Особливості перекладу художнього твору як первісного та похідного об’єкта авторського права
Розглянуті питання, що стосуються перекладу художньої літератури як похідних творів. Завданням перекладача, на думку автора, є максимальна передача читачу того художнього посилу, що хотів донести автор первісного твору. Класифікації видів перекладів.
Подобные документы
Виявлення специфіки правової охорони особистих немайнових прав авторів похідних творів. Реалізація дотримання прав автора оригінального твору. Проблема відсутності чітких критеріїв оцінки якості літературного перекладу. Поняття "оприлюднення" твору.
статья, добавлен 07.02.2019Особливості твору як об'єкта авторського права, його поняття та головні ознаки. Вимоги до аудіовізуальних творів. Особливість аудіовізуального твору. Основні ознаки, характерні тільки для аудіовізуального твору. Ознаки суспільної корисності твору.
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження питання виплати винагороди за використання результату творчої діяльності автора музичного твору, виконавця та виробника фонограм з комерційною метою. Особливість управління майновими правами суб’єктів авторського права і суміжних прав.
статья, добавлен 15.10.2018Визначення юридично значущих критеріїв класифікації хореографічного твору. Суть дефініцій поняття танцю крізь призму мистецтва, культури та права. Зведення сучасних хореографічних творів до музично-драматичних творів. Аналіз охорони хореографічних шоу.
статья, добавлен 27.12.2021Характеристика істотних умов договорів на видання перекладів літературних творів, права та обов’язки сторін. Можливість імплементації у національне законодавство примусових ліцензій на видання перекладів. Сутність та особливості примусової ліцензії.
статья, добавлен 07.02.2019Розгляд питань, що стосуються особливого об’єкта авторського права - фотографії. Визначення твору як об’єкта авторського права. Процес фіксації зображень фізичних осіб, подій, обстановки, який спрямований на інформаційне ознайомлення громадськістю.
статья, добавлен 15.02.2024Юридична природа та сутність кінематографічного твору як об'єкта авторського права. Виокремлення загальних та спеціальних ознак кінематографічних творів на підставі існуючих у доктрині права інтелектуальної власності визначень кінематографічних творів.
статья, добавлен 25.01.2024Формулювання визначення перекладу з позицій авторського права. Розкриття змісту когнітивного компоненту правової культури майбутнього перекладача у сфері дотримання авторських прав. Виокремлення особливості застосування авторських прав у сфері перекладу.
статья, добавлен 29.09.2018Розгляд істотних умов ліцензій та ліцензійних договорів на видання перекладів літературних творів. Вивчення та аналіз прав і обов’язків сторін. Визначення можливості імплементації у національне законодавство примусових ліцензій на видання перекладів.
статья, добавлен 20.01.2017Визначення залежного характеру похідних творів. Виявлення специфіки правової охорони особистих немайнових прав їх авторів. Аналіз українського законодавства щодо забезпечення права на ім’я, вимог згоди автора оригінального твору на створення пародії.
статья, добавлен 22.01.2017Право автора, визначеного законодавством виду твору, на отримання частки від ціни кожного продажу, що слідує за першим відчуженням твору автором. Забезпечення однакового підходу до визначення видів творів, на які розповсюджується право слідування.
статья, добавлен 25.12.2016Забезпечення авторських інтересів в Україні. Удосконалення інституту регулювання особистих немайнових відносин та інтелектуальної власності. Захист честі та репутації автора у законодавчому порядку. Закріплення секрарезації права на відкликання твору.
статья, добавлен 17.08.2023Вивчення поняття та видів аудіовізуальних творів як об’єктів авторського права. Суб’єкти, що беруть участь у створенні аудіовізуального твору. Підстави виникнення авторського права. Відповідальність за порушення авторського права на аудіовізуальні твори.
реферат, добавлен 26.05.2015Визначення основних правил, що становлять систему принципів авторського права, та надання їх характеристики. Висвітлення співвідношення між виникненням авторського права в силу факту створення твору і незалежністю правової охорони від завершеності твору.
статья, добавлен 11.11.2022Необхідність розуміння критерію творчості при проведенні експертизи об’єкта авторського права. Сутність наявності творчої об’єктивної новизни твору як умови його охороноздатності. Доведення оригінальності форми, відсутність ознак раніше створених творів.
статья, добавлен 05.08.2022Особливості правового регулювання службового твору. Аналіз вітчизняного та зарубіжного законодавства у галузі інтелектуальної власності. Узгодження положень нормативно-правових актів України у сфері охорони службового твору як об’єкта авторського права.
статья, добавлен 19.01.2024Стаття присвячена висвітленню законодавчих новацій щодо визначення оригінальності твору як об’єкта авторського права, визначенню перспектив їх реалізації у науковій та правозастосовній сферах. Надано оцінку законодавчої дефініції оригінальності твору.
статья, добавлен 14.02.2024Класифікація творів як об’єктів авторського права, їх типи за ступенем самостійності твору оригінальні і похідні. Договірне регулювання правовідносин між роботодавцем і автором. Причини неврегульованості гетеронімних творів в сучасному законодавстві.
статья, добавлен 13.01.2023Аналіз законодавства у сфері авторського права (АП) та судової практики. Плагіат як порушення, яке зачіпає як особисті немайнові права автора твору, так і майнові права суб’єктів АП внаслідок посягання на об’єкт АП шляхом незаконного використання твору.
статья, добавлен 15.03.2018Сутність та юридична природа твору архітектури як об’єкта авторського права. Становлення правової охорони творів архітектури. Цивільно-правові способи захисту авторського права на твори архітектури. Правовий інститут авторського нагляду в будівництві.
автореферат, добавлен 28.07.2012Утворення дієвої системи правової охорони інтелектуальної власності. Особливості фотографічних творів як об’єкту авторського права, який можна назвати широковідомим та найпопулярнішим видом зображення навколишнього світу з широким колом використання.
статья, добавлен 04.03.2021Дослідження умов правомірності розповсюдження художніх творів. Аналіз змісту категорії "моральні засади суспільства" відповідно до цивільного законодавства, відповідність їм твору. Питання охорони об’єктів авторських прав та реалізації прав на них.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження інституту виключного права на продукти творчої діяльності людей. Визначення поняття та об'єктів права інтелектуальної власності. З'ясування поняття та ознак твору як об'єкта авторського права. Визначення джерел та суб'єктів патентного права.
курсовая работа, добавлен 04.03.2014- 24. Участь перекладача в адміністративному судочинстві: лінгвістичні, правові та організаційні питання
Аналіз статусу перекладача в судових процесах, ролі та впливу кваліфікованого перекладу на захист порушеного права. Проблемні питання участі перекладача в адміністративному судочинстві. Обґрунтування необхідності перекладацької спеціальної компетенції.
статья, добавлен 29.08.2018 Аналіз підходів до розуміння фотографічного твору. Зміст правових норм щодо регулювання суспільних відносин у процесі створення та використання фотографічних творів, в тому числі у цифровому середовищі. Експертиза ідентифікації автора цифрової фотографії.
статья, добавлен 06.04.2018