 19.03.2022- 14. Оптимизация эпистемической функции языка: создание корпуса текстов по основам прикладной лингвистики
Оптимизация эпистемической функции языка в корпусной лингвистике и создание корпуса книги В.Е. Болдырева "Введение в теорию межкультурной коммуникации" с помощью компьютерных средств. Основные принципы создания корпуса текстов. Типы разметок текстов.
курсовая работа, добавлен 03.01.2011 Рассмотрение наиболее значимых особенностей русско-английского перевода научно-технических статей. Предметная область знаний и терминология, затронутая в тексте. Грамматические и лексические особенности русско-английского перевода узкоспециальных текстов.
статья, добавлен 14.01.2019Описание экстралингвистических и лингвистических причин, объясняющих появление слов-параллелей в языке. Специфика функционирования корпуса русско-иноязычных лексем-параллелей, связанная со структурой русского литературного языка, пути его развития.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ перевода фразеологических единиц, имеющих эквивалент, с английского языка на немецкий и русский языки. Использование корпуса параллельных текстов, которые дают доступ к обширной базе реальных примеров словоупотребления. Решение проблем перевода ФЕ.
статья, добавлен 14.01.2019- 18. Русско-иноязычные лексические параллели: содержание термина, особенности функционирования в языке
Анализ термина "русско-иноязычные лексические параллели", а также описание лингвистических концепций, которые объясняют причины появления и актуализации таких слов. Исследование специфики функционирования корпуса русско-иноязычных лексем-параллелей.
статья, добавлен 23.12.2018 Представлены результаты исследования влияния грамматической структуры родного языка с отсутствующей грамматической категорией рода (татарский язык) на обработку существительных второго языка, противопоставленных по роду, русско-тюркскими билингвами.
статья, добавлен 05.04.2021Исследование лексики верований тувинцев. Названия обрядов, традиций по защите жизни детей. Словари тувинского языка, художественные тексты. Социально-политические изменения в жизни народа. Живые процессы изменений структуры семантики тувинских слов.
статья, добавлен 27.04.2021Формирование репрезентативного корпуса текстов русских билингвов - один из методов получения достоверного вывода о речевых манифестациях языковых взаимодействий. Основные методики социолингвистического анализа динамики билингвальных языковых ситуаций.
статья, добавлен 22.01.2021Исследование модели художественного концепта, как средства интерпретации данных поэтического подкорпуса Национального корпуса русского языка. Анализ возможности концептуального моделирования на материале лексических репрезентаций концепта "закат".
статья, добавлен 31.03.2021Исследование итальянского gia и русского уже на основе двунаправленного итальянско-русского параллельного корпуса в НКРЯ. Лингвоспецифические функции этих лингвистических TAM-маркеров, в которых присутствуют темпоральность, аспектуальность и модальность.
статья, добавлен 20.02.2023Анализ языковых установок и ориентации носителей бурятского и тувинского языков в России (в Республике Бурятия и Республике Тыва). Необходимость профессиональной и культурной интеграции носителей малых языков в общероссийское и мировое пространство.
статья, добавлен 08.03.2021Трудности в обучении теории и практике русско-английского перевода в условиях триязычия. Интерференция, вызванная влиянием родного языка и одновременным изучением двух иностранных языков. Орфоэпические и орфографические сходства внутри системы языков.
реферат, добавлен 21.06.2016