Переклад вірша Дмитра Кременя "Ані вік золотий, ані срібний..."
Розгляд невідомого читацькому загалу вірша українського поета, лауреата Державної премії імені Шевченка Дмитра Кременя. "Невідомість" зазначеного вірша зумовлена його незвичайною історією, яка пов ’язана з початковим етапом "миколаївської" творчості.
Подобные документы
Еволюція образу ліричного героя в ліриці Дмитра Кременя. Роль староукраїнської писемності епохи бароко завдяки згадкам у поезіях Д. Кременя козацьких літописів, патериків, синопсисів, гомілетики, лірики і вертепу. Вивчення української літератури.
статья, добавлен 30.05.2018Аналіз поетичної збірки Дмитра Кременя "Танок вогню" та визначення її історіософських інвектив в контексті ліричного самозанурення. Загальні тенденції раннього циклу творчості поета. Визначення провідних мотивів, образів та домінант поетичного письма.
статья, добавлен 13.05.2024Дослідження музичного коду, який присутній в текстах багатьох творів поета. Роль музичних знаків, символів, посилань в лексиці, фразеології, інших засобах поетичної виразності. Коди впізнання - предметний рівень знакової системи поезії Дмитра Кременя.
статья, добавлен 11.03.2020Аналіз світогляду поета Дмитра Кременя під впливом літературно-мистецького середовища Ужгорода 1960-1970 років. Філософські та літературні рефлексії щодо усвідомлення набутого в роки юності досвіду буття, мислення і культури через призму поезій поета.
статья, добавлен 20.05.2024Науково-теоретичне обґрунтування ціннісної моделі життя і творчості Д. Кременя з позиції соціокультурної рецепції. Новий підхід до вивчення лірики поета для вчителів літератури, заснований на комплексному використанні різних методів і технологій.
статья, добавлен 09.06.2024Аналіз барокового світу національної літератури у сучасному українському літературознавстві. Мотив утрати великої кількості культурних пам’яток української архітектури у творчості Д. Кременя. Ремінісценції, алюзії і жанри барокової літератури України.
статья, добавлен 07.05.2019Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022Дослідження культурологічного, мистецтвознавчого, літературознавчого аспектів творчості Д. Кременя. Поєднання національних і загальнолюдських цінностей поетом. Аналіз мовної лексики, культурно-естетичних універсалій і смислових навантажень поезії автора.
статья, добавлен 16.05.2024Особливість дослідження творчості Кім Йон Іль. Дослідження перекладу корейського дитячого вірша "Жовтий метелик" українською мовою. Характеристика використання анафори на початку вірша. Відтворення образу, втіленого в явищі, людині, предметі чи дії.
статья, добавлен 28.07.2020Перші роки діяльності Павличка. Аналіз прийняття до спілки письменників. Ув’язнення по звинуваченню в причетності до бандерівських злочинств. Керування відділом поезії журналу "Жовтень". Покази теми України у творчості. Зміст вірша поета "Два кольори".
презентация, добавлен 09.06.2015Поетові пошуки індивідуальної художньої мови Д. Кременя. Опис основних маркерів ідіостилю письменника. Доведення суперечливості усталеним філософським кодам соціуму на основі художньо-естетичного аналізу його модерної поезії у творі "Пропала поема".
статья, добавлен 16.05.2024Аналіз вірша І. Франка "Ах коб я був музикантом…", який не публікувався у жодній його збірці. Історія написання твору, інтертекстуальні зв’язки, особливості поетики вірша. Поштовх до створення танцювального портрета. Ритмомелодійний лад вірша І. Франка.
статья, добавлен 25.10.2016Перебування Тараса Шевченко у Києві. Люди, що визволили Тараса Шевченка з кріпацької неволі. Літературна освіта поета, етапи його творчості. Рядки вірша "Думка". Дитинство Тараса та його сім’я. Мала батьківщина Шевченка, його могила над Дніпром.
презентация, добавлен 17.01.2016Звеличення героїв-фронтовиків у поетичних творах П. Скунця, Д. Кременя та Бориса Гуменюка. Філософське значення теми війни у творчості представників трьох різних поколінь. Важливість мілітарного досвіду і міфу для утвердження національних пріоритетів.
статья, добавлен 04.03.2018Особливості репрезентації метафор пам’яті як ідентифікаційних маркерів метаісторії у ліриці автора. Репрезентація студій із дослідження пам’яті з погляду універсалізму авторської оптики Д. Кременя через спогади топосів України скіфсько-грецьких часів.
статья, добавлен 18.10.2022Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023З’ясування особливостей розвитку українського вірша 1800-1839 років щодо метрики, ритміки, строфіки, римування. Зумовленість розвитку українського віршування впливами польського, російського літературного вірша та української народнопісенної традиції.
автореферат, добавлен 29.01.2016Аналіз перекладацьких версій вірша "Ягуар" англійського поета Теда Г’юза, виконаних студентами вищих навчальних закладів України, які брали участь у Всеукраїнському студентському конкурсі художнього перекладу. Використання рими у перекладі Уляни Малової.
статья, добавлен 28.01.2022Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
статья, добавлен 07.05.2019Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Ідея необхідності вивчення у художніх творах категорій часу і простору. Сутність проблеми предмета геопоетики. Вияв географічних аспектів у поетичній творчості Т.Г. Шевченка. Проведення геопоетичного аналізу вірша поета "Сонце заходить, гори чорніють".
статья, добавлен 28.09.2016Аналіз терміну "доля", що вживається для опису дольника як виду тонічного вірша. Історія появи цього терміна та його семантичне наповнення. Визначення недоречності використання цього терміна як такого що не має гносеологічної функції у дослідженні вірша.
статья, добавлен 26.06.2020Проблема системного підходу до визначення методологічних засад сучасного українського віршознавства. Аналіз генезу та еволюції віршознавчої методології. Основні віхи в розвитку методологічних підходів до вивчення вірша. Розвиток методологічних засад.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження історичного циклу поезій та лірики Маркіяна Шашкевича. Поетичний текст вірша "Веснівка", визначення його стрижневого коду певної художньої структури. Позачасове значення твору, його простота, ощадливість тропіки, звернення до людських емоцій.
статья, добавлен 15.05.2018Тема людських страждань як провідна тема творчості Івон Боланд. Ритм та інтонація вірша "Windfall". Характеристика образів, створених поетесою. Дослідження мотиву смерті у поетичному творінні. Унікальність стилю та новаторських підходів до розкриття теми.
статья, добавлен 16.04.2020