Лінгвокультурні елементи у мовній картині світу на матеріалі сатиричної поеми Г. Гайне "Німеччина. Зимова казка " та їх відображення у перекладі Л. Первомайського
Роль лінгвокультурології як науки в сучасній мовній картині світу. Виявлення лінгвокультурних елементів поеми Г. Гайне на лексичному рівні, їх відтворення у перекладі Л. Первомайського. Складнощі відображення німецької мови при перекладі українською.
Подобные документы
Дослідження проблематики відтворення поетики Генріха Гайне засобами мови перекладу, на прикладі перекладів, які виконав Андрія Малишко. Аналіз переваг і недоліків перекладів віршованих творів та визначення шляхів компенсації втраченого при перекладі.
дипломная работа, добавлен 28.12.2017З’ясування та опис лексем-теонімів в мовній картині світу давніх германців в лексико-семантичному аспекті. Відображення матеріальних та духовних реаліїв народу у мовній картині світу. Духовний зміст, знання, що існують у мові конкретної спільноти.
статья, добавлен 10.08.2023Фрагменти концептосфери права, їх роль в мовній концептуальній картині світу. Основні правознавчі концепти, що формують розуміння права. Фактори виникнення їх певних лексико-граматичних варіацій. Проблема трансформації юридичної мови в сучасній дійсності.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз особливостей неофемінітивів у мовній картині світу українців на основі мови інтернет-видань, яка є дзеркалом мови повсякденного спілкування, фіксує актуальні тенденції в динаміці мовної картини світу. Поява нео-концептів у мовній картині українців.
статья, добавлен 09.03.2023Співвідношення понять мовної картини світу, концептуальної картини світу та художньої картини світу. Дослідження відображення германо-скандинавських міфологем лексичними та семантично-етимологічними засобами в мовній картині світу давніх германців.
статья, добавлен 19.01.2023Урахування стану вивченості проблеми МКС, напрямів дослідження, актуальних для сучасного мовознавства. Типи інформації про добро та зло, яка знайшла відображення в російській мовній свідомості, та способи її репрезентації в мовній картині світу.
автореферат, добавлен 07.03.2014Розгляд міфологем у мовній картині світу давніх германців. Особливості культури різних народів у мовній картині світу. Необхідність володіння знаннями з історичного розвитку різних спільнот для успішної комунікації. Оповіді про богів та героїчні битви.
статья, добавлен 09.02.2023Виявлення особливостей вербалізації універсального аксіологічного концепту час у турецькій мовній картині світу. Особливості вербалізації концепту час у турецькій буденній мовній картині світу. Специфіка розуміння часу представниками турецького етносу.
статья, добавлен 20.05.2022Дослідження низки концептуальних метафор, які номінують war/війна в американській мовній картині світу. Мілітарна концептуальна метафора як відображення етноспецифічного сприйняття світу американцями. Концепт war/війна як референт, так і корелят метафор.
статья, добавлен 31.05.2017Дослідження міфологем у мовній картині світу давніх германців. Лексико-семантичний аналіз міфологем підземного світу в мовній картині світу давніх германців. Загальні назви тварин, що живуть у підземному світі, їх використання при створенні антропонімів.
статья, добавлен 30.08.2022Виявлення та ілюстрація арсеналу відтінків колорономену "зелений", вербально зафіксованого у мовній картині світу. Представлення символіки колорономену зелений у різних народів світу на матеріалі досліджених лексикографічних праць та інтернет-ресурсів.
статья, добавлен 18.10.2022Мовне відображення концепту "ввічливість" на об’ємному мовному матеріалі Мангаймського корпусу німецької мови. Аналіз комплексу ознак цього концепту в контексті сучасної німецької мови. Характеристика та його осмислення в уяві носіїв німецької мови.
статья, добавлен 05.12.2020Дослідження особливостей мовної репрезентації емоційних станів за допомогою прикметників в індивідуально-авторській мовній картині світу та вивчення особливостей ад’єктивних емосемізмів в англійськомовній картині світу за принципом системності.
статья, добавлен 10.08.2023Використання О. Олесем стратегії одомашнення і очуження у перекладі поеми "Пісня про Гайавату". Збереження етномаркованих реалій оригіналу та відтворення колориту і самобутності поеми. Адаптація перекладу до лінгвокультурних особливостей цільової мови.
статья, добавлен 13.11.2023Розгляд системних зв’язків запозичених назв осіб у українській мовній картині світу. Знайомство зі словами, що позначають людину в її багатосторонніх стосунках як з іншими людьми, так і з суспільством. Характеристика специфічних особливостей мови.
статья, добавлен 16.10.2018Розгляд співвідношення концептуальної і мовної картини світу, висвітлення місця категорії локативності в картині світу Середньовіччя. Дослідження способу експлікації категорії локативності в англійській мовній картині світу періоду Середньовіччя.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз словникових статей лексеми obligation, представлених у дев’ятьох тлумачних словниках англійської мови з метою виявлення понятійних ознак концепту obligation в англійській мовній картині світу. Основні підходи до визначення терміна концепт.
статья, добавлен 01.06.2017Дослідження системного характеру релігійних концептів у російській мовній картині світу. Аналіз особливостей мовної реалізації релігійних концептів в індивідуальній картині світу О. Блока у зіставленні з аналогічним фрагментом російської наївної картини.
автореферат, добавлен 25.07.2015Зміни, що відбулися в мовній картині світу українців протягом останніх років, на матеріалі результатів конкурсу "Слово року" в Україні. Обрані "слова року" української літературної мови як лексичні репрезентанти явищ і подій, що хвилюють суспільство.
статья, добавлен 10.06.2022Огляд різних підходів до визначення поняття "концепт", роль концепту у формуванні національної концептосфери. Поняття "земля" в українській мовній картині світу. Вживання лексеми в прямому та переносному значенні, з позитивним та негативним забарвленням.
статья, добавлен 24.08.2021Аналіз перекладів фразеологічних одиниць з німецької мови на українську. Матеріалом для дослідження послужив текст поеми Г. Гейне "Атта Троль" та її переклад українською, виконаний Л. Українкою. Духовний обмін в рамках процесу міжкультурної комунікації.
статья, добавлен 20.11.2018Особливості відтворення етномаркованих одиниць німецьких народних казок в україномовному перекладі. Способи відтворення національного колориту німецької народної казки в українському перекладі. Функціональна вагомість слів-реалій в українському перекладі.
статья, добавлен 19.05.2022Виявлення найвиразніших жанрово-стилістичних особливостей на лексичному рівні казки Е.Т.А. Гофмана "Крихітка Цахес" та специфіки їх відтворення у перекладі С. Сакидона. Особливості використання і перекладу синонімів у творі та їх адекватність оригіналу.
статья, добавлен 28.12.2017Здійснена спроба з’ясувати національні особливості у запозичених фразеологізмах. Реалізація концепту ФОРТУНА в українській мовній картині світу. Об’єкт дослідження - фразеологічні одиниці, відібрані зі словників, довідників та текстів кількох мов.
статья, добавлен 27.08.2023Вивчення лінгвокультурної специфіки політичного анекдоту у мовній картині німецькомовного світу. Репрезентація результатів політичної діяльності в межах цільової лінгвокультури. Розгляд взаємодії мовної картини з елементами культурної картини світу.
статья, добавлен 29.02.2024